全民英檢中級 英語聽力測驗 模擬試題 9

Look at the picture. (A) The woman is washing a pile of dirty dishes in the sink. (B) The woman is stirring something in a pot on the stove. (C) The woman is slicing vegetables on a cutting board. (D) The woman is putting a tray of cookies into the oven.

中文翻譯

請看圖片。 (A) 女子正在水槽裡洗一堆髒碗盤。 (B) 女子正在爐子上的鍋子裡攪拌東西。 (C) 女子正在砧板上切蔬菜。 (D) 女子正在將一烤盤的餅乾放入烤箱。

Look at the picture. (A) The man is repairing a broken computer monitor with a tool. (B) The man is writing in a paper notebook with a pencil. (C) The man is using a computer keyboard while looking at the screen. (D) The man is holding a coffee cup and pouring water into it.

中文翻譯

請看這張圖片。(A) 男子正拿著工具修理損壞的電腦螢幕。(B) 男子正用鉛筆在紙本筆記本上寫字。(C) 男子一邊看著螢幕，一邊使用電腦鍵盤。(D) 男子正拿著咖啡杯並往裡面倒水。

Look at the picture. (A) A boy is walking near a school bus parked by the sidewalk. (B) A boy is sitting inside a bus and looking out the window. (C) A boy is riding a bicycle next to a large yellow truck. (D) A boy is waiting in line with other students to buy a ticket.

中文翻譯

請看這張圖片。(A) 一個男孩正走在停靠在人行道旁的校車附近。(B) 一個男孩正坐在公車裡並看著窗外。(C) 一個男孩正騎著腳踏車，旁邊有一輛黃色大卡車。(D) 一個男孩正和其他學生一起排隊買票。

Look at the picture. (A) A woman is planting seeds in a large garden bed. (B) A woman is watering potted plants with a watering can. (C) A woman is cutting the branches of a tree with scissors. (D) A woman is painting a wooden bench in a garden.

中文翻譯

請看圖片。 (A) 一名女子正在大花圃裡播種。 (B) 一名女子正在用澆水壺給盆栽澆水。 (C) 一名女子正在用剪刀修剪樹枝。 (D) 一名女子正在花園裡幫木製長椅上漆。

Look at the picture. (A) A man is climbing a ladder to reach a high shelf. (B) A man is putting books into a large cardboard box. (C) A man is standing near a bookshelf and reading a book. (D) A man is writing notes on a chalkboard in a classroom.

中文翻譯

請看這張圖片。 (A) 一名男子正爬上梯子以拿到高處架子上的東西。 (B) 一名男子正把書放進一個大紙箱裡。 (C) 一名男子正站在書架旁讀書。 (D) 一名男子正在教室的黑板上寫筆記。

Do you think we have enough ingredients to make a vegetable lasagna tonight? (A) Yes, I bought some spinach, tomatoes, and pasta sheets yesterday. (B) I agree, lasagna is definitely a type of Italian food. (C) It takes about forty-five minutes to bake in the oven. (D) No, the bus doesn't stop near the grocery store.

中文翻譯

問：你覺得我們今晚有足夠的食材來做蔬菜千層麵嗎？ (A) 有啊，我昨天買了一些菠菜、番茄和千層麵皮。 (B) 我同意，千層麵絕對是一種義大利食物。 (C) 用烤箱烘烤大約需要四十五分鐘。 (D) 沒有，公車不停在超市附近。

Excuse me, does this train stop at Central Station, or do I need to transfer? (A) Yes, you should buy your ticket at the machine over there. (B) It goes straight there, so you don't need to change trains. (C) The train station was built more than fifty years ago. (D) I usually travel by train because it is faster than driving.

中文翻譯

不好意思，這班火車有到中央車站嗎？還是我需要轉車？ (A) 是的，你應該在那邊的機器買票。 (B) 這班車直達那裡，所以你不用轉車。 (C) 這座火車站是五十多年前建造的。 (D) 我通常搭火車旅行，因為比開車快。

I'm having trouble uploading this file to the shared drive. Can you help me? (A) I think the file is about our new marketing project. (B) No, I don't think we should drive to the office today. (C) Yes, I have already downloaded that movie to my phone. (D) Sure, send it to me by email and I'll try to upload it for you.

中文翻譯

對話：我在把這個檔案上傳到共用雲端硬碟時遇到一些問題。你能幫我嗎？ (A) 我想這個檔案是關於我們新的行銷專案。 (B) 不，我覺得我們今天不應該開車去辦公室。 (C) 有的，我已經把那部電影下載到我的手機了。 (D) 沒問題，用電子郵件寄給我，我幫你上傳看看。

Are you planning to sign up for the photography club this semester? (A) I took some great photos of the mountains last summer. (B) Actually, I'm too busy with my science courses to join any clubs. (C) The camera shop is located right next to the bookstore. (D) Yes, I believe photography is a very popular hobby nowadays.

中文翻譯

問：你這學期計畫要報名攝影社嗎？ (A) 我去年夏天拍了一些很棒的山景照片。 (B) 事實上，我光是忙自然科學課程就沒時間參加任何社團了。 (C) 那家相機店就在書店隔壁。 (D) 是的，我相信攝影在現今是個非常受歡迎的興趣。

It looks like it's going to rain. Should we bring our umbrellas with us? (A) Yes, the weather report said it would clear up by noon. (B) I don't mind walking in the park when it is sunny. (C) Definitely, it's better to be prepared just in case. (D) No, I don't think the rain is very expensive.

中文翻譯

看起來快要下雨了。我們應該帶傘嗎？ (A) 要帶，氣象預報說中午前就會放晴。 (B) 我不介意在晴天時去公園散步。 (C) 當然要，以防萬一還是準備著比較好。 (D) 不用，我覺得下雨不會很貴。

How often do you go to the gym to work out? (A) I usually spend about two hours there each time. (B) I prefer running outdoors to using a treadmill. (C) Only about twice a week, usually on Tuesdays and Thursdays. (D) The gym is located just three blocks away from my apartment.

中文翻譯

你多常去健身房運動？ (A) 我通常每次在那裡待大約兩個小時。 (B) 比起用跑步機，我更喜歡在戶外跑步。 (C) 大約一週只有兩次，通常是在星期二和星期四。 (D) 健身房距離我的公寓只有三個街區。

I'd like to return this sweater, but I seem to have lost the receipt. (A) The sweater is made of high-quality wool from Australia. (B) I usually wear a medium, but sometimes a large fits better. (C) It is open from nine in the morning until nine at night. (D) Without a receipt, we can only offer you store credit.

中文翻譯

對話：我想退這件毛衣，但我好像把發票弄丟了。 (A) 這件毛衣是由來自澳洲的高品質羊毛製成的。 (B) 我通常穿M號，但有時候L號比較合身。 (C) 營業時間是從早上九點到晚上九點。 (D) 沒有發票的話，我們只能退給您購物金。

Did you enjoy your stay at the beach resort last week? (A) The rooms were clean, but the service was a bit slow. (B) I am planning to go there for my next winter vacation. (C) No, I have never visited a beach before in my life. (D) It takes about three hours to drive to the coast.

中文翻譯

問：你上週在海灘度假村住得還愉快嗎？ (A) 房間很乾淨，但服務慢了點。 (B) 我計劃下個寒假去那裡。 (C) 不，我這輩子從來沒去過海灘。 (D) 開車到海岸大約需要三個小時。

Who is going to lead the presentation at the staff meeting tomorrow? (A) The meeting will be held in the main conference room on the second floor. (B) I think it starts at exactly ten o'clock in the morning. (C) Mr. Green asked Sarah to do it because she prepared the slides. (D) Yes, I am looking forward to meeting the new staff members.

中文翻譯

問：誰要在明天的員工會議上主持簡報？ (A) 會議將在二樓的主會議室舉行。 (B) 我想會議是在早上十點整開始。 (C) 格林先生請莎拉負責，因為投影片是她準備的。 (D) 是的，我很期待與新員工見面。

Can you remind me where we stored the holiday decorations last year? (A) We bought them at the department store downtown. (B) I think they are in the blue plastic box in the attic. (C) We usually decorate the living room in early December. (D) Yes, I really enjoyed the holidays with our family.

中文翻譯

你能提醒我去年我們把節慶裝飾品收在哪裡嗎？ (A) 我們是在市中心的百貨公司買的。 (B) 我想它們在閣樓的藍色塑膠箱裡。 (C) 我們通常在十二月初裝飾客廳。 (D) 是的，我真的很享受和家人一起度過的節日。

M: Are you ready for our trip to Sapporo tomorrow? W: Almost, but I'm not sure how many warm clothes to bring. The weather forecast says it's around 5 degrees Celsius there. M: You should definitely bring your heavy winter coat and a scarf. It feels much colder when the wind blows. W: Okay, I'll pack those. Should I also bring an umbrella? M: Don't worry about that. The hotel provides umbrellas for guests. [Q] What does the man suggest the woman pack?

中文翻譯

男：你準備好明天去札幌的旅行了嗎？ 女：差不多了，但我不太確定要帶多少保暖的衣物。天氣預報說那裡大約是攝氏 5 度。 男：妳絕對應該帶上厚冬衣和圍巾。風吹過來時體感溫度會冷得多。 女：好的，我會把那些放進行李。我還需要帶雨傘嗎？ 男：那不用擔心。飯店會提供雨傘給房客。 [問題] 男子建議女子打包什麼？

W: Have you tried the new database system yet? M: Yes, I logged in this morning. It seems much faster than the old one, but the layout is totally different. W: I know. I had trouble finding the search button at first. M: Me too. Fortunately, the IT department is holding a training session this afternoon. W: That's great. I'll make sure to attend it. [Q] What is the main problem the speakers have with the new system?

中文翻譯

女：你用過新的資料庫系統了嗎？ 男：有啊，我今天早上登入了。它看起來比舊的快很多，但版面完全不同。 女：我知道。我一開始還找不到搜尋按鈕。 男：我也是。幸好資訊部門今天下午要舉辦一場培訓課程。 女：那太好了，我一定會去參加。 （聽力問題）兩位對話者對於新系統面臨的主要問題是什麼？

M: I'm thinking of signing up for an art class on Saturdays. W: That sounds fun! Are you going to do oil painting or watercolor? M: Actually, I'm more interested in pottery. I want to learn how to make my own cups and plates. W: Oh, pottery is wonderful! My sister took that class last semester and loved it. M: Really? Then I'll definitely register today before it gets full. [Q] Which class does the man plan to sign up for?

中文翻譯

男：我考慮報名星期六的藝術課。 女：聽起來很好玩！你要選油畫還是水彩畫？ 男：其實我對陶藝比較有興趣。我想學怎麼自己做杯子和盤子。 女：噢，陶藝很棒！我姊姊上學期上過那堂課，非常喜歡。 男：真的嗎？那我今天一定要在額滿前報名。 問：這名男子計劃報名哪一門課程？

W: I'm making a chocolate cake for tonight's dinner party, but I just realized we're out of eggs. M: I can run to the grocery store down the street and buy some. W: Thanks, that would be a huge help. Could you also get some fresh strawberries for the topping? M: Sure. Do we need anything else? Milk or sugar? W: No, we have plenty of those. Just the eggs and strawberries, please. [Q] What does the woman ask the man to buy?

中文翻譯

女：我正在做今晚晚餐派對要用的巧克力蛋糕，但我才剛發現家裡的蛋用完了。 男：我可以跑一趟街上的超市買一些。 女：謝謝，那真是幫了大忙。你可以順便買一些做裝飾用的新鮮草莓嗎？ 男：沒問題。還需要其他東西嗎？牛奶或糖？ 女：不用，那些我們還很多。只要蛋和草莓就好，謝謝。 ［問題］女士請男士買什麼？

M: Hello, I'd like to return these running shoes. I bought them yesterday, but they are a bit too tight. W: I see. Do you have the receipt with you? M: Yes, here it is. And the shoes are still in their original box, completely unworn. W: Perfect. Would you like to exchange them for a larger size, or would you prefer a refund? M: A larger size would be great if you have it in stock. [Q] What is the man's main goal in this conversation?

中文翻譯

男：您好，我想退這雙慢跑鞋。我昨天才買的，但是穿起來有點太緊。 女：好的。請問您有帶發票嗎？ 男：有的，在這裡。而且鞋子都還裝在原裝鞋盒裡，完全沒穿過。 女：太好了。那您想換大一點的尺寸，還是比較想退款呢？ 男：如果有現貨的話，換大一點的尺寸就太好了。 [問] 男士在這段對話中的主要目的是什麼？

W: Our electricity bill this month is extremely high! M: Really? Is it because we've been running the air conditioner all day? W: That's probably the main reason. We should try using the fans more often instead. M: Good idea. Also, we should make sure to turn off the lights when we leave a room. W: Yes, let's both try to be more mindful of that starting today. [Q] What do the speakers decide to do to save energy?

中文翻譯

女：我們這個月的電費高得嚇人！ 男：真的嗎？是因為我們整天都開著冷氣嗎？ 女：這大概是主要原因。我們應該試著多吹電風扇來代替。 男：好主意。還有，我們離開房間時一定要記得關燈。 女：對，從今天開始，我們兩個都要多注意這點。 [問] 說話者決定做什麼來節約能源？

M: Are we still going hiking in the mountains this Saturday? W: I'm not sure. The weather report says a heavy rainstorm is coming this weekend. M: That's a pity. Hiking in the rain can be quite dangerous. W: Exactly. Why don't we visit the new science museum in the city center instead? M: That sounds like a safe and fun alternative. Let's do that! [Q] Why did the speakers change their weekend plans?

中文翻譯

男：我們這星期六還要按計畫去山上健行嗎？ 女：我不確定。天氣預報說這週末會有強烈暴風雨。 男：那真可惜。下雨天健行可能會蠻危險的。 女：沒錯。我們要不要改去市中心新開幕的科學博物館？ 男：這聽起來是個安全又有趣的替代方案。就這麼辦吧！ [問題] 為什麼說話者改變了他們的週末計畫？

W: Have you finished reading the novel for our book club next week? M: Yes, I finished it last night. I thought the beginning was excellent, but the ending was disappointing. W: Really? I actually found the ending very surprising and creative. M: I guess it just felt a bit rushed to me. I wanted to know more about what happened to the main character. W: Well, that's exactly what we can discuss at the meeting on Tuesday! [Q] What did the man think of the book's ending?

中文翻譯

女：下週讀書會要讀的那本小說，你讀完了嗎？ 男：讀完了，我昨晚剛看完。我覺得開頭很棒，但結局令人失望。 女：真的嗎？我反而覺得結局非常出人意料且很有創意。 男：我想對我來說只是感覺進展有點太倉促了。我希望能多了解一些主角後來發生的事。 女：嗯，這正好就是我們週二聚會時可以討論的話題！ [問] 男子對這本書的結局有何看法？

M: I really want to start exercising regularly, but I'm always too tired after work. W: Have you considered exercising in the morning before you go to the office? M: I'm not really a morning person. It's hard for me to get out of bed early. W: What if you start small? Just a 15-minute jog around your neighborhood twice a week. M: That sounds manageable. I can definitely try that this week. [Q] What does the woman suggest the man do to start exercising?

中文翻譯

男：我真的很想開始規律運動，但下班後總是太累。 女：你有考慮過早上上班前運動嗎？ 男：我不是個晨型人，要我早起真的很難。 女：那如果先從小目標開始呢？像是每週兩次，在住家附近慢跑 15 分鐘。 男：這聽起來還算可以應付，我這星期絕對可以試試看。 問：女子建議男子如何開始運動？

W: I need to send the final project design to Mr. Jackson, but I'm not sure if I should call him or email him. M: He's usually very busy with meetings during the day, so an email with the attached files would be best. W: That makes sense. That way, he can review the files whenever he has time. M: Yes, and if he has any questions, he'll probably call you back. W: Great. I'll send the email right now. [Q] Why does the man suggest sending an email instead of calling?

中文翻譯

女：我需要把最終的專案設計寄給傑克森先生，但我不確定應該打電話還是發電子郵件給他。 男：他白天通常忙著開會，所以寄一封附帶檔案的電子郵件會是最好的方式。 女：有道理。這樣一來，他就可以在有空的時候查看檔案。 男：對，而且如果他有任何問題，他可能會再回電給妳。 女：太好了。我現在就寄電子郵件。 [問題] 為什麼男子建議寄電子郵件而不是打電話？

Attention, all employees. Starting next Monday, we will transition to our new digital filing system, cloud-secure. The old paper-based system will be completely retired by the end of this month. Please make sure you have attended one of the training sessions offered this week on Tuesday and Thursday afternoons. If you cannot make it to these sessions, you must contact HR to schedule a one-on-one tutorial. [Q26] What must employees do if they cannot attend the scheduled training sessions?

中文翻譯

各位同仁請注意。自下週一開始，我們將全面轉換至全新的數位歸檔系統「cloud-secure」。舊有的紙本檔案系統將在月底前完全走入歷史。請務必參加本週二與週四下午舉辦的其中一場培訓課程。若您無法撥冗出席，則必須聯絡人資部門（HR）以安排一對一的個別指導。

Good afternoon, passengers of Flight 302 to Chicago. Due to heavy snowfall and low visibility at our destination airport, our departure has been delayed by approximately two hours. We expect to begin boarding at 4:15 PM instead of 2:15 PM. Please remain near Gate 14, where complimentary hot drinks and snacks will be served shortly to make your wait more comfortable. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. [Q27] Why is the flight departure delayed?

中文翻譯

午安，搭乘 302 班機前往芝加哥的旅客。由於目的地機場降下大雪且能見度低，我們的起飛時間將延誤約兩小時。我們預計登機時間將從下午 2 點 15 分改為下午 4 點 15 分。請留在 14 號登機門附近，我們稍後將提供免費熱飲和小點心，讓您的等待更加舒適。對於造成您的不便，我們深表歉意，也感謝您的耐心配合。[Q27] 為什麼班機起飛延誤了？

Welcome to the campus library. To ensure a peaceful study environment for everyone, please keep your mobile phones on silent mode while inside the building. If you need to answer a call, please step out into the hallway or go to the lobby. Additionally, only bottled water is permitted in the study areas; all other food and drinks must be consumed in the ground floor cafeteria. Thank you for your cooperation. [Q28] Where are students allowed to eat snacks?

中文翻譯

歡迎來到校園圖書館。為確保大家享有安靜的自修環境，在館內時請將手機保持在靜音模式。若您需要接聽電話，請移步至走廊或大廳。此外，自修區內僅允許攜帶瓶裝水，所有其他食物和飲料皆須在一樓學生餐廳食用。謝謝您的配合。

Setting up your new SmartHome Hub is simple. First, download our free app from the app store and create an account. Next, plug the hub into a wall outlet near your internet router. The app will automatically detect the device and guide you through the process of connecting it to your home Wi-Fi. Once connected, you can easily control all your smart lights and appliances directly from your phone. [Q29] What is the very first step in setting up the SmartHome Hub?

中文翻譯

設定您全新的 SmartHome Hub 智慧主機非常簡單。首先，從應用程式商店下載我們的免費 App 並建立帳號。接著，將主機插上靠近網路路由器的電源插座。App 會自動偵測到裝置，並引導您完成連接家用 Wi-Fi 的步驟。連接成功後，您就能直接用手機輕鬆控制所有的智慧燈具和家電。[Q29] 設定 SmartHome Hub 智慧主機的第一個步驟是什麼？

Are you tired of eating the same quick meals every week? Join our weekend 'Healthy Cooking Made Easy' seminar. In this three-hour session, Chef Brenda will teach you how to prepare three nutritious, delicious dishes using fresh, seasonal vegetables and simple cooking techniques. No prior kitchen experience is required, and all ingredients are provided. Register online before Friday to receive a free recipe book. [Q30] What is a benefit of registering for the cooking seminar before Friday?

中文翻譯

你厭倦了每週都吃一樣的省時簡餐嗎？快來參加我們的週末「輕鬆健康下廚」講座吧！在這三小時的課程中，主廚 Brenda 將教您如何利用新鮮的當季蔬菜和簡單的烹飪技巧，做出三道營養又美味的料理。無需任何下廚經驗，且現場會提供所有食材。只要在週五前完成線上報名，即可免費獲得一本食譜。[第 30 題] 在週五前報名烹飪講座有什麼好處？

Hi Toby, it's Dad. I'm calling to let you know that I have to work late tonight to finish a project, so I won't be home for dinner. There is some leftover pasta in the fridge that you can heat up in the microwave. Please make sure you feed the dog before you eat, and don't forget to finish your math homework. I should be back by 9:00 PM. See you then! [Q31] What does Toby's father want him to do before having dinner?

中文翻譯

嗨，Toby，我是爸爸。我打電話是要告訴你，我今晚必須加班完成一個專案，所以不會回家吃晚餐。冰箱裡有一些剩的義大利麵，你可以用微波爐加熱。請記得在吃飯前先餵狗，也別忘了完成你的數學作業。我應該會在晚上九點前回來。到時候見！

To support our community's green initiative, GreenValley Supermarket will no longer provide free plastic bags starting next month. Customers are encouraged to bring their own reusable bags when shopping. If you forget to bring one, reusable canvas bags will be available for purchase at the checkout counters for two dollars each. Alternatively, you can borrow a basket for free to carry your items to your car, as long as you return it to the station afterwards. [Q32] What is a free option for shoppers who forget their reusable bags next month?

中文翻譯

為支持我們社區的環保倡議，綠谷超市（GreenValley Supermarket）自下個月起將不再免費提供塑膠袋。我們鼓勵顧客在購物時自備環保袋。如果您忘記攜帶，結帳櫃台將提供可重複使用的帆布袋供您購買，每個售價兩美元。或者，您可以免費借用購物籃將商品拿到您的車上，只要事後將其歸還至原處即可。

Many people believe they need to spend hours at the gym to stay fit. However, health experts suggest that taking a brisk thirty-minute walk every day can significantly improve your cardiovascular health. Walking is low-impact, free, and can easily fit into your daily routine. For example, you can get off the bus one stop early, or take the stairs instead of the elevator. The key is consistency, not intensity. [Q33] According to the speaker, what is the most important factor in staying fit through walking?

中文翻譯

許多人認為他們必須在健身房花上好幾個小時才能維持健康。然而，健康專家建議，每天快走三十分鐘就能顯著改善心血管健康。健走是一項低衝擊性、免費且能輕鬆融入日常生活的運動。例如，你可以提前一站下公車，或是走樓梯代替搭電梯。關鍵在於持之以恆，而非運動強度。根據講者的說法，透過健走來維持健康最關鍵的因素是什麼？

Welcome to the Green Forest Nature Reserve. We are excited to guide you on today’s eco-tour. To protect the local wildlife and their natural habitats, we ask all visitors to stay strictly on the marked wooden paths. Please do not feed any animals you encounter, as human food can make them sick. Lastly, make sure to take all your trash back with you to the visitor center. Let's work together to keep this forest beautiful. [Q34] Why are visitors asked to stay on the marked wooden paths?

中文翻譯

歡迎來到綠森林自然保護區。我們很高興能為您導覽今天的生態之旅。為了保護當地的野生動物及其自然棲息地，我們要求所有遊客務必留在標記好的木棧道上。請勿餵食您遇到的任何動物，因為人類的食物可能會讓牠們生病。最後，請務必將所有垃圾帶回遊客中心。讓我們共同努力，保持這片森林的美麗。[Q34] 為什麼遊客被要求留在標記好的木棧道上？

Welcome to the National History Museum. Today, we are opening our special exhibition on ancient inventions. This collection features rare artifacts, including a two-thousand-year-old water clock and early agricultural tools. Because these items are extremely delicate, flash photography is strictly prohibited inside the main exhibition hall. We also recommend using our free audio guide, which can be accessed by scanning the QR code at the entrance. [Q35] What is prohibited inside the main exhibition hall?

中文翻譯

歡迎蒞臨國立歷史博物館。今天，我們特別推出了古代發明的特展。本次展覽展出多件稀有文物，包括一座有兩千年歷史的水鐘以及早期的農耕工具。由於這些文物極其脆弱，主展廳內嚴格禁止使用閃光燈拍照。我們也建議您使用免費的語音導覽，只要掃描入口處的 QR code 即可使用。