全民英檢中高級 英語聽力測驗 模擬試題 10

I'm thinking of signing up for that leadership workshop, but the registration fee is a bit steep. (A) I agree, the venue was much too crowded last year. (B) You should check if the company's professional development fund can cover it. (C) Don't worry, the leader has already resigned from his position. (D) Actually, the registration deadline was already extended.

中文翻譯

提示句：我正在考慮報名那個領導力工作坊，但報名費有點偏高。 (A) 我同意，去年的場地實在太擁擠了。 (B) 你應該確認一下公司的專業發展經費是否能補助這筆費用。 (C) 別擔心，那位領導人已經辭職了。 (D) 實際上，報名截止日期已經延長了。

Could you walk me through the steps for integrating this new software with our existing database? (A) Sure, let's schedule a brief screen-sharing session so I can show you how. (B) No, I didn't see where you walked this afternoon. (C) The database has been moved to the second floor office. (D) I prefer using the old software because it was cheaper.

中文翻譯

問：可以請你向我說明如何將這款新軟體與我們現有的資料庫進行整合嗎？ (A) 沒問題，我們來安排一次簡短的螢幕分享，這樣我可以直接示範給你看。 (B) 不，我今天下午沒看到你走到哪裡。 (C) 資料庫已經搬移到二樓的辦公室了。 (D) 我比較喜歡用舊軟體，因為它比較便宜。

Our flight departs in less than three hours, yet you haven't even started packing your suitcase! (A) Don't worry, I've already booked the plane tickets online. (B) Yes, the flight was delayed by three hours last week. (C) I know, but I only need fifteen minutes to throw a few essentials together. (D) The suitcase is indeed too heavy to carry upstairs.

中文翻譯

播音：我們的班機不到三個小時就要起飛了，你卻連行李都還沒開始整理！ (A) 別擔心，我已經在網路上訂好機票了。 (B) 對啊，上週的班機延誤了三個小時。 (C) 我知道，但我只需要十五分鐘把幾樣必需品隨手整理好。 (D) 這個行李箱確實太重了，搬不上樓。

I'd like to return this blender, but I seem to have misplaced the original receipt. (A) As long as you have the loyalty card used for the purchase, we can look it up. (B) The blender is located on aisle four next to the coffee makers. (C) We don't sell receipts here, but you can get one at the counter. (D) I'm sorry, but we cannot accept any feedback on this item.

中文翻譯

對話： 我想要退這台果汁機，但我好像找不到發票正本了。 (A) 只要您有當時消費使用的會員卡，我們就可以幫您查詢。 (B) 果汁機在第四排走道，就在咖啡機旁邊。 (C) 我們這裡不販售發票，但您可以到櫃檯索取。 (D) 很抱歉，我們無法接受對這件商品的任何意見回饋。

Since Sarah is a strict vegetarian, we need to modify our dinner menu tonight. (A) I didn't know she was planning to arrive so late. (B) She has been a vegetarian for more than five years now. (C) I will make sure to print out the new menus for the restaurant. (D) Let's substitute the beef in the pasta with grilled mushrooms instead.

中文翻譯

因為莎拉吃全素，我們需要調整今晚的晚餐菜單。(A) 我不知道她打算這麼晚才到。(B) 她吃素已經超過五年了。(C) 我一定會把餐廳的新菜單印出來。(D) 那我們把義大利麵裡的牛肉換成烤香菇吧。

According to the weather forecast, we're in for a sudden drop in temperature tonight. (A) I prefer swimming in the outdoor pool when it's hot. (B) I should probably take my winter coat out of storage then. (C) The forecast has been on television since yesterday. (D) It's true that temperature is measured in Celsius here.

中文翻譯

錄音檔內容： 根據天氣預報，今晚氣溫將會驟降。 (A) 天氣熱的時候，我比較喜歡在室外泳池游泳。 (B) 那我可能該把大衣拿出來準備了。 (C) 電視從昨天起就一直在播報這個氣象預報。 (D) 這裡的溫度的確是用攝氏計量的。

I'm feeling completely overwhelmed with this project timeline; we simply don't have enough manpower. (A) The timeline of the project is printed on the wall over there. (B) I agree that the project was highly successful last semester. (C) I can ask the department manager if we can borrow two interns for the week. (D) We should definitely reduce the salary of the new workers.

中文翻譯

對話發言：這個專案的時程讓我感到壓力很大，我們的人手根本不夠。 (A) 專案的時程表印在那邊的牆上。 (B) 我同意上個學期的專案非常成功。 (C) 我可以問問部門經理，看這週能不能跟他們借兩位實習生。 (D) 我們絕對應該調降新員工的薪水。

I've been trying to get into running, but my knees start hurting after just ten minutes. (A) Running is indeed a faster way to travel than walking. (B) I didn't know your knees were located there. (C) The marathon was canceled due to heavy rain anyway. (D) You might want to have your running form analyzed or invest in better shoes.

中文翻譯

我最近一直想養成跑步的習慣，但才跑十分鐘膝蓋就開始痛了。(A) 跑步確實是比走路更快的移動方式。(B) 我不知道你的膝蓋長在那裡。(C) 反正馬拉松也因為大雨取消了。(D) 你也許可以去評估一下跑步姿勢，或是買一雙好一點的跑鞋。

Are you planning to attend the guest lecture on artificial intelligence this afternoon? (A) The guest speaker was extremely polite during the interview. (B) I usually attend lectures by sitting in the front row. (C) I'd love to, but I have a chemistry lab session that overlaps with it. (D) No, artificial intelligence is a very popular topic these days.

中文翻譯

問句：你今天下午打算去聽關於人工智慧的客座演講嗎？ (A) 主講人在接受訪談時非常客氣。 (B) 我聽演講時通常都坐在第一排。 (C) 我很想去，但我有一堂化學實驗課時間剛好和它重疊。 (D) 不，人工智慧是最近非常熱門的話題。

We need to buy a housewarming gift for Mark, but I have no idea what his taste is. (A) He decided to sell his house because the market was good. (B) The food at the housewarming party tasted delicious. (C) I gave him a gift for his birthday three months ago. (D) A neutral kitchen item, like a high-quality cutting board, is always a safe bet.

中文翻譯

對話：我們需要幫馬克買一份喬遷禮物，但我完全不知道他的品味如何。 (A) 他因為市場行情好而決定把房子賣掉。 (B) 喬遷派對上的食物味道非常美味。 (C) 我三個月前送過他生日禮物。 (D) 風格中性的廚房用品，像是高品質的砧板，向來都是最安全保險的選擇。

M: Have you had a chance to look at the new project management software the IT department rolled out this morning? W: Yes, I logged in briefly. Honestly, the interface seems far more cluttered than our old system, and I couldn't find the file-sharing option. M: I felt the same way at first, but they actually integrated it into the chat panel. If you click on the paperclip icon there, it links directly to our cloud storage. W: Ah, that makes sense. Still, I wish they had held a training session before forcing everyone to migrate. We have a major deadline on Friday. M: I agree. But I heard the help desk is hosting a live Q&A webinar tomorrow afternoon. It might be worth attending. W: Definitely. I'll block out some time on my calendar. I can't afford to waste hours figuring out where they hid the task-assignment tools. [Q11] What is the woman's main complaint about the new software?

中文翻譯

男：你有機會看看 IT 部門今天早上推出的新專案管理軟體了嗎？ 女：有，我稍微登入看了一下。老實說，介面看起來比我們舊的系統亂多了，而且我找不到檔案分享的選項。 男：我一開始也有同感，但他們其實把那個功能整合到對話面板裡了。如果點擊那裡的迴紋針圖示，就會直接連結到我們的雲端儲存空間。 女：啊，原來是這樣。不過，我還是希望他們在強迫大家轉移過去之前，能先辦個培訓課程。我們週五有重要的截止日。 男：我同意。但我聽說技術支援服務台明天下午會舉辦線上直播問答研討會，或許值得去聽一下。 女：一定要去。我會在行事曆上預留一些時間。我可經不起花好幾個小時去摸索他們把工作指派工具藏在哪裡。

(Shared with Q11.) [Q12] What does the man suggest the woman do?

中文翻譯

（與第 11 題共用）[第 12 題] 男士建議女士怎麼做？

W: Professor Evans, do you have a few minutes? I'm having a hard time deciding between two summer opportunities. M: Of course, Sarah. Come on in. What are your options? W: Well, I've been accepted into a study abroad program in Spain, which would be amazing for my Spanish minor. But I also just got an internship offer from a local marketing firm. M: That's a tough choice. Both are highly valuable. What are your long-term career goals? W: I want to work in international marketing. So, both options actually fit. The internship offers hands-on experience, while Spain offers cultural immersion. M: If you plan to work internationally, having professional experience on your resume is crucial, but true fluency is equally important. Is there any way you can do both? W: Not really, their dates overlap. However, the firm said they might let me do a part-time remote internship in the fall if I choose Spain this summer. M: That sounds like the ideal compromise. It allows you to gain the language skills now and the practical experience later. [Q13] What dilemma is the woman facing?

中文翻譯

女：艾文斯教授，您有時間嗎？我現在很難在兩個暑期機會之間做出決定。 男：當然可以，莎拉。快進來吧。妳有哪些選擇？ 女：是這樣的，我錄取了一個去西班牙的留學計畫，這對我的西班牙語輔系非常有幫助。但我剛好也收到一家本地行銷公司的實習錄取通知。 男：這確實是個兩難的抉擇。兩個都很有價值。妳長期的職涯目標是什麼？ 女：我想從事國際行銷。所以這兩個選擇其實都很適合。實習能提供實務經驗，而西班牙則能讓我體驗當地的文化沉浸。 男：如果妳打算在國際領域發展，履歷上有專業的工作經驗至關重要，但真正的語言流暢度也同樣重要。有沒有辦法兩者兼顧？ 女：不太可能，因為時間重疊了。不過，那家公司說如果我今年夏天選擇去西班牙，他們或許能讓我在秋季進行遠端的兼職實習。 男：這聽起來是個理想的折衷方案。這能讓妳現在累積語言能力，之後再獲取實務經驗。 【第13題】這位女性面臨了什麼樣的兩難處境？

(Shared with Q13.) [Q14] What solution does the man support?

中文翻譯

（與第 13 題共用對話）[第 14 題] 男子支持哪一個解決方案？

M: Hey Linda, look at this smart thermostat. It's on sale, and it says it can reduce heating bills by up to twenty percent. W: I've seen those, but I'm skeptical. Don't they require a complex installation process? Our house has pretty old wiring. M: The manufacturer's website says it's compatible with ninety percent of homes, and they provide step-by-step video tutorials. I'm sure I could install it myself. W: Maybe, but what about data privacy? These devices are always connected to the internet. I don't feel comfortable with a company tracking our daily routines. M: They have strict encryption policies, and we can opt out of data sharing in the settings. Plus, think about the convenience of adjusting the temperature from our phones before we even get home. W: I agree that sounds convenient, but is the energy saving really worth the initial cost and the potential security risks? M: With the current discount, it would pay for itself in less than six months. W: Well, if you promise to handle the installation and thoroughly check the privacy settings, I guess we can try it. [Q15] What is the woman's primary concern regarding the smart thermostat?

中文翻譯

男：嘿，琳達，妳看這款智慧溫控器。它正在特價，而且上面寫著最多可以省下百分之二十的暖氣費用。 女：我見過那種東西，但我持保留態度。它們的安裝程序不是很複雜嗎？我們家的電線滿舊的。 男：原廠網站上說它相容於百分之九十的住宅，而且他們有提供逐步教學的影片。我相信我自己就能裝好。 女：也許吧，但數據隱私怎麼辦？這些裝置一直連線到網路上。我不喜歡有公司在追蹤我們的日常作息。 男：他們有嚴格的加密政策，而且我們可以在設定中選擇不分享數據。再說，想想看我們在到家前就能用手機調整溫度的便利性。 女：我同意這聽起來很方便，但省下的能源費用真的值得這個初始成本和潛在的安全風險嗎？ 男：配合這次的折扣，省下的錢不用六個月就能回本了。 女：好吧，如果你保證會負責安裝並仔細檢查隱私設定，我想我們可以試試看。 [第 15 題] 這位女性對於智慧溫控器的主要顧慮是什麼？

(Shared with Q15.) [Q16] What ultimately convinces the woman to agree to the purchase?

中文翻譯

（與第 15 題共用）[第 16 題] 最終是什麼原因說服了該女士同意購買？

W: Mark, since you lived in Japan for three years, could you give me some advice? I'm leading a delegation to Tokyo next month. M: I'd be happy to. The most important thing to remember in Japanese business culture is the exchange of business cards. It's a formal ritual. W: Right, I heard you should present it with both hands. Is that true? M: Yes, and make sure the Japanese translation faces the recipient. Also, when you receive their card, don't just pocket it immediately. Take a moment to study it respectfully, and keep it on the table during the meeting. W: That's a great tip. What about communication styles? Are they as direct as we are? M: Not at all. Harmony is highly valued, so people rarely say a flat "no." If they say something is "difficult" or "requires further study," they usually mean they decline. W: I see. I'll need to pay close attention to what's unsaid then, rather than just taking words literally. M: Exactly. Reading between the lines is key to successful negotiations there. [Q17] According to the man, what should the woman do when receiving a business card?

中文翻譯

女：Mark，既然你在日本住過三年，可以給我一些建議嗎？我下個月要率領代表團去東京。 男：我很樂意。在日本商業文化中，最需要記住的事就是交換名片。這是一個正式的儀式。 女：對，我聽說應該要用雙手呈遞名片。是真的嗎？ 男：是的，而且要確保名片的日文翻譯面朝向收件人。另外，當妳收到對方的名片時，不要直接放進口袋裡。花點時間恭敬地端詳一下，並在會議期間將它放在桌上。 女：這真是個實用的建議。那溝通風格呢？他們跟我們一樣直截了當嗎？ 男：一點也不。他們非常重視和諧，所以很少會直接說「不」。如果他們說某件事「很困難」或「需要進一步研究」，通常是指他們拒絕了。 女：我懂了。那我需要密切注意弦外之音，而不是只按字面意思理解。 男：沒錯。在那裡，讀懂言外之意是談判成功的關鍵。

(Shared with Q17.) [Q18] What does the man imply about communication in Japanese business meetings?

中文翻譯

（與第 17 題共用）[第 18 題] 關於日本商務會議中的溝通，這名男子暗示了什麼？

M: I've been feeling exhausted lately, even though I sleep for about seven hours a night. I just can't seem to wake up feeling refreshed. W: That's tough. Do you have a consistent sleep schedule? Going to bed and waking up at the same time every day makes a huge difference. M: Honestly, it varies. On weekends, I usually stay up late watching movies and sleep in until noon to catch up on rest. W: That actually disrupts your internal clock. It's called "social jetlag." You'd be better off keeping the same schedule, even on Saturdays and Sundays. M: Really? But I thought sleeping in was a good way to recover from a busy work week. W: Unfortunately, your body doesn't work that way. Also, what do you do right before bed? Do you use your phone in bed? M: Yes, I usually read the news on my phone until I fall asleep. W: The blue light from the screen tricks your brain into thinking it's daytime. Try reading a physical book under a soft light instead. [Q19] Why does the woman advise against sleeping in late on weekends?

中文翻譯

M：我最近一直覺得很累，雖然我每晚大概都有睡滿七個小時。但我醒來時好像總是沒辦法恢復精神的感覺。 W：那真辛苦。你有規律的作息時間嗎？每天在同一個時間上床睡覺和起床，效果會差很多。 M：老實說，很不一定。週末時，我通常會熬夜看電影，然後睡到中午來補眠。 W：那實際上會打亂你的生理時鐘。這被稱為「社交時差」。你最好還是保持相同的作息，即使在週六和週日也一樣。 M：真的嗎？但我以為賴床補眠是從忙碌的工作週中恢復的好方法。 W：很遺憾，你的身體運作方式並不是那樣的。另外，你睡前都在做什麼？你躺在床上會滑手機嗎？ M：會啊，我通常會躺在床上用手機看新聞，直到睡著為止。 W：螢幕散發的藍光會欺騙你的大腦，讓大腦以為現在是白天。試著改在柔和的燈光下看實體書吧。

(Shared with Q19.) [Q20] What is the man's pre-bedtime habit that the woman recommends changing?

中文翻譯

（與第 19 題共用對話）［第 20 題］女子建議男子改變哪一個睡前習慣？

W: Have you signed up for the company's new mentorship program yet? The deadline is this Friday. M: I was thinking about it, but I'm not sure if I have the time. My current project is taking up all my working hours. W: I understand, but it only requires a commitment of two hours a month. And the benefits are definitely worth it. I participated last year. M: Did it really help you? I always thought these programs were just formal exercises with very little practical value. W: Not at all. My mentor was a senior director from the marketing division. She gave me invaluable advice on navigating company politics and helped me plan my career path. M: That does sound useful. I've been feeling a bit stuck in my current role and unsure of how to progress. W: Exactly. A mentor can offer a fresh perspective that your direct supervisor might not be able to provide. M: You've convinced me. I'll fill out the application tonight. I just hope I get paired with someone as helpful as yours was. [Q21] Why was the man initially reluctant to join the mentorship program?

中文翻譯

女：你報名公司新的導師計畫了嗎？截止日期是這週五。 男：我有在考慮，但我不確定自己有沒有時間。我目前的專案佔用了我所有的工作時間。 女：我懂，但這每個月只需要花兩個小時。而且好處絕對很值得，我去年就參加過。 男：真的有用嗎？我以前一直覺得這種計畫只是做做樣子，沒什麼實際價值。 女：完全不會。我的導師是行銷部門的資深處長，她給了我很多寶貴的建議，教我如何應對辦公室政治，還幫我規劃職涯發展。 男：聽起來確實很有幫助。我最近在目前的職位上覺得有點瓶頸，不知道該怎麼突破。 女：沒錯。導師可以提供你直屬主管可能無法給予的全新觀點。 男：你說服我了。我今晚就來寫申請表。希望我能配對到像你之前那樣棒的導師。

(Shared with Q21.) [Q22] What benefit of having a mentor does the woman highlight?

中文翻譯

（本題音檔與第 21 題共用。）

Attention all staff. As we transition to our new hybrid work model starting next month, we are redesigning our office layout to better suit our collaborative needs. The traditional assigned desks will be replaced with hot-desking stations, which you can reserve through our new internal app. We are also expanding the communal lounge areas and adding three soundproof booths for individual video calls. Please ensure that you clear your personal belongings from your current desks by this Friday afternoon, as contractors will begin the renovation over the weekend. Thank you for your cooperation as we build a more flexible workspace. [Q23] What is the main purpose of the announcement?

中文翻譯

各位同仁請注意。為了配合下個月起實施的全新混合工作模式，我們正在重新設計辦公室的空間配置，以更好地滿足大家的協作需求。傳統的固定辦公桌將改為共享辦公座位，大家可以透過我們新的內部 App 進行預約。此外，我們也將擴大公共休息區，並增設三間用於個人視訊通話的隔音艙。請務必在本週五下午前將個人物品從目前的個人辦公桌清空，因為施工團隊將在週末開始進行辦公室整修。感謝大家的配合，協助我們打造更具彈性的工作空間。

(Shared with Q23.) [Q24] What should employees do before this weekend?

中文翻譯

（與第 23 題共用）［第 24 題］員工在本週末前應該要做什麼？

(Shared with Q23.) [Q25] What can be inferred about the new office design?

中文翻譯

（與第 23 題共用）[第 25 題] 關於新的辦公室設計，可以推論出什麼？

Welcome to today's seminar on smart home integration. While many consumers purchase smart thermostats and automated lighting systems primarily for convenience, their impact on household energy efficiency is where the real value lies. These devices utilize machine learning algorithms to analyze your daily routines and adjust temperatures or turn off appliances when rooms are unoccupied. However, a common pitfall is over-automation, where conflicting settings lead to energy waste. To maximize savings, users must periodically review their device schedules and integrate them with local utility peak-hours data. Ultimately, technology is only as smart as the parameters we set for it. [Q26] What is the speaker's main point about smart home devices?

中文翻譯

歡迎參加今天的智慧家庭整合研討會。雖然許多消費者購買智慧溫控器和自動照明系統主要是為了便利性，但這些設備對家庭能源效率的影響才是其真正價值所在。這些裝置利用機器學習演算法來分析您的日常作息，並在房間空無一人時調整溫度或關閉電器。然而，常見的陷阱是過度自動化，此時衝突的設定反而會導致能源浪費。為了最大化省電效果，使用者必須定期檢視設備排程，並將其與當地電力公司的尖峰用電時間數據相結合。歸根結底，科技的智慧程度完全取決於我們為其設定的參數。[第26題] 關於智慧家庭裝置，講者的主要觀點是什麼？

(Shared with Q26.) [Q27] According to the speaker, how do these devices save energy automatically?

中文翻譯

（與第 26 題共用）[第 27 題] 根據講者的說法，這些裝置是如何自動節省能源的？

(Shared with Q26.) [Q28] What does the speaker advise users to do to get the most out of their smart home systems?

中文翻譯

（與第 26 題共用。）［第 28 題］講者建議使用者怎麼做，才能最有效地利用他們的智慧家庭系統？

Good morning. Today we are looking at the critical role of 'pocket parks'—small, urban green spaces often no larger than a vacant lot. While large national parks are vital for biodiversity, these tiny urban sanctuaries are crucial for local wildlife, acting as essential stepping stones for birds and insects migrating through concrete jungles. Moreover, they significantly mitigate the 'urban heat island' effect by cooling the immediate surrounding areas. Unfortunately, municipal budgets often overlook these micro-parks in favor of larger recreational developments. Urban planners must advocate for the preservation and connection of these small patches to maintain ecological resilience in our growing cities. [Q29] Why does the speaker refer to pocket parks as 'stepping stones'?

中文翻譯

大家早。今天我們要探討「口袋公園」（pocket parks）所扮演的關鍵角色——這是一些面積通常不比空地大的都市微型綠地。雖然大型國家公園對生物多樣性至關重要，但這些微小的都市庇護所對當地野生動物也同樣關鍵，能作為鳥類和昆蟲在穿梭水泥叢林遷徙時的重要「踏腳石」（stepping stones）。此外，它們能冷卻周邊區域，進而顯著緩解「都市熱島」效應。遺憾的是，市政預算往往為了大型休閒開發案而忽略了這些微型公園。都市規劃師必須倡導保留並連結這些微型綠帶，以維持我們成長中城市的生態韌性。[Q29] 講者為什麼將口袋公園稱為「踏腳石」？

(Shared with Q29.) [Q30] What benefit of pocket parks is mentioned in the talk?

中文翻譯

（與第 29 題共用。）[第 30 題] 演講中提到了口袋公園的哪項好處？

(Shared with Q29.) [Q31] According to the speaker, what is a major challenge facing pocket parks?

中文翻譯

根據講者的說法，口袋公園面臨的主要挑戰是什麼？

Thank you for joining today's marketing strategy session. Today, we're analyzing the shift in customer loyalty programs from transactional to experiential rewards. Historically, businesses rewarded customers with points redeemable for discounts on future purchases. However, modern consumers, particularly younger demographics, value unique experiences over minor financial savings. For instance, offering early access to new products, invitation-only brand events, or personalized consultations has proven much more effective in fostering brand advocacy. As we design our new program, we must focus on building emotional connections rather than just discounting our inventory. [Q32] How have customer loyalty programs changed according to the speaker?

中文翻譯

感謝各位參加今天的行銷策略會議。今天，我們將分析顧客忠誠度計畫如何從「交易型獎勵」轉變為「體驗型獎勵」。過去，企業通常以紅利點數回饋顧客，讓他們在下次消費時折抵現金。然而，現代消費者（尤其是年輕族群）更看重獨特的體驗，而非微不足道的省錢優惠。例如，提供新產品的優先購買權、受邀參加專屬品牌活動，或是提供量身打造的諮詢服務，已被證實能更有效地培養品牌擁護度。在我們設計新的計畫時，必須專注於建立情感連結，而不僅僅是針對庫存進行折扣。根據講者的說法，顧客忠誠度計畫有了什麼樣的轉變？

(Shared with Q32.) [Q33] Which of the following is an example of an 'experiential reward' mentioned?

中文翻譯

下列何者是文中所提到「體驗式獎勵」（experiential reward）的範例？

(Shared with Q32.) [Q34] What does the speaker suggest is the ultimate goal of the new loyalty program?

中文翻譯

（與第 32 題共用音檔。）［第 34 題］講者指出，新會員忠誠計畫的終極目標為何？

Planning your dream vacation is exciting, but securing the right travel insurance is a step you shouldn't rush. Many travelers assume that any standard policy will cover all unexpected incidents, only to find out too late that adventure sports, electronics coverage, or even certain flight disruptions are excluded. When comparing policies, pay close attention to the 'trip interruption' clause versus the 'trip cancellation' clause; the former only applies once your journey has actually commenced, while the latter protects your investment before you depart. Always read the fine print regarding reimbursement procedures to ensure you won't be left stranded with unpaid expenses abroad. [Q35] What is a common mistake travelers make regarding insurance?

中文翻譯

規劃夢想中的假期令人興奮，但選擇合適的旅遊保險是絕不能馬虎的步驟。許多旅客誤以為任何標準保單都能理賠所有突發狀況，卻在為時已晚時才發現，極限運動、電子設備損壞、甚至某些航班延誤都被排除在保障範圍外。在比較保單時，請特別注意「旅程中斷」條款與「旅程取消」條款的差異；前者僅在旅程正式開始後才適用，而後者則在出發前保障您的預算。請務必仔細閱讀有關退款程序的條款細則，以確保您不會在國外面臨費用無法報銷而孤立無援的窘境。[Q35] 旅客在保險方面常犯的錯誤是什麼？

(Shared with Q35.) [Q36] What is the difference between 'trip interruption' and 'trip cancellation' coverage?

中文翻譯

「旅程中斷」（trip interruption）與「旅程取消」（trip cancellation）保障有何不同？

(Shared with Q35.) [Q37] What advice does the speaker give regarding reimbursement?

中文翻譯

（與第 35 題共用。）[第 37 題] 關於費用報銷，講者提出了什麼建議？

Welcome back, students. Today, let's discuss study techniques that actually work, specifically focusing on active recall. Many students rely on passive review, such as highlighting textbooks or re-reading notes, which creates an illusion of competence. In contrast, active recall forces your brain to retrieve information from memory without looking at your notes, perhaps by using flashcards or taking practice tests. This process strengthens neural connections and makes the information much easier to retrieve during exams. While it requires significantly more mental effort and can feel frustrating at first, it is far more efficient in the long run than passive reading. [Q38] Why does the speaker criticize passive review methods like highlighting?

中文翻譯

各位同學，歡迎回來。今天，我們來探討真正有效的學習技巧，特別是「主動回想」（active recall）。許多學生依賴被動複習，例如在課本上畫重點或重讀筆記，這會讓人產生一種「自己已經懂了」的錯覺（illusion of competence）。相較之下，主動回想強迫大腦在不看筆記的情況下，從記憶中提取資訊，例如使用字卡或進行模擬測驗。這個過程能強化神經連結，讓你在考試時更容易提取資訊。雖然這需要耗費更多腦力，而且一開始可能會讓人感到挫折，但長遠來看，它比被動閱讀要有效率得多。

(Shared with Q38.) [Q39] How does the speaker define active recall?

中文翻譯

(與第 38 題共用。) [第 39 題] 講者如何定義「主動回想」(active recall)？

(Shared with Q38.) [Q40] What is a recognized downside of active recall mentioned by the speaker?

中文翻譯

（與第 38 題共用）[第 40 題] 講者提到，主動回想（active recall）被公認的缺點是什麼？