全民英檢中高級 英語聽力測驗 模擬試題 9

I'm really struggling to condense my presentation slides for the annual meeting. There's just too much data to fit in ten minutes. (A) Why don't you try to expand on each point to make it clearer? (B) Maybe you could focus on the key takeaways and put the supporting data in an appendix. (C) I agree, ten minutes is far too long for a brief introduction. (D) You should probably print out the slides so they can read them during your speech.

中文翻譯

男/女：我真的很難把年會的簡報投影片濃縮。數據實在太多了，很難在十分鐘內講完。 (A) 你為什麼不試著詳細闡述每個重點，好讓內容更清楚呢？ (B) 或許你可以專注於核心結論，並把輔助數據放在附錄中。 (C) 我同意，十分鐘對於簡短的介紹來說真的太長了。 (D) 你可能應該把投影片印出來，好讓他們在聽你演講時可以看。

Do you think we should conduct a survey for our marketing project, or would secondary research be sufficient? (A) Actually, the library is closed on weekends, so we can't go. (B) A survey would give us primary data, but it might take more time than we have. (C) Yes, I think we should buy the marketing textbook as soon as possible. (D) Secondary research is always more reliable than first-hand information.

中文翻譯

你認為我們的行銷專案應該要進行問卷調查，還是做次級研究就夠了？ (A) 事實上，圖書館週末不開放，所以我們沒辦法去。 (B) 問卷調查能提供我們初級資料，但可能會花上比我們現有還多的時間。 (C) 是的，我認為我們應該盡快購買行銷教科書。 (D) 次級研究總是比第一手資訊更可靠。

Our clients have been complaining about the new software interface, claiming it's not as intuitive as the old one. (A) Let's schedule a training session to show them how to navigate the updates. (B) I'm glad they prefer the new layout over the previous version. (C) We should install the software on our personal computers immediately. (D) It's because the old interface was too difficult for them to understand.

中文翻譯

對話：我們的客戶一直在抱怨新的軟體介面，說它不像舊的那麼直覺。 (A) 我們來安排一場培訓課程，教他們如何操作更新後的介面。 (B) 我很高興比起舊版本，他們更喜歡新的版面配置。 (C) 我們應該立刻將軟體安裝在我們的個人電腦上。 (D) 這是因為舊的介面對他們來說太難理解了。

I was hoping to book a double room for the conference next month, but the hotel website says they're completely booked. (A) You should double-check if the conference has already ended. (B) In that case, I'll make sure to register for the presentation tomorrow. (C) They might have held a block of rooms for attendees, so it's worth calling them directly. (D) I prefer staying in a single room anyway because it's quieter.

中文翻譯

我本來想訂下個月研討會期間的雙人房，但飯店網站上寫著已經全部客滿了。 (A) 你應該再確認一下研討會是不是已經結束了。 (B) 既然如此，我明天一定會記得去登記報名這場簡報。 (C) 他們可能為與會者預留了一批房間，所以值得直接打電話去問問看。 (D) 反正我比較想住單人房，因為比較安靜。

The warranty on this laptop is only for one year, but we can extend it to three years for an additional fifty dollars. (A) That's great because the laptop comes with a free three-year warranty anyway. (B) I'll take the fifty dollars back if the computer doesn't break down this year. (C) Actually, it's much cheaper to buy a new laptop every single year. (D) Given how often portable electronics need repairs, I think it's worth the extra cost.

中文翻譯

這台筆記型電腦的保固期只有一年，但只要再加五十美元，我們就可以幫您將保固延長到三年。 (A) 那太好了，反正這台筆電本來就有附贈免費的三年保固。 (B) 如果電腦今年沒有壞掉，我要退回那五十美元。 (C) 實際上，每年都買一台新筆電要便宜得多。 (D) 考量到隨身電子產品需要維修的頻率，我認為多花這筆費用是值得的。

I've been feeling so sluggish in the afternoons lately; I can barely keep my eyes open at my desk. (A) You should probably drink a cup of coffee right before you go to sleep tonight. (B) Why don't you try taking a brief walk outside during your lunch break to get some fresh air? (C) I agree that the morning meetings are getting longer and more boring. (D) Maybe you should turn down the brightness on your computer monitor.

中文翻譯

我最近下午都覺得好無精打采，在辦公桌前幾乎睜不開眼睛。(A) 你今晚睡覺前或許應該喝杯咖啡。(B) 你要不要試著在午休時間去外面散個步，呼吸一下新鮮空氣？(C) 我同意早上的會議變得越來越長，也越來越無聊了。(D) 或許你應該調低電腦螢幕的亮度。

I'm hosting a dinner party tonight, but one of the guests just informed me that they are strictly vegetarian. (A) They should have told you before they arrived at your house yesterday. (B) Let's order some pepperoni pizzas to make sure there's enough food for everyone. (C) Don't worry, you can easily substitute the beef in your main dish with tofu or mushrooms. (D) I'm sure they won't mind eating the chicken salad if you pick out the meat.

中文翻譯

對話引導：我今晚要主辦一場晚餐派對，但其中一位客人剛剛通知我他吃全素。 (A) 他們昨天到你家之前就應該先告訴你了。 (B) 我們點些義式臘腸披薩吧，確保每個人都有足夠的食物。 (C) 別擔心，你可以輕鬆用豆腐或菇類來取代主菜裡的牛肉。 (D) 我相信如果你把肉挑掉，他們不會介意吃雞肉沙拉的。

I can't decide whether to major in accounting or computer science; both fields seem to have great job prospects. (A) You should major in both because they require absolutely no study time. (B) Accounting is definitely better because computers are becoming obsolete. (C) I would choose the one that has fewer job opportunities so there's less competition. (D) Since you enjoy programming much more than managing financial records, the choice seems clear.

中文翻譯

聽力文本： 我決定不了要主修會計還是資訊工程；這兩個領域的就業前景似乎都很棒。 (A) 你應該兩個都雙主修，因為它們完全不需要花時間讀書。 (B) 會計絕對比較好，因為電腦快要被淘汰了。 (C) 我會選擇就業機會較少的那一個，這樣競爭才不會那麼激烈。 (D) 既然你喜歡程式設計遠多於處理財務帳目，答案顯然很清楚了。

We need to finish this market analysis by Friday, but our team is already swamped with the quarterly reports. (A) Let's ask the design department to write the reports for us instead. (B) I'll see if we can get a temporary extension on the analysis from the project manager. (C) That's perfect because we have nothing else to do this week. (D) We should probably start the market analysis next month to save time.

中文翻譯

我們必須在星期五前完成這份市場分析，但我們團隊已經因為季度報告而忙得不可開交了。 (A) 讓我們改請設計部門幫我們寫報告吧。 (B) 我去問問專案經理，看能不能讓我們暫時延後提交這份分析。 (C) 那太好了，因為我們這週剛好沒別的事要做。 (D) 我們或許應該下個月再開始做市場分析，這樣比較省時間。

The weather forecast predicts heavy rain all weekend, which might ruin our plans for the outdoor music festival. (A) In that case, we should probably pack some rain gear and check if the venue has covered areas. (B) Great, then we don't need to bring our umbrellas or jackets. (C) I'm glad the festival was moved indoors to the sunny beach. (D) Let's cancel the tickets since it's already sunny outside anyway.

中文翻譯

天氣預報顯示整個週末都會下大雨，這可能會毀了我們去戶外音樂祭的計畫。(A) 既然這樣，我們可能應該準備一些雨具，並確認一下活動現場有沒有遮蔽區域。(B) 太好了，那代表我們不需要帶雨傘或外套了。(C) 我很高興音樂祭改到室內舉辦，搬到了陽光普照的海灘。(D) 反正外面已經出太陽了，我們就把票退掉吧。

M: Have you finished reviewing the transition proposal for our cloud database? W: Yes, I went through it yesterday. The security features look solid, but I'm concerned about the initial training period for the staff. M: I see. You think it might disrupt our daily operations? W: Exactly. Most of the team is used to the legacy system. If we switch overnight, productivity will definitely drop. M: What if we run both systems in parallel for the first month? W: That would ease the pressure, but it might double the data entry workload. Maybe we should conduct department-by-department workshops instead. M: That sounds more manageable. Let's schedule the IT department to lead those sessions starting next Monday. W: Perfect. I'll draft an email to inform the department heads today. [Q11] What is the woman's main concern about the new cloud database transition?

中文翻譯

男：你讀完我們雲端資料庫的移轉規劃案了嗎？ 女：讀完了，我昨天看過了。安全機制看起來很完善，但我有點擔心員工初期的培訓期。 男：我懂了。你覺得這可能會打亂我們的日常營運？ 女：沒錯。團隊大多數人都習慣使用舊系統了。如果我們在一夜之間直接切換，生產力肯定會下降。 男：如果我們在第一個月讓兩個系統並行運作呢？ 女：那樣做雖然能減輕壓力，但可能會讓資料輸入的工作量加倍。也許我們應該改為逐個部門舉辦培訓工作坊。 男：聽起來這樣比較好管理。那我們就安排資訊部門從下週一開始主導這些課程。 女：太好了。我今天會先寫一封電子郵件通知各部門主管。 [問題] 女士對於新雲端資料庫移轉的主要擔憂是什麼？

(Shared with Q11.) [Q12] What solution do they agree on?

中文翻譯

他們最後同意採用什麼解決方案？

W: I'm looking to book a vacation to the coastal reserve, but I want to ensure my stay has a minimal environmental footprint. M: That's wonderful. We have several certified green lodges in that area. They run entirely on solar energy and use rainwater harvesting. W: Excellent. Do they also support the local community? M: Yes, "The Canopy Lodge" sources all its ingredients from local organic farms and employs residents from the nearby village. W: That sounds perfect. How is the transport? I'd prefer not to rent a car if possible. M: They offer complimentary bicycle rentals and a shuttle bus service to the main reserve entry point. W: That works out beautifully. Can you check if they have availability for the second week of next month? M: Let me search their system. Yes, they have a deluxe cabin available. Should I proceed with the reservation? [Q13] What is the woman's primary criterion for choosing her accommodation?

中文翻譯

女：我想預訂去海岸保護區度假，但我希望確保我的住宿能對環境產生最小的影響。 男：那太棒了。我們在該地區有幾家獲得認證的環保旅宿。它們完全依靠太陽能運行，並採用雨水回收系統。 女：太好了。他們也有支持當地社區嗎？ 男：有的，「樹冠旅宿」（The Canopy Lodge）所有的食材都採購自當地的有機農場，並雇用附近村莊的居民。 女：聽起來很完美。交通方便嗎？如果可以的話，我不太想租車。 男：他們提供免費的自行車租借服務，以及前往保護區主要入口的接駁車服務。 女：那真是太方便了。能幫我查一下他們下個月第二週是否有空房嗎？ 男：讓我搜尋一下系統。有的，他們有一間豪華小木屋。我需要幫您辦理預訂嗎？

(Shared with Q13.) [Q14] How can guests travel to the main reserve from the lodge?

中文翻譯

（與第 13 題共用）[第 14 題] 旅客要如何從渡假屋前往主要保護區？

M: Hey Chloe, are you still planning to join the university debate team this semester? W: I really want to, but I'm taking twenty credits this term, including advanced organic chemistry. I'm afraid I won't have enough time. M: I understand. The debate team requires at least six hours of research and practice every week, plus weekend tournaments. W: That's what I'm worried about. I can't afford to let my GPA slip if I want to get into graduate school. M: You know, the public speaking club meets just once a week for an hour. It's much less demanding but still helps with communication skills. W: Oh, really? That might be a reasonable alternative. When do they meet? M: On Thursday evenings. I can introduce you to the club president if you'd like. W: That would be great! Let's go check out their session this week. [Q15] Why is the woman hesitant to join the debate team?

中文翻譯

男：嘿，克洛伊，妳這學期還打算加入大學辯論隊嗎？ 女：我很想，但我這學期修了二十學分，包括高等有機化學。我怕我會沒有足夠的時間。 男：我懂。辯論隊每週至少需要六個小時的研究和練習，週末還要參加比賽。 女：這就是我擔心的。如果我想考上研究所，我可不能讓我的 GPA 下滑。 男：妳 know 嗎？演講社每週只聚會一次，每次一小時。負擔小得多，但還是能提升溝通技巧。 女：喔，真的嗎？這或許是個合理的替代選擇。他們什麼時候聚會？ 男：在星期四晚上。如果妳想的話，我可以把社長介紹給妳認識。 女：那太棒了！我們這週一起去看看他們的聚會吧。 [第 15 題] 為什麼這名女子對加入辯論隊感到猶豫？

(Shared with Q15.) [Q16] What alternative does the man suggest?

中文翻譯

（與第 15 題共用音檔。）[第 16 題] 男子提出了什麼替代方案？

W: Hello, I'm calling to ask about your organic farm-to-table delivery subscription. Is it customizable? M: Yes, absolutely. With our "Premium Harvest" box, you can log into your account every Monday and select which vegetables and fruits you want. W: Great. What happens if I go on vacation? Can I temporarily pause the deliveries? M: Of course. You can suspend your delivery for up to four weeks per year without any extra fees, as long as you notify us forty-eight hours in advance. W: That's very flexible. Is there a delivery fee, or is it included in the monthly price? M: Standard delivery is free for subscribers within the metropolitan area. There's only a surcharge if you live in the outer suburbs. W: I live downtown, so that shouldn't be an issue. How do I sign up to start receiving boxes next week? M: You can complete the registration on our website, or I can take your details and set up the account for you right now. [Q17] What option does the subscription offer when a customer goes on vacation?

中文翻譯

女：您好，我想諮詢關於你們有機農場直送的訂閱服務。請問可以自訂內容嗎？ 男：是的，完全沒問題。購買我們的「Premium Harvest」特選箱，您可以在每週一登入帳戶，自由挑選想要的蔬菜和水果。 女：太棒了。那如果我去度假怎麼辦？可以暫停配送嗎？ 男：當然可以。只要提前 48 小時通知我們，您每年最多可以免費暫停配送四週，不需支付任何額外費用。 女：那真的很彈性。請問有外送費嗎？還是已經包含在月費裡了？ 男：大都市區內的訂戶享有免費標準配送，只有住在外圍郊區才需要額外加收費用。 女：我住在市中心，所以那應該沒問題。請問要怎麼註冊，才能在下週開始收到配送箱呢？ 男：您可以在我們的網站上完成註冊，或者我現在就可以幫您記錄資料並直接建立帳戶。 [問題] 當客戶去度假時，此訂閱服務提供什麼選擇？

(Shared with Q17.) [Q18] Under what condition would a customer have to pay a delivery fee?

中文翻譯

（與第 17 題共用）［第 18 題］顧客在什麼情況下必須支付運費？

M: Hi Sarah, are you ready for your annual review with the department head tomorrow? W: Honestly, I'm a bit nervous. I’m not sure how to present my achievements without sounding like I'm bragging. M: I understand. It's best to focus on concrete data. For instance, you could highlight how your new filing system reduced processing times by twenty percent. W: That's a good point. I did keep track of those metrics. What about areas of improvement? M: Frame it positively. Instead of saying you struggle with public speaking, say you want to seek opportunities to present project updates to build confidence. W: That sounds much more professional. Have you already had your review? M: Yes, I had mine yesterday. It was actually very constructive. My manager suggested I take a project management course, which the company will fund. W: That’s amazing! Thanks for the tips; I feel much more prepared now. [Q19] What advice does the man give the woman regarding presenting her achievements?

中文翻譯

男：嗨，莎拉，妳準備好明天和部門主管的年度考核了嗎？ 女：說實在的，我有點緊張。我不知道該怎麼呈現自己的工作成果，才不會聽起來像在自我吹噓。 男：我懂。最好專注在具體的數據上。例如，妳可以強調妳設計的新歸檔系統如何減少了百分之二十的處理時間。 女：有道理。我確實有記錄這些指標。那關於需要改進的地方呢？ 男：用積極的方式來包裝。與其說妳不擅長公開演講，不如說妳想尋求報告專案進度的機會以建立自信。 女：這聽起來專業多了。你已經考核過了嗎？ 男：對，我昨天考核完了。過程其實非常有建設性。我的主管建議我修一門專案管理課程，而且公司會出資。 女：太棒了！謝謝你的建議，我現在覺得準備得更充分了。 [問題] 男子對於如何呈現工作成果給了女子什麼建議？

(Shared with Q19.) [Q20] How does the man suggest the woman address her "areas of improvement"?

中文翻譯

（與第 19 題共用）[Q20] 男士建議女士如何陳述她的「有待加強之處」？

W: Hey Daniel, I've decided to start running to improve my cardiovascular health, but my knees have been hurting after just ten minutes. M: That's a common issue for beginners. Are you running on concrete sidewalks, and what kind of shoes are you wearing? W: Yes, I usually run around my block in my old casual sneakers. M: That's likely the problem. Hard surfaces put a lot of stress on your joints, especially without proper shock-absorbing running shoes. W: I see. Should I go to a specialty running store to get fitted? M: Definitely. They can analyze your gait and recommend shoes that provide the right arch support and cushioning for your feet. W: Also, do you think running on the local high school's synthetic track would be better? M: Absolutely, it's much softer than concrete. Just start slow, alternating between walking and jogging. [Q21] What is the likely cause of the woman's knee pain?

中文翻譯

W：嘿，Daniel，我決定開始跑步來改善心血管健康，但才跑個十分鐘，我的膝蓋就開始痛了。 M：這是初學者的常見問題。你是在水泥人行道上跑嗎？還有你穿什麼鞋子？ W：對啊，我通常穿著舊的休閒運動鞋，在我們家社區附近跑。 M：那很可能就是問題所在。硬地面會給關節帶來很大的壓力，特別是在沒有穿合適、具備避震功能的慢跑鞋時。 W：我懂了。那我應該去專業的慢跑鞋店量身挑選嗎？ M：當然要。他們可以分析你的步態，並推薦能為你的雙腳提供合適足弓支撐與緩震效果的鞋子。 W：還有，你覺得去附近高中的 PU 跑道跑會比較好嗎？ M：那是一定的，PU 跑道比水泥地軟多了。剛開始先慢慢來，走路和慢跑交替進行。

(Shared with Q21.) [Q22] What does the man advise the woman to do at the specialty store?

中文翻譯

（與第 21 題共用）[Q22] 男士建議女士在專賣店做什麼？

Attention all staff members. As part of our ongoing commitment to data security and operational efficiency, the IT department will be migrating our primary cloud storage system to a new platform, CloudSec, over the upcoming weekend. The transition will begin this Friday at 6:00 PM and is expected to be completed by Sunday evening. During this period, you will not have access to your saved files or the company intranet. Please ensure that you save any critical work files you need for Monday morning locally on your desktop before leaving on Friday. Starting next Monday, a series of short, mandatory training sessions will be held in the main conference room to help everyone get accustomed to CloudSec's new interface. [Q23] What is the main purpose of this announcement?

中文翻譯

各位同仁請注意。為了持續致力於維護資訊安全與提升營運效率，資訊部門將於本週末將我們的主要雲端儲存系統遷移至新平台 CloudSec。系統轉換將於本週五下午 6:00 開始，預計於週日晚間完成。在此期間，您將無法存取已儲存的檔案或公司內網。在週五下班前，請務必將週一早上所需的重要工作檔案儲存至您的個人電腦本機。自下週一開始，主會議室將舉辦一系列簡短的強制性訓練課程，以協助大家熟悉 CloudSec 的新介面。[第23題] 本公告的主要目的為何？

(Shared with Q23.) [Q24] What are employees advised to do before leaving on Friday?

中文翻譯

（與第 23 題共用）[第 24 題] 建議員工在週五下班前做什麼？

(Shared with Q23.) [Q25] What will happen starting next Monday?

中文翻譯

（與第 23 題共用）[第 25 題] 下週一開始將會發生什麼事？

Welcome to this month's community board meeting. Today, I'm excited to share our progress on the Green Spaces Initiative. Thanks to the hard work of our neighborhood volunteers, the vacant lot on Elm Street has been successfully transformed into a vibrant community garden. We have planted several varieties of seasonal vegetables and native flowers to attract local pollinators. Residents are welcome to adopt a small plot for personal cultivation, provided they commit to using organic methods and attending a monthly maintenance workshop. This initiative not only beautifies our neighborhood but also serves as an educational hub for local schools interested in botany and sustainable agriculture. [Q26] What is the speaker mainly reporting on?

中文翻譯

歡迎參加本月的社區委員會會議。今天，我很榮幸能向大家分享「綠地計畫」的最新進展。感謝社區志工的辛勤付出，榆樹街上的空地已成功轉型為一座充滿生機的社區花園。我們種植了多種季節性蔬菜和本土花卉，以吸引當地的授粉昆蟲。歡迎居民認養一小塊土地進行個人耕作，前提是必須承諾使用有機農法，並參加每月的維護工作坊。這項計畫不僅美化了我們的社區，還能為對植物學和永續農業感興趣的當地學校提供教育基地。[第26題] 講者主要在報告什麼內容？

(Shared with Q26.) [Q27] What is a requirement for residents who want to adopt a garden plot?

中文翻譯

（與第 26 題共用）[第 27 題] 想要認養園圃的居民必須符合什麼條件？

(Shared with Q26.) [Q28] How does the garden benefit local schools?

中文翻譯

（與第 26 題共用。）[Q28] 這座花園對當地的學校有什麼益處？

Thank you for contacting Apex Electronics customer support. We value your business and would like to inform you about an update to our return and exchange policy, effective next month. To streamline our operations and provide faster service, all returns and exchanges must now be initiated through our online portal before visiting a physical store. Once you submit your request online, you will receive a digital barcode. Presenting this barcode to the customer service desk in-store will allow our representatives to process your transaction in under two minutes. Please note that the return window remains thirty days from the original date of purchase, and items must be in their original packaging. [Q29] What change is being announced by Apex Electronics?

中文翻譯

感謝您聯絡 Apex 電子客服中心。我們非常重視您的支持，並想向您說明自下個月起生效的退換貨政策更新。為了簡化我們的營運流程並提供更快速的服務，現在所有的退換貨都必須在前往實體門市之前，先透過我們的線上系統發起。線上提交申請後，您將會收到一個數位條碼。在實體門市將此條碼出示給客服櫃檯，我們的服務專員就能在兩分鐘內為您處理好交易。請注意，退貨期限仍為自原始購買日起算三十天內，且商品必須保持原包裝完整。

(Shared with Q29.) [Q30] What must a customer present at the in-store customer service desk?

中文翻譯

顧客在店內的客服櫃台必須出示什麼？

(Shared with Q29.) [Q31] What has remained unchanged under the new policy?

中文翻譯

（與第 29 題共用。）[第 31 題] 在新政策下，哪項規定維持不變？

Good morning, everyone, and welcome to our eco-adventure tour of the Blue Ridge Forest. Before we set off on the trails, I'd like to go over a few guidelines to ensure we protect this beautiful ecosystem. First, please stay on the marked pathways at all times; stepping off the trail can damage delicate flora and cause soil erosion. Second, we practice a strict 'leave no trace' policy, meaning all trash, including organic waste like fruit peels, must be carried back with us. Finally, while we are likely to spot some local wildlife, please maintain a safe distance and refrain from offering them food. Feeding wild animals disrupts their natural foraging habits and can make them dependent on humans. [Q32] Where is this briefing most likely taking place?

中文翻譯

大家早安，歡迎來到藍嶺森林的生態冒險之旅。在我們踏上步道出發之前，我想先說明幾項注意事項，以確保我們能共同保護這片美麗的生態系統。首先，請務必隨時走在標示的步道上；離開步道可能會破壞脆弱的植物並造成水土流失。第二，我們嚴格執行「無痕山林」原則，這意味著所有垃圾（包括果皮等有機廢棄物）都必須自行帶走。最後，雖然我們很有可能會看到當地的野生動物，但請保持安全距離，並切勿餵食。餵食野生動物會破壞牠們天然的覓食習性，且可能使牠們產生對人類的依賴。這段簡報最可能是在哪裡進行？

(Shared with Q32.) [Q33] Why are visitors instructed to stay on the marked pathways?

中文翻譯

（與第 32 題共用）［第 33 題］為什麼遊客被指示要留在標記好的步道上？

(Shared with Q32.) [Q34] What is the speaker's concern regarding wild animals?

中文翻譯

（與第 32 題共用）[第 34 題] 說話者對野生動物的擔憂是什麼？

May I have your attention, students? This is an announcement from the university library administration. Starting next Monday, the third floor of the library will be closed for extensive renovations, which will include upgrading our computer lab and installing new group-study pods. This project is scheduled to last for approximately three weeks. During this time, the books housed on the third floor will be temporarily unavailable for browsing; however, you can request specific titles at the main circulation desk, and our staff will retrieve them for you. We apologize for the temporary noise and inconvenience, and we encourage students seeking a quiet study environment to use the silent study rooms on the fifth floor. [Q35] What is the primary reason for closing the library's third floor?

中文翻譯

各位同學請注意，這是來自大學圖書館館方的公告。從下週一開始，圖書館三樓將關閉進行大規模整修，內容包括升級電腦學習區以及增設全新的小組討論空間。此工程預計將持續約三週。在此期間，館方將暫時無法提供讀者親自到三樓書架瀏覽圖書；不過，您可以到一樓總服務台申請特定的書籍，我們的工作人員會幫您代為調閱。對於造成的暫時性噪音與不便，我們深表歉意，並建議需要安靜學習環境的同學，多加利用五樓的安靜自修室。

(Shared with Q35.) [Q36] How can students access third-floor books during the closure?

中文翻譯

（與第 35 題共用）[第 36 題] 在關閉期間，學生要如何取得三樓的圖書？

(Shared with Q35.) [Q37] What alternative is suggested for students who need a quiet place to study?

中文翻譯

（與第 35 題共用）[Q37] 針對需要安靜讀書空間的學生，建議了什麼替代方案？

Good afternoon, team. In modern office environments, physical inactivity is a growing concern that affects both health and productivity. To address this, the HR department is launching the 'Active Workplace' challenge starting next month. We encourage everyone to take short, five-minute stretching breaks every hour, and we are setting up standing desks in the communal areas for those who wish to spend less time sitting. Additionally, we are organizing a weekly walking group that will meet every Wednesday during lunch hours. Participants who log their activity on our internal wellness app will be entered into a monthly draw to win fitness-related rewards, such as smartwatches and gym vouchers. [Q38] What problem is the HR department trying to address?

中文翻譯

各位同仁下午好。在現代的辦公室環境中，缺乏運動（physical inactivity）是個日益嚴重的問題，不僅影響健康，也影響工作效率。為了解決這個問題，人資部門將於下個月推出「活力職場」挑戰賽。我們鼓勵大家每小時進行五分鐘的短暫伸展，也正在公共區域設置站立式辦公桌，供想減少久坐時間的人使用。此外，我們也將成立每週健走社團，於每週三的中午午餐時間聚會。在公司內部健康 App 上記錄活動的同仁，將有機會參加每月抽獎，獲得智慧手錶和健身房體驗券等健身相關獎品。[問題 38] 人資部門正試圖解決什麼問題？

(Shared with Q38.) [Q39] What resource is being provided in communal areas?

中文翻譯

（與第 38 題共用）[第 39 題] 公共區域提供了什麼資源？

(Shared with Q38.) [Q40] How can employees qualify for the monthly prize draw?

中文翻譯

為了鼓勵大家保持運動，我們即將推出一項新的健康計畫。歡迎大家參加每週的健走社團活動。此外，只要在健康 App 上記錄您的活動，就能自動獲得每月抽獎的資格。雖然我們也會頒發特別獎給辦公室裡步數累計最高的同仁，但只要有記錄活動，人人都享有抽獎機會。