全民英檢中級 英語聽力測驗 模擬試題 2

Look at the picture. (A) The man is typing on a computer keyboard. (B) The man is writing in a notebook with a pen. (C) The man is closing his laptop. (D) The man is reading a large newspaper.

中文翻譯

請看這張圖片。 (A) 男子正在用電腦鍵盤打字。 (B) 男子正在用筆在筆記本上寫字。 (C) 男子正在闔上他的筆記型電腦。 (D) 男子正在閱讀一份大報紙。

Look at the picture. (A) A woman is holding a bowl and mixing something with a spoon. (B) A woman is putting a cake into a hot oven. (C) A woman is washing dishes in the kitchen sink. (D) A woman is cutting vegetables on a wooden board.

中文翻譯

請看這張圖片。 (A) 一位女士正拿著碗，並用湯匙攪拌著東西。 (B) 一位女士正把蛋糕放進熱烤箱裡。 (C) 一位女士正在廚房水槽洗碗。 (D) 一位女士正在木砧板上切菜。

Look at the picture. (A) The woman is folding her umbrella under a tree. (B) The woman is sitting on a bench in the park. (C) The woman is wearing a yellow raincoat and holding an umbrella. (D) The woman is running to catch a red bus.

中文翻譯

請看圖片。 (A) 這位女士正在樹下收雨傘。 (B) 這位女士正坐在公園的長椅上。 (C) 這位女士穿著黃色雨衣，手裡拿著一把雨傘。 (D) 這位女士正跑著去趕一輛紅色公車。

Look at the picture. (A) A person is riding a bicycle along a park path. (B) Some flowers are scattered all over the park bench. (C) The bicycle has a flat tire on the ground. (D) A bicycle is parked beside a green bench.

中文翻譯

請看這張圖片。(A) 有人正沿著公園步道騎腳踏車。(B) 一些花朵散落在公園長椅上。(C) 腳踏車在地上爆胎了。(D) 一部腳踏車停在一張綠色長椅旁。

Look at the picture. (A) An open passport and a map are on the table next to a toy airplane. (B) A real airplane is landing on a runway. (C) Someone is drawing a map on a large blackboard. (D) A closed passport is lying under a pile of books.

中文翻譯

請看這張圖片。(A) 一本打開的護照和一張地圖放在玩具飛機旁的桌上。(B) 一架真的飛機正在跑道上降落。(C) 有人正在大黑板上畫地圖。(D) 一本闔上的護照放在一疊書底下。

Excuse me, does this train stop at Central Station, or do I need to transfer? (A) Yes, you should buy a ticket at the machine. (B) No, it goes directly there. You don't need to change trains. (C) The train station is located next to the library. (D) I usually travel by bus because it's cheaper.

中文翻譯

問：不好意思，請問這班火車會停靠中央車站，還是我需要轉車？ (A) 是的，你應該在售票機買票。 (B) 不用，它會直達那裡。你不需要轉車。 (C) 火車站位於圖書館旁邊。 (D) 我通常都搭公車，因為比較便宜。

Could you show me how to upload these files to the shared drive? (A) Sure, just drag them into this folder and they will sync. (B) I think the drive is about twenty miles from here. (C) Yes, I uploaded them yesterday afternoon. (D) I prefer driving to work rather than taking the subway.

中文翻譯

問題：你可以教我怎麼把這些檔案上傳到共用雲端硬碟嗎？ (A) 沒問題，只要把檔案拖曳到這個資料夾，它們就會自動同步了。 (B) 我想那段車程離這裡大約有二十英里。 (C) 是的，我昨天下午就上傳了。 (D) 比起搭捷運，我更喜歡開車上班。

How often do you go to the gym to work out? (A) I usually stay there for about two hours. (B) I signed up for a membership last year. (C) Generally three times a week, unless I'm too busy. (D) Yes, the gym has brand new equipment.

中文翻譯

問：你通常多久去一次健身房運動？ (A) 我通常在那裡待大約兩個小時。 (B) 我去年加入了會員。 (C) 通常一週三次，除非我太忙。 (D) 是的，這間健身房有全新的器材。

I'm having a hard time understanding the main point of this article. (A) I can help you write the article tomorrow. (B) Why don't we read it together and discuss it? (C) It was published in a very popular magazine. (D) No, I didn't see where you put the newspaper.

中文翻譯

發話者：我實在很難搞懂這篇文章的主旨。 (A) 我明天可以幫你寫這篇文章。 (B) 我們何不一起讀讀看，然後討論一下呢？ (C) 這是在一本非常受歡迎的雜誌上發表的。 (D) 不，我沒看到你把報紙放在哪裡。

Do you think I'll need an umbrella if I go out now? (A) Yes, I bought this umbrella on sale yesterday. (B) I think the department store is still open. (C) It's already starting to rain, so you definitely should. (D) No, I don't like walking in the park when it's hot.

中文翻譯

問題：你覺得我現在出門會需要帶傘嗎？ (A) 對啊，我這把傘是昨天特價時買的。 (B) 我想百貨公司應該還沒關門。 (C) 外面已經開始下雨了，所以你絕對需要帶。 (D) 不，我不喜歡在天氣熱的時候去公園散步。

Would you prefer to dine in tonight or order some takeout? (A) I am planning to eat at a restaurant next weekend. (B) I always cook dinner for my family on Mondays. (C) The food delivery was very fast and warm. (D) Let's get takeout so we can watch our favorite show at home.

中文翻譯

你今天晚上想要內用還是外帶？ (A) 我計劃下週末去餐廳吃飯。 (B) 我星期一總是會做晚餐給家人吃。 (C) 外送的食物非常快速且溫熱。 (D) 我們外帶吧，這樣我們就可以在家看我們最喜歡的節目。

I heard you got promoted to manager! Congratulations! (A) Thank you! I'm really excited about the new challenges. (B) I have been working here for almost five years. (C) Yes, our manager is very kind to everyone. (D) No, I don't think I can attend the meeting today.

中文翻譯

對話： A：我聽說你升遷當經理了！恭喜你！ (A) 謝謝！我非常期待面對新的挑戰。 (B) 我已經在這裡工作快五年了。 (C) 是的，我們的經理對大家都很好。 (D) 不，我想我今天沒辦法參加會議。

This blue jacket looks great, but it's a bit over my budget. (A) You should try a larger size to see if it fits better. (B) Maybe you should wait until it goes on sale next month. (C) The blue one is much brighter than the black one. (D) Yes, I paid with my credit card.

中文翻譯

這件藍色外套看起來很棒，但有點超出我的預算了。(A) 你應該試穿大一點的尺寸，看看會不會比較合身。(B) 也許你應該等到下個月特價時再買。(C) 藍色那件比黑色那件亮得多。(D) 是的，我是用信用卡付款的。

What kind of books do you usually enjoy reading in your free time? (A) I read for about thirty minutes before going to sleep. (B) Yes, reading is a very good habit to develop. (C) Mostly science fiction and biographies of famous people. (D) I bought three new books from the bookstore online.

中文翻譯

問：你空閒時間通常喜歡讀哪一類的書？ (A) 我睡前大約會讀三十分鐘的書。 (B) 是的，閱讀是一個非常值得培養的好習慣。 (C) 大多是科幻小說和名人傳記。 (D) 我在網路書店買了三本新書。

How was your trip to the mountain cabin last weekend? (A) I am planning to go there sometime next month. (B) We decided to take a train instead of driving. (C) The cabin has three bedrooms and a small kitchen. (D) It was wonderfully peaceful and the view was amazing.

中文翻譯

問：你上週末去山中小木屋的旅行過得怎麼樣？ (A) 我計畫下個月的某個時候去那裡。 (B) 我們決定搭火車，而不是開車。 (C) 那棟木屋有三間臥室和一個小廚房。 (D) 那裡非常寧靜，而且風景美極了。

M: I can't decide where to go for my summer vacation. Either the mountains or the beach. W: Well, the beach is usually very crowded during summer. M: That's true, and I really want some peace and quiet. W: Then the mountains would be perfect. There are some great hiking trails with very few people. M: Sounds great. I'll book a cabin in the woods today. [Q] Why did the man choose the mountains over the beach?

中文翻譯

男：我無法決定暑假要去哪裡度假，要去山上還是海邊。 女：嗯，夏天的時候海邊通常人很多。 男：這倒也是，而且我真的很想清靜一下。 女：那去山上就太完美了。那裡有一些很棒的健行步道，而且沒什麼人。 男：聽起來很棒。我今天就來預訂森林裡的小木屋。 [問] 為什麼男子選擇去山上而不是海邊？

W: This pasta sauce tastes amazing, Mark! Did you use fresh tomatoes? M: Actually, I used canned tomatoes, but I added some fresh basil from my garden. W: Ah, that must be what makes it smell so wonderful. Is it hard to make? M: Not at all. It just takes about twenty minutes of slow simmering. [Q] What gave the pasta sauce its wonderful smell?

中文翻譯

女：Mark，這個義大利麵醬味道棒極了！你是用新鮮番茄做的嗎？ 男：其實我是用番茄罐頭，但我加了一些從我家花園摘的新鮮羅勒。 女：啊，那一定就是它聞起來這麼香的原因了。這很難做嗎？ 男：一點也不。只要用小火慢燉大約二十分鐘就好了。 【問題】是什麼讓這道義大利麵醬聞起來如此迷人？

M: Are you taking that online graphic design class next semester? W: I wanted to, but the tuition fee is just too high for my budget. M: Oh, did you know they are offering a fifty percent discount for students this week? W: Really? If that's the case, I'll sign up right away! [Q] Why did the woman change her mind about taking the class?

中文翻譯

男：你下學期要修那堂線上平面設計課嗎？ 女：我很想，但學費超出我的預算太多了。 男：喔，那你知道他們這週有提供學生五折優惠嗎？ 女：真的嗎？如果是這樣的話，我立刻去報名！ 問題：為什麼這位女士改變了修這門課的心意？

W: I've been offered a promotion, but it means I'll have to relocate to the Chicago office. M: That's a big decision. How do you feel about moving? W: I love this city, but the new position offers much better career growth. M: If I were you, I'd take it. You can always visit your friends here on weekends. [Q] What is the main reason the woman is considering moving?

中文翻譯

女：我得到了升遷機會，但這代表我必須搬到芝加哥辦公室。 男：那真是個重大的決定。妳對搬家感覺如何？ 女：我很愛這座城市，但新職位能提供更好的職涯成長空間。 男：如果我是妳，我就會接受。妳隨時可以在週末回來這裡探望朋友。 [問題] 女士考慮搬家的主要原因是什麼？

M: Excuse me, do you have plastic bags for these groceries? W: We do, but we charge five cents for each bag to encourage recycling. M: Oh, I see. In that case, I'll just use my backpack. I can fit everything inside. W: That's wonderful. Thank you for helping the environment! [Q] How will the man carry his groceries home?

中文翻譯

男：不好意思，請問有裝這些商品的塑膠袋嗎？ 女：有的，但為了鼓勵環保，每個袋子要收五分錢。 男：喔，我了解了。既然這樣，那我用自己的背包裝就好了，裝得下所有東西。 女：太棒了，謝謝您為環保盡一份心力！ 問：男子將如何把買的物品帶回家？

W: Excuse me, I'm looking for the book *Introduction to Economics*. M: Let me check our computer system... It looks like all copies are currently checked out. W: Oh, no. I need it for an assignment that's due this Friday. M: Well, we have an electronic version online. You can access it immediately using your student ID. [Q] What does the librarian suggest the woman do?

中文翻譯

女：不好意思，我想找《經濟學導論》這本書。 男：讓我用電腦系統查一下……看來目前所有的實體書都被借走了。 女：天啊，糟了。我這週五要交的作業需要用到這本書。 男：嗯，我們有線上電子書版本。妳可以憑學生證直接登入閱讀。 【問題】圖書館員建議這位女性怎麼做？

M: You look really energetic today, Helen. Have you been sleeping more? W: Not really, but I started walking to work instead of taking the bus. M: Wow, isn't that a long walk? It must take at least forty minutes. W: Yes, but it gives me time to wake up and get some fresh air. I feel much healthier now. [Q] What change did the woman make to her daily routine?

中文翻譯

男：海倫，妳今天看起來非常有精神。妳最近睡比較多嗎？ 女：其實沒有，但我開始走路去上班，不再搭公車了。 男：哇，那不是要走很久嗎？至少要花四十分鐘吧。 女：對啊，但這讓我有時間清醒一下，還能呼吸新鮮空氣。我現在覺得健康多了。 [問] 這位女士的日常生活作息做了什麼改變？

W: The kitchen sink is clogged again. I tried using hot water, but it didn't work. M: Did you try the chemical drain cleaner under the sink? W: I did, but it didn't solve the problem either. M: Okay, I think we need to call a plumber this time. I'll search for one online. [Q] What will the man do next?

中文翻譯

女：廚房的水槽又堵住了。我試過用熱水，但沒有用。 男：妳有試過水槽底下的化學水管疏通劑嗎？ 女：試過了，但還是沒辦法解決問題。 男：好吧，我想這次我們得請水電工了。我會上網搜尋看看。 [問題] 男生接下來會做什麼？

M: I am so nervous about my history presentation tomorrow. W: Don't worry, you've practiced it so many times. Your slides look great too. M: What if I forget what to say halfway through? W: Just bring some small note cards with bullet points. They will help you stay on track. [Q] What advice does the woman give the man?

中文翻譯

男：我對明天的歷史報告感到好緊張。 女：別擔心，你已經練習過那麼多次了。你的投影片也做得很好看。 男：萬一我講到一半忘詞怎麼辦？ 女：只要帶一些寫了重點的提示小卡就行了，它們能幫你順利講完。 [問題] 女子給了男子什麼建議？

W: The weather forecast says it might rain this Saturday. M: Oh, that's too bad. I was planning to take my kids to the zoo. W: Why don't you take them to the science museum instead? It's fully indoors. M: That's a wonderful idea! They have a new dinosaur exhibit there anyway. [Q] Where will the man most likely take his kids this Saturday?

中文翻譯

女：氣象預報說這週六可能會下雨。 男：噢，那太糟糕了。我本來打算帶孩子們去動物園的。 女：那你何不改帶他們去科學博物館呢？那裡完全是室內的。 男：這真是個好主意！反正那裡剛好也有新的恐龍展。 【問題】男子這週六最有可能帶孩子們去哪裡？

Good morning, students. I want to remind everyone about the changes to our online learning platform starting next Monday. You will no longer need to use your student ID numbers as passwords. Instead, you must create a new password that contains at least eight characters, including one number and one capital letter. This change is necessary to make our personal information more secure. Please update your account before Friday afternoon to avoid being locked out. [Q26] What is the main purpose of this announcement?

中文翻譯

各位同學們早安。我想提醒大家，從下週一開始，我們的線上學習平台將會有所變更。你們將不再需要使用學號作為密碼。相反地，你們必須建立一個包含至少八個字元的新密碼，其中須包括一個數字和一個大寫字母。這項變更對於保障我們的個人資訊安全是必要的。請在週五下午之前更新您的帳號，以避免帳號被鎖定。[第26題] 這則公告的主要目的為何？

Welcome to Green Valley Supermarket! In our effort to reduce plastic waste, we are introducing a new policy today. Customers who bring their own reusable shopping bags will receive a three-percent discount on their total bill. Additionally, we will no longer provide free plastic bags at the checkout counters. If you need a bag, you can purchase a paper one for five cents. Thank you for helping us protect the environment. [Q27] What will happen to customers who bring their own bags to the supermarket?

中文翻譯

歡迎光臨綠谷超市！為了減少塑膠垃圾，我們今天起實施一項新政策。自備環保購物袋的顧客，結帳總金額可享百分之三的折扣。此外，結帳櫃檯將不再免費提供塑膠袋。如果您需要袋子，可以花五美分購買紙袋。感謝您協助我們保護環境。[第27題] 自備購物袋到超市的顧客會怎麼樣？

Attention all passengers for Flight 302 to London. Due to heavy fog at our destination airport, our departure has been delayed by approximately two hours. The new boarding time is now expected to be at 3:30 PM. We sincerely apologize for this inconvenience. Please check the information screens regularly for any further updates, or speak to our ground staff at Gate 15 if you have any questions. [Q28] Why has Flight 302 been delayed?

中文翻譯

搭乘飛往倫敦302號航班的旅客請注意。由於目的地機場出現濃霧，我們的起飛時間將延誤約兩小時。新的登機時間預計為下午3點30分。對於造成您的不便，我們深表歉意。請定期留意航班資訊螢幕以獲取最新動態，若有任何疑問，請洽15號登機門的地勤人員。[問題28] 為什麼302號航班延誤了？

Hello team, I have some exciting news. Our company is moving to a new office building downtown next month. The new office is much larger, with a modern cafeteria and a beautiful garden on the roof where we can relax during breaks. Most importantly, it is located right next to the central subway station, which will make the daily commute much easier for most of us. Packing boxes will be delivered to your desks this Friday so you can start preparing. [Q29] What benefit of the new office does the speaker highlight as the most important?

中文翻譯

各位同仁好，我有一個令人興奮的消息。我們公司下個月將搬到市中心的新辦公大樓。新辦公室空間大得多，不僅有現代化的員工餐廳，屋頂還有一個美麗的花園，供大家在休息時間放鬆。最重要的是，它就位於中央捷運站旁邊，這會讓大多數人的日常通勤變得更輕鬆。打包箱將在週五送到各位的辦公桌上，大家可以開始著手準備。［第 29 題］講者強調新辦公室最重要的好處是什麼？

Many people believe that they need to spend hours at the gym to stay healthy, but recent research suggests otherwise. Regular, short walks can actually be highly beneficial. Walking briskly for just twenty minutes a day can strengthen your heart and improve your mood. The key is consistency, not intensity. So, instead of trying to find time for a long workout, try incorporating a quick walk into your daily lunch break. [Q30] According to the speaker, what is the key to staying healthy through walking?

中文翻譯

許多人認為他們需要花好幾個小時在健身房運動才能保持健康，但最近的研究顯示並非如此。規律且短時間的散步實際上非常有益。每天只要快走二十分鐘就能強化心臟並改善心情。關鍵在於持之以恆，而不是運動強度。因此，與其試著抽空進行長時間的健身，不如試著在每天的午休時間加入一次快速的散步。[第三十題] 根據講者的說法，透過散步保持健康的關鍵是什麼？

Attention, class. Tomorrow we are visiting the Science Museum. Please remember to wear your school uniforms so we can easily stay together as a group. You do not need to bring any money for tickets, as the school has already paid for them. However, the museum cafeteria is closed for repairs, so you must bring your own packed lunch and a bottle of water. We will meet in front of the school gate at 8:30 AM sharp. [Q31] What must the students bring with them tomorrow?

中文翻譯

各位同學請注意。明天我們要去參觀科學博物館。請記得穿著學校制服，以便我們集體行動。你們不需要帶任何買門票的錢，因為學校已經付清了。不過，博物館的餐廳目前關閉整修中，所以你們必須自己準備午餐和一瓶水。我們早上 8 點 30 分整在校門口集合。學生明天必須帶什麼？

Thank you all for coming to this month's meeting of the Community Book Club. Today, we will discuss our current book, 'The Silent River.' Since many members mentioned they found the historical background a bit complicated, we are lucky to have a local history teacher joining us tonight to answer our questions. Before we start, please make sure your mobile phones are turned off or set to silent mode so we can have a quiet discussion. [Q32] Why is a history teacher attending the book club meeting?

中文翻譯

感謝大家抽空參加本月的社區讀書會。今天，我們將討論目前正在閱讀的書《無聲之河》（The Silent River）。由於許多會員提到他們覺得這本書的歷史背景有些複雜，我們今晚很幸運能邀請到當地的歷史老師加入我們，來回答大家的問題。在開始之前，請確認您的手機已關機或設為靜音，好讓我們能安靜地進行討論。[Q32] 為什麼歷史老師要參加這次的讀書會？

Welcome to our weekend baking class! Today, we are going to learn how to make traditional Italian bread. Baking bread takes patience, especially during the rising process, which requires the dough to sit in a warm place for an hour. While we wait for our dough to rise, I will demonstrate how to make a simple tomato and herb sauce that pairs perfectly with the fresh bread. Let's wash our hands and get started! [Q33] What will the students do while waiting for the bread dough to rise?

中文翻譯

歡迎來到我們的週末烘焙課！今天，我們將學習如何製作傳統的義大利麵包。烤麵包需要耐心，特別是在發酵的過程中，需要將麵糰放在溫暖的地方靜置一小時。在等待麵糰發酵的同時，我將示範如何製作一款能與新鮮麵包完美搭配的簡易番茄香草醬。讓我們洗洗手，開始吧！[Q33] 學生在等待麵糰發酵時會做什麼？

This is a special weather report from Channel 5. A strong winter storm is moving toward our region and is expected to bring heavy snow starting tonight. Temperatures will drop significantly, leading to icy road conditions tomorrow morning. We advise all residents to avoid driving if possible. If you must go out, please use public transportation, as buses and trains will be operating on special winter schedules to ensure passenger safety. [Q34] What does the weather reporter advise residents to do tomorrow morning?

中文翻譯

這是第 5 頻道的特別氣象報導。一場強烈的冬季風暴正移向我們地區，預計從今天深夜開始會帶來大雪。氣溫將大幅下降，導致明天早上路面結冰。我們建議所有居民盡可能避免開車。如果您必須出門，請搭乘大眾運輸工具，因為公車和火車將依特別冬季班表營運，以確保乘客安全。[問題 34] 氣象播報員建議居民明天早上做什麼？

My grandfather has a beautiful vegetable garden in his backyard, and he spends a couple of hours there every morning. He says that gardening is not just about growing fresh food, but also about staying active and spending time outdoors. This year, he is teaching my little sister and me how to plant tomatoes and carrots. It has become a wonderful weekend activity that brings our family closer together. [Q35] According to the speaker, why does the grandfather enjoy gardening?

中文翻譯

我爺爺的後院有一個漂亮的菜園，他每天早上都會在那裡待上幾個小時。他說，園藝不僅能種植新鮮的蔬菜，還能讓他保持活力並在戶外活動。今年，他正在教我和妹妹如何種植番茄和胡蘿蔔。這已成為一項很棒的週末活動，讓我們家人的感情更加緊密。