บล็อก
เคล็ดลับ ข้อมูลเชิงลึก และข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษ
"สะดวกไหม?" "เหนื่อยหน่อยนะ!" คำเกรงใจภาษาจีนเหล่านี้ ไม่มีคำที่ตรงกับภาษาอังกฤษเลย
คำว่า "สะดวก" "ฝากด้วยนะ" "เหนื่อยหน่อยนะ" หรือ "สู้ๆ" ในภาษาจีน มักจะแปลเป็นภาษาอังกฤษผิดพลาดอยู่บ่อยครั้ง หัวใจสำคัญคือคำเกรงใจเหล่านี้ต้องเรียนรู้เป็น "ประโยคสำเร็จรูป" บทความนี้จะเปรียบเทียบภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัวที่ผู้เรียนมักใช้ผิด กับสำนวนเจ้าของภาษา เพื่อสอนให้คุณพูดได้อย่างถูกต้องทีละประโยค
อย่าเขียนอีเมลถึงอาจารย์แบบเป็นกันเองเกินไป: คำศัพท์ "ภาษาพูด" ที่ผู้เรียนมักใช้ผิดกาลเทศะบ่อยที่สุด
ตำราเรียนมักจะสอนศัพท์เพียงคำเดียวสำหรับหนึ่งความหมาย แต่ในความเป็นจริง ภาษาพูดและภาษาทางการเป็นคนละเวอร์ชันกัน เวลาผู้เรียนเขียน email, สัมภาษณ์งาน หรือส่งข้อความหาอาจารย์ มักจะนำคำที่เป็นกันเองเกินไปอย่าง wanna, gonna, ASAP, guy ไปใช้ในบริบททางการโดยไม่รู้ตัวทำให้ดูไม่สุภาพ บทความนี้จะพาคุณปรับระดับความเป็นทางการผ่าน "✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว → ✓ สำนวนที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติ" เพื่อนำไปใช้ได้จริงทั้งในการทำงานและการศึกษาต่อ
interested หรือ interesting? ทำความเข้าใจ 「คำคุณศัพท์ + คำบุพบท」 ที่ผู้เรียนมักใช้ผิดบ่อยที่สุดให้กระจ่างในครั้งเดียว
ภาษาไทยหรือภาษาจีนไม่มีแนวคิดเรื่อง 「คำคุณศัพท์ต้องคู่กับคำบุพบทตัวไหน」 จึงทำให้มักใช้คู่กับคำบุพบทผิดบ่อยๆ เช่น good at, interested in, afraid of บทความนี้จะเปรียบเทียบแบบไทป์ต่อไทป์ด้วย 「✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว → ✓ สำนวนที่เจ้าของภาษาใช้จริง」 พร้อมตารางสรุปคำที่มักใช้ผิดบ่อย เพื่อให้คุณจำกลุ่มคำวลีเหล่านี้ได้ยกชุด
เที่ยวต่างประเทศอย่าพูดผิดอีก! วิธีพูด "ฝากกระเป๋า, อัปเกรดห้องพัก, เลทเช็กเอาต์" แบบเจ้าของภาษา พร้อมเลี่ยง 2 จุดปราบเซียนตอน check-in!
เที่ยวต่างประเทศแล้วติดขัดตอน check-in หรือเปล่า? กระเป๋าเดินทางควรใช้คำว่า luggage หรือ suitcase กันแน่? บทความนี้จะพาคุณไปเข้าใจวิธีพูด "ฝากกระเป๋า, อัปเกรดห้องพัก, เลทเช็กเอาต์" แบบธรรมชาติ พร้อมไขข้อข้องใจภาษาอังกฤษในโรงแรมที่ผู้เรียนมักพูดผิดบ่อยๆ ช่วยให้คุณพูดได้อย่างมั่นใจ!
win หรือ beat? ประโยค "ฉันชนะคุณ" ที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษเก้าในสิบคนมักพูดผิด
ภาษาไทยใช้คำว่า "ชนะ" ต่อท้ายด้วยอะไรก็ได้ แต่ภาษาอังกฤษแบ่งแยกชัดเจนระหว่าง win และ beat หากต้องการพูดว่า "ฉันชนะคุณ" แล้วพูดว่า I won you ความหมายจะเปลี่ยนไปทันที บทความนี้จะใช้ประโยคผิดๆ ที่ผู้เรียนมักตกหลุมพรางบ่อยที่สุด มาช่วยคุณแยกแยะความแตกต่างระหว่าง win และ beat ให้ชัดเจนในครั้งเดียว ไม่ว่าจะเรื่องกีฬา เกม หรือการจับฉลาก ก็จะไม่พูดผิดอีกต่อไป
พูดขึ้นต้นทุกประโยคด้วย actually? คำภาษาอังกฤษยอดฮิตที่ผู้เรียนมักใช้ผิดวิธี
ตำราเรียนมักแปล actually ว่า "ในความเป็นจริง" ส่งผลให้เราชอบใช้คำนี้ขึ้นต้นทุกประโยค จนฟังดูเหมือนกำลังคอยเถียงคนอื่นอยู่ตลอดเวลา บทความนี้จะใช้การเปรียบเทียบ "✗ English แบบติดโครงสร้างภาษาแม่ → ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา" เพื่อช่วยให้คุณแยกแยะการใช้ actually, actual และคำว่า "ในความเป็นจริง" อย่างถูกต้อง พร้อมเคล็ดลับการสังเกตแบบง่ายๆ ในวินาทีเดียว
อย่าพูดว่า How to say เมื่อจะถามว่า "พูดอย่างไร"! คำว่า do you ที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักจะตกหล่นบ่อยที่สุด
เวลาถามภาษาไทยว่า "อันนี้พูดอย่างไร?" มักไม่มีประธาน พอแปลเป็นภาษาอังกฤษตรงๆ จึงขาดคำว่า do you ไป ซึ่งเป็นจุดผิดพลาดที่ผู้เรียนมักหลุดปากบ่อยที่สุด บทความนี้จะพาคุณฝึกพูด How do you say และ What is this called ให้คล่องปาก ใช้ได้จริงทั้งในห้องเรียนและการเดินทางไปต่างประเทศ
price, cost, fee หรือ fare? เลิกใช้คำว่า "เท่าไหร่" ในภาษาอังกฤษแบบผิดๆ เสียที
ภาษาไทยใช้คำว่า "เท่าไหร่" คำเดียวก็รอดได้ทั่วโลก แต่ภาษาอังกฤษกลับแยกเป็น 4 คำ: ราคาป้ายใช้ price, ค่าใช้จ่ายใช้ cost, ค่าธรรมเนียมใช้ fee และค่าเดินทางใช้ fare แม้พูดผิดจะไม่ถึงกับสื่อสารไม่รู้เรื่อง แต่ฟังแล้วรู้ทันทีว่าเป็น English แบบแปลตรงตัว บทความนี้จะยกตัวอย่างประโยคที่ผู้เรียนมักใช้ผิด พร้อมเปรียบเทียบให้เห็นภาพชัดเจนในครั้งเดียว
「discuss about」 นั้นผิด! 5 คำกริยาที่คนไต้หวันมักใส่ about / on เกินมาบ่อยที่สุด
การแปลตรงตัวจากภาษาจีนในคำว่า 「討論關於」 (พูดคุยเกี่ยวกับ) และ 「強調在」 (เน้นย้ำที่) ทำให้คุณเคยชินกับการใส่คำบุพบทเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จนเผลอพูด discuss about หรือ emphasize on ออกมาโดยไม่รู้ตัว แท้จริงแล้ว คำกริยาอย่าง discuss, emphasize, contact, mention, marry เหล่านี้สามารถตามด้วยกรรมได้โดยตรงเลย บทความนี้จะเปรียบเทียบให้เห็นชัดๆ ระหว่าง 「✗ ภาษาอังกฤษแบบจีน → ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา」 เพื่อช่วยให้คุณเลิกข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการทำงานและการเขียนเขียนได้อย่างเด็ดขาด