「discuss about」ผิดนะ! 5 คำกริยาที่คนส่วนใหญ่มักจะเผลอใส่ about / on เกินมาบ่อยที่สุด
เวลาประชุมแล้วอยากพูดว่า "พวกเรามาคุยกันเรื่องแผนงานนี้กันเถอะ" หลายคนมักจะพูดออกมาโดยสัญชาตญาณว่า Let's discuss about the plan. ซึ่งฟังดูลื่นไหลดี เพราะในภาษาของเราก็คิดในใจว่า "พูดคุยเกี่ยวกับแผนงานนี้" แต่น่าเสียดายที่ about ในที่นี้เป็นคำส่วนเกิน ประโยคที่ถูกต้องคือ Let's discuss the plan. (พวกเรามาคุยเรื่องแผนงานนี้กันเถอะ)
ความผิดพลาดประเภทนี้ไม่ได้เกี่ยวกับระดับภาษาอังกฤษของคุณเลย แต่เป็นเพราะวิธีคิดในภาษาแม่ของเราอย่างการแปลตรงตัวที่มักจะทำให้เราเผลอใส่คำบุพบทเข้าไปในหัวโดยอัตโนมัติ ในภาษาอังกฤษมีคำกริยากลุ่มหนึ่งที่ "มีกรรมในตัวอยู่แล้ว" ซึ่งสามารถตามด้วยคำนามได้ทันที การใส่ about, on, with เพิ่มเข้าไปรังแต่จะทำให้ประโยคผิด วันนี้เราจะใช้การเปรียบเทียบระหว่าง "✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว → ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา" เพื่อช่วยคุณแก้ไข 5 คำกริยาที่ใช้บ่อยในการทำงานและการเขียนให้ถูกต้องในครั้งเดียว
จำหลักการนี้ไว้ก่อน: คำกริยาสกรรม (Transitive Verb) สามารถ "จับ" กรรมได้ด้วยตัวเอง
คำกริยาในภาษาอังกฤษแบ่งออกเป็นสองประเภท บางประเภทจำเป็นต้องมีคำบุพบทเป็นสะพานเชื่อมถึงจะรับกรรมได้ เช่น listen to music (ฟังเพลง), look at the photo (ดูรูปภาพนั้น) แต่คำกริยาทั้ง 5 คำในวันนี้จัดอยู่ในอีกประเภทหนึ่ง นั่นคือพวกมันเป็น**คำกริยาสกรรม (Transitive Verb)** ซึ่งตามด้วยกรรมได้โดยตรงโดยไม่ต้องมีสะพานเชื่อม
- กลุ่มที่ต้องการสะพานเชื่อม: listen to, wait for, look at
- กลุ่มที่มีกรรมในตัวอยู่แล้ว: discuss, emphasize, contact, mention, marry
เคล็ดลับการสังเกต: หากคุณพบว่าตัวเองอยากจะใส่ about หรือ on หลังคำกริยา ให้หยุดคิดสักนิดแล้วถามตัวเองว่า "คำนี้สามารถจับกรรมได้ด้วยตัวเองอยู่แล้วหรือเปล่า?" และนี่คือ 5 คำกริยายอดฮิตที่คนมักจะเผลอใส่คำบุพบทเพิ่มเข้าไปบ่อยที่สุด
1. discuss: พูดคุย/อภิปราย อย่าใช้ discuss about
นี่คือข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเวลาประชุมหรือนำเสนองาน ความคิดที่ว่า "พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่ง" ทำให้คำว่า about โผล่ขึ้นมาโดยอัตโนมัติ:
Let's discuss about the plan.✗ → Let's discuss the plan. ✓（พวกเรามาคุยเรื่องแผนงานนี้กันเถอะ）We discussed about the budget yesterday.✗ → We discussed the budget yesterday. ✓（เมื่อวานพวกเราได้พูดคุยเรื่องงบประมาณกันไปแล้ว）Can we discuss about it later?✗ → Can we discuss it later? ✓（พวกเราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม?）
วิธีจำ: คำว่า discuss มีความหมายว่า "เกี่ยวกับ" อยู่ในตัวอยู่แล้ว ดังนั้นการพูดว่า discuss about จึงเท่ากับพูดคำว่า "เกี่ยวกับ" ซ้ำสองรอบ
แล้วถ้าอยากใช้รูปคำนามเพื่อสื่อถึง "การพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่ง" ล่ะ? ในกรณีนี้ต้องใช้คำนาม discussion แล้วตามด้วย about:
- We had a discussion about the budget. ✓（พวกเราได้มีการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องงบประมาณ）
สรุปง่ายๆ: คำกริยา discuss ไม่ต้องตามด้วย about ส่วนคำนาม discussion ต้องตามด้วย about
2. emphasize: เน้นย้ำ อย่าใช้ emphasize on
เวลาเราพูดว่า "เน้นย้ำในเรื่องความปลอดภัย" คำว่า "ในเรื่อง" หรือ "ที่" มักจะทำให้เราเผลอใส่ on เข้ามา แต่จริงๆ แล้วคำกริยา emphasize ต้องตามด้วยสิ่งที่คุณต้องการเน้นย้ำโดยตรง:
He emphasized on safety.✗ → He emphasized safety. ✓（เขาเน้นย้ำเรื่องความปลอดภัย）The teacher emphasized on grammar.✗ → The teacher emphasized grammar. ✓（คุณครูเน้นย้ำเรื่องไวยากรณ์）She always emphasizes on teamwork.✗ → She always emphasizes teamwork. ✓（เธอเน้นย้ำเรื่องการทำงานเป็นทีมเสมอ）
แต่ถ้าคุณอยากใช้ on จริงๆ มีวิธีพูดที่เจ้าของภาษาใช้กัน คือการเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม emphasis แล้วใช้คู่กับ place emphasis on:
- He placed emphasis on safety. ✓（เขาให้ความสำคัญกับเรื่องความปลอดภัย）
- The company places great emphasis on quality. ✓（บริษัทนี้ให้ความสำคัญกับเรื่องคุณภาพเป็นอย่างมาก）
วิธีทดสอบ: เมื่อไหร่ที่คุณอยากใช้ on ให้ตรวจดูก่อนว่าคำกริยาคือ emphasize หรือเปล่า ถ้าใช่ ให้เลือกระหว่างตัด on ทิ้ง หรือเปลี่ยนประโยคเป็น place emphasis on เลือกทางใดทางหนึ่ง อย่าสับสนนำมาปนกัน
3. contact: ติดต่อ อย่าใช้ contact with
ในตอนท้ายของอีเมล เรามักจะเห็นประโยคยอดฮิตอย่าง "ฉันจะติดต่อกับคุณในวันพรุ่งนี้" ซึ่งหลายคนมักจะเขียนเป็น I will contact with you. เพราะคำว่า "กับ" ในภาษาไทยดึงเอาคำว่า with เข้ามาโดยไม่รู้ตัว:
I will contact with you tomorrow.✗ → I will contact you tomorrow. ✓（ฉันจะติดต่อคุณวันพรุ่งนี้）Please contact with our support team.✗ → Please contact our support team. ✓（โปรดติดต่อทีมบริการลูกค้าของเรา）How can I contact with the manager?✗ → How can I contact the manager? ✓（ฉันจะติดต่อผู้จัดการได้อย่างไร?）
สาเหตุที่ทำให้สับสนได้ง่ายก็คือ มีวลีคำนามอย่าง in contact with (ติดต่อ/ติดต่อสื่อสารกับบางคน) ที่ต้องใช้คู่กับ with จริงๆ:
- Let's stay in contact. ✓（พวกเราติดต่อกันไว้นะ）
- I'm still in contact with my old classmates. ✓（ฉันยังคงติดต่อกับเพื่อนเก่าสมัยเรียนอยู่）
วิธีแยกแยะ: คำกริยา contact ให้ตามด้วยบุคคลได้เลย (contact you) ส่วนคำที่ต้องใส่ with คือวลีคำนาม in contact with ดังนั้น ถ้าคุณเห็น with ตามหลังคำกริยา contact แสดงว่าเป็นคำส่วนเกิน
4. mention: เอ่ยถึง/พูดถึง อย่าใช้ mention about
ประโยค "ฉันจำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้สักหน่อย" มักจะถูกพูดผิดเป็น mention about this ได้ง่ายๆ ซึ่งก็เกิดจากความเคยชินกับคำว่า "พูดถึงเกี่ยวกับ" เช่นเดียวกัน:
We need to mention about this.✗ → We need to mention this. ✓（พวกเราจำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้สักหน่อย）He mentioned about the meeting.✗ → He mentioned the meeting. ✓（เขาได้พูดถึงการประชุมครั้งนั้น）Did she mention about the price?✗ → Did she mention the price? ✓（เธอได้พูดถึงเรื่องราคาบ้างไหม?）
หากต้องการใช้ mention เพื่อสื่อว่า "ใครบางคนพูดเรื่องบางอย่างกับอีกคน" ให้ใช้ to เชื่อมไปยัง "บุคคล" ส่วนตัวกรรมก็ยังคงตามหลังได้โดยตรง ไม่ต้องใส่ about:
- He mentioned the problem to me. ✓（เขาพูดเรื่องปัญหานั้นกับฉัน）
- Did you mention it to your boss? ✓（คุณได้พูดเรื่องนี้กับเจ้านายของคุณหรือยัง?）
วิธีจำ: mention กับ discuss อยู่ในกลุ่มเดียวกัน คือเป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "เกี่ยวกับ" ในตัวอยู่แล้ว ดังนั้น about จึงเป็นคำที่เกินมา
5. marry: แต่งงาน อย่าใช้ marry with
ข้อนี้พบบ่อยมากเวลาคุยเล่นเรื่องความรักหรือครอบครัว คำว่า "แต่งงานกับใครบางคน" ทำให้เราเผลอใส่คำว่า with เข้ามาโดยอัตโนมัติ:
She married with a doctor.✗ → She married a doctor. ✓（เธอแต่งงานกับหมอคนหนึ่ง）He will marry with his girlfriend next year.✗ → He will marry his girlfriend next year. ✓（เขาจะแต่งงานกับแฟนสาวในปีหน้า）
หากคุณต้องการเน้นย้ำถึงสถานะ "แต่งงานกับใครบางคน" วิธีพูดที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติคือใช้ get married to (สังเกตว่าใช้ to ไม่ใช่ with):
- She got married to a doctor. ✓（เธอแต่งงานกับคุณหมอคนหนึ่ง）
- They got married last summer. ✓（พวกเขาแต่งงานกันเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว）
วิธีแยกแยะ: คำกริยา marry ให้ตามด้วยบุคคลได้เลย (marry someone) แต่หากต้องการบอกสถานะให้ใช้ get married to someone ซึ่งทั้งสองแบบนี้จะไม่ใช้ with เลย
ตารางสรุปพร้อมนำไปใช้
| ความหมาย | ✗ แบบแปลตรงตัว | ✓ วิธีพูดที่ถูกต้อง |
|---|---|---|
| คุยเรื่องแผนงาน | discuss about the plan | discuss the plan |
| เน้นย้ำเรื่องความปลอดภัย | emphasize on safety | emphasize safety／place emphasis on safety |
| ติดต่อคุณ | contact with you | contact you |
| พูดถึงเรื่องนี้ | mention about this | mention this |
| แต่งงานกับใครบางคน | marry with someone | marry someone／get married to someone |
ไม่จำเป็นต้องจำทั้งหมดในครั้งเดียว ลองเลือกคำที่ตรงกับสถานการณ์ที่คุณใช้บ่อยที่สุดมาฝึกให้คล่องก่อน เช่น discuss เวลาประชุม สัปดาห์นี้เวลาพูดให้ตั้งใจตัด about ออกไปเลย เมื่อคุ้นเคยแล้วค่อยขยับไปฝึกคำถัดไป
วิธีฝึกฝนกับ Loopy
การจำแค่กฎเกณฑ์เพียงอย่างเดียวมักจะทำให้เราเผลอใส่คำบุพบทกลับเข้าไปอีกครั้งในตอนที่ต้องพูดจริง วิธีแก้ไขที่ได้ผลจริงๆ คือการได้เจอกับประโยคที่ถูกต้องซ้ำๆ ในสถานการณ์จริง เพื่อให้หูและปากของเราคุ้นชินไปเองเสียก่อน
- บทเรียนแบบแบ่งระดับ: ตามระดับภาษาอังกฤษของคุณตั้งแต่ A1–B1 ระบบจะนำคำกริยาอย่าง discuss, contact, mention มาใส่ไว้ในบทสนทนาที่ใช้ในการทำงานและชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยินประโยคอย่าง Let's discuss the plan. ผ่านสถานการณ์จำลองโดยธรรมชาติ พร้อมจดจำวิธีใช้งานที่ถูกต้องจากภาพและน้ำเสียง
- ฝึกฟังและพูดตาม (Shadowing): ฝึกพูดตามเจ้าของภาษาด้วยประโยคอย่าง I'll contact you tomorrow. เพื่อฝึกฝนให้โครงสร้าง "คำกริยาตามด้วยกรรมโดยตรง" กลายเป็นความคุ้นชินของกล้ามเนื้อปาก คราวต่อไปที่คุณพูดก็จะไม่เผลอใส่คำบุพบทเกินมาอีก
- ทบทวนด้วยเส้นโค้งการลืม (Forgetting Curve): คำกริยาที่คุณเพิ่งแก้ไขในวันนี้อย่าง discuss และ emphasize ระบบจะนำกลับมาให้คุณทบทวนอีกครั้งในจังหวะที่คุณใกล้จะลืม เพื่อช่วยตอกย้ำความจำไปทีละนิด จนกระทั่งคุณสามารถพูดออกมาได้อย่างถูกต้องโดยไม่ต้องหยุดคิด
- พจนานุกรม: หากเจอคำกริยาที่ไม่แน่ใจ คุณสามารถค้นหาดูตัวอย่างประโยคได้ทันทีเพื่อเช็กว่าต้องตามด้วยคำบุพบทหรือไม่ และไขข้อข้องใจได้ทันที
เริ่มต้นฝึกจากคำว่า discuss เพียงคำเดียวก่อน ค่อยเป็นค่อยไป คุณทำได้แน่นอน มาลองทดสอบระดับภาษาของคุณเพื่อหาจุดเริ่มต้นที่เหมาะสมที่สุดกันเลยดีกว่า