บล็อก
เคล็ดลับ ข้อมูลเชิงลึก และข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษ
win หรือ beat? ประโยค "ฉันชนะคุณ" ที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษเก้าในสิบคนมักพูดผิด
ภาษาไทยใช้คำว่า "ชนะ" ต่อท้ายด้วยอะไรก็ได้ แต่ภาษาอังกฤษแบ่งแยกชัดเจนระหว่าง win และ beat หากต้องการพูดว่า "ฉันชนะคุณ" แล้วพูดว่า I won you ความหมายจะเปลี่ยนไปทันที บทความนี้จะใช้ประโยคผิดๆ ที่ผู้เรียนมักตกหลุมพรางบ่อยที่สุด มาช่วยคุณแยกแยะความแตกต่างระหว่าง win และ beat ให้ชัดเจนในครั้งเดียว ไม่ว่าจะเรื่องกีฬา เกม หรือการจับฉลาก ก็จะไม่พูดผิดอีกต่อไป
price, cost, fee หรือ fare? เลิกใช้คำว่า "เท่าไหร่" ในภาษาอังกฤษแบบผิดๆ เสียที
ภาษาไทยใช้คำว่า "เท่าไหร่" คำเดียวก็รอดได้ทั่วโลก แต่ภาษาอังกฤษกลับแยกเป็น 4 คำ: ราคาป้ายใช้ price, ค่าใช้จ่ายใช้ cost, ค่าธรรมเนียมใช้ fee และค่าเดินทางใช้ fare แม้พูดผิดจะไม่ถึงกับสื่อสารไม่รู้เรื่อง แต่ฟังแล้วรู้ทันทีว่าเป็น English แบบแปลตรงตัว บทความนี้จะยกตัวอย่างประโยคที่ผู้เรียนมักใช้ผิด พร้อมเปรียบเทียบให้เห็นภาพชัดเจนในครั้งเดียว
travel, trip, journey, tour: เข้าใจความแตกต่างของ 4 คำนี้ให้ดีก่อนพูดคำว่า "ท่องเที่ยว"
ในภาษาไทยแค่พูดประโยคเดียวว่า "ฉันไปเที่ยวญี่ปุ่น" แต่ในภาษาอังกฤษกลับต้องเลือกใช้คำให้ถูกต้องระหว่าง travel, trip, journey และ tour บทความนี้จะเปรียบเทียบการแปลตรงตัวที่ผิดบ่อยกับวิธีพูดแบบเจ้าของภาษา เพื่อสอนให้คุณแยกแยะความแตกต่างของทั้ง 4 คำนี้ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ช่วยให้พูดได้อย่างเป็นธรรมชาติและลื่นไหลไม่มีสะดุด
อยากบอกว่า "ฉันประสบความสำเร็จ" อย่าพูดว่า I'm very success: เข้าใจวิธีใช้ success, successful, succeed ได้อย่างถูกต้องในครั้งเดียว
ในภาษาไทย คำว่า "สำเร็จ" สามารถเป็นได้ทั้งคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยา แต่ในภาษาอังกฤษจะแบ่งแยกออกเป็น 3 คำอย่างชัดเจน คนไทยมักสับสนและใช้ success ในจุดที่ควรใช้ successful บทความนี้จะเปรียบเทียบ "✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว → ✓ สำนวนแท้แบบเจ้าของภาษา" พร้อมสอนเคล็ดลับการแยกแยะ 3 ประเภทคำจาก 1 รากศัพท์ที่เข้าใจง่ายและนำไปใช้ได้ทันที
เลิกสับสนระหว่าง spend, take, cost: เรียนรู้วิธีจับคู่คำภาษาอังกฤษสำหรับ "ใช้เวลา" และ "ใช้เงิน" ได้ในครั้งเดียว
ในภาษาไทย คำว่า "ใช้" เพียงคำเดียวครอบคลุมทั้งเวลาและเงิน แต่ในภาษาอังกฤษต้องเลือกคำศัพท์โดยดูจากประธานของประโยค คนเป็นผู้ใช้ใช้ spend, กิจกรรมหรือสิ่งที่ใช้เวลาใช้ take, สิ่งของมีค่าใช้จ่ายหรือราคาใช้ cost มาเรียนรู้วิธีใช้ผ่านการเปรียบเทียบข้อผิดพลาดในการแปลตรงตัวที่พบบ่อยที่สุด เพื่อช่วยให้คุณจำวิธีใช้ได้อย่างแม่นยำในครั้งเดียว
เลิกใช้ senior／junior แบบผิดๆ เสียที: วิธีพูด 'รุ่นพี่' และ 'เพื่อนร่วมงานอาวุโส' เป็นภาษาอังกฤษ
คำว่า 'รุ่นพี่' และ 'เพื่อนร่วมงานอาวุโส' ในภาษาจีนไม่ได้ตรงกับคำว่า senior เพียงคำเดียว คนไต้หวันมักนำคำนี้ไปใช้เรียกเพื่อนนักเรียนหรือเพื่อนร่วมงานโดยตรง ทำให้เจ้าของภาษามักจะไม่เข้าใจหรือเข้าใจผิดคิดว่าเป็น 'ผู้สูงอายุ' บทความนี้จะเปรียบเทียบกันแบบจุดต่อจุดระหว่าง ✗ ภาษาอังกฤษแบบจีน → ✓ สำนวนที่เจ้าของภาษาใช้จริง เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้วิธีพูดที่ถูกต้องทั้งในสถานศึกษาและในที่ทำงาน
see, look, watch, hear, listen: คำภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการมองและการฟัง คุณใช้ถูกต้องแล้วหรือยัง?
ในภาษาจีน คำว่า "ดู" และ "ฟัง" เพียงคำเดียวก็ครอบคลุมทั้งหมด แต่ภาษาอังกฤษกลับแบ่งแยกเป็น "ไม่ได้ตั้งใจ" และ "ตั้งใจ" แบ่ง 5 คำนี้ออกเป็นสองกลุ่ม แล้วเปรียบเทียบกับประโยคที่คนไต้หวันมักใช้ผิดบ่อยที่สุด จำได้ขึ้นใจในครั้งเดียว เก่งคำศัพท์พื้นฐานความถี่สูงระดับ A2 ได้อย่างง่ายดาย
เข้าใจ say, tell, speak, talk ในครั้งเดียว: เลือกใช้คำว่า "พูด" ทั้ง 4 คำได้อย่างถูกต้องด้วย 3 คำถามง่ายๆ
คำว่า "พูด" เพียงคำเดียวในภาษาไทย มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ตรงกันถึง 4 คำ ซึ่งเป็นคำที่คนไทยมักจะสับสนกันบ่อยที่สุด แท้จริงแล้ว เพียงแค่ถามตัวเองด้วยคำถามง่ายๆ 3 ข้อ คุณก็จะเลือกใช้ say, tell, speak, talk ได้อย่างถูกต้องทันที บทความนี้จะเปรียบเทียบระหว่าง "✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว -> ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา" เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้ความแตกต่างที่สำคัญของคำกริยาทั้ง 4 คำนี้ในครั้งเดียว
remember หรือ remind? กฎ 'ภายใน vs ภายนอก' สำหรับคำว่า 'เตือนฉัน' ที่ห้ามพูดผิดเด็ดขาด
ในขณะที่เราอาจใช้คำว่า 'จำ' และ 'เตือน' สลับกันในบางครั้ง แต่ในภาษาอังกฤษมีการแบ่งแยกอย่างชัดเจน: remember คือการจำได้ด้วยตนเอง (ภายใน) และ remind คือการทำให้จำได้โดยคนอื่น (ภายนอก) ด้วยวิธีการจำแนกที่เข้าใจง่าย พร้อมตารางเปรียบเทียบข้อผิดพลาด ✗→✓ ที่พบบ่อยที่สุด จากนี้ไปคุณจะไม่พูดประโยค 'เตือนฉันให้โทรหา...' ผิดอีกต่อไป