บล็อก
เคล็ดลับ ข้อมูลเชิงลึก และข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษ
"สะดวกไหม?" "เหนื่อยหน่อยนะ!" คำเกรงใจภาษาจีนเหล่านี้ ไม่มีคำที่ตรงกับภาษาอังกฤษเลย
คำว่า "สะดวก" "ฝากด้วยนะ" "เหนื่อยหน่อยนะ" หรือ "สู้ๆ" ในภาษาจีน มักจะแปลเป็นภาษาอังกฤษผิดพลาดอยู่บ่อยครั้ง หัวใจสำคัญคือคำเกรงใจเหล่านี้ต้องเรียนรู้เป็น "ประโยคสำเร็จรูป" บทความนี้จะเปรียบเทียบภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัวที่ผู้เรียนมักใช้ผิด กับสำนวนเจ้าของภาษา เพื่อสอนให้คุณพูดได้อย่างถูกต้องทีละประโยค
เลิกใช้ senior／junior แบบผิดๆ เสียที: วิธีพูด 'รุ่นพี่' และ 'เพื่อนร่วมงานอาวุโส' เป็นภาษาอังกฤษ
คำว่า 'รุ่นพี่' และ 'เพื่อนร่วมงานอาวุโส' ในภาษาจีนไม่ได้ตรงกับคำว่า senior เพียงคำเดียว คนไต้หวันมักนำคำนี้ไปใช้เรียกเพื่อนนักเรียนหรือเพื่อนร่วมงานโดยตรง ทำให้เจ้าของภาษามักจะไม่เข้าใจหรือเข้าใจผิดคิดว่าเป็น 'ผู้สูงอายุ' บทความนี้จะเปรียบเทียบกันแบบจุดต่อจุดระหว่าง ✗ ภาษาอังกฤษแบบจีน → ✓ สำนวนที่เจ้าของภาษาใช้จริง เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้วิธีพูดที่ถูกต้องทั้งในสถานศึกษาและในที่ทำงาน