บล็อก

price, cost, fee หรือ fare? เลิกใช้คำว่า "เท่าไหร่" ในภาษาอังกฤษแบบผิดๆ เสียที

ภาษาไทยใช้คำว่า "เท่าไหร่" คำเดียวก็รอดได้ทั่วโลก แต่ภาษาอังกฤษกลับแยกเป็น 4 คำ: ราคาป้ายใช้ price, ค่าใช้จ่ายใช้ cost, ค่าธรรมเนียมใช้ fee และค่าเดินทางใช้ fare แม้พูดผิดจะไม่ถึงกับสื่อสารไม่รู้เรื่อง แต่ฟังแล้วรู้ทันทีว่าเป็น English แบบแปลตรงตัว บทความนี้จะยกตัวอย่างประโยคที่ผู้เรียนมักใช้ผิด พร้อมเปรียบเทียบให้เห็นภาพชัดเจนในครั้งเดียว