อย่าพูดว่า How to say เมื่อจะถามว่า "พูดอย่างไร"! คำว่า do you ที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักจะตกหล่นบ่อยที่สุด

「พูดว่าอย่างไร」 อย่าพูดว่า How to say！คำว่า do you ที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักจะตกหลุมพรางบ่อยที่สุดเวลาถามคำถาม

คุณอยู่ที่ร้านกาแฟในต่างประเทศ และชี้ไปที่คำที่ไม่เคยเห็นบนเมนูเพื่อจะถามพนักงานว่าคำนี้อ่านอย่างไร แล้วก็โพล่งออกไปว่า: "How to say this?" อีกฝ่ายชะงักไปแป๊บนึง ถึงแม้เขาจะพอเดาความหมายที่คุณต้องการสื่อได้ แต่ประโยคนี้ฟังดูแปลกๆ อยู่ดี

ปัญหาอยู่ตรงไหน? จริงๆ แล้วขาดไปแค่คำว่า do you เท่านั้นเอง นี่คือจุดบกพร่องที่พบได้บ่อยที่สุดเมื่อผู้เรียนภาษาอังกฤษเปิดปากถามคำถาม และแทบจะไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ วันนี้เราจะมาเปรียบเทียบทีละข้อด้วยรูปแบบ 「✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว → ✓ วิธีพูดแบบธรรมชาติ」 เพื่อฝึกให้คล่องไปพร้อมกันในครั้งเดียว

ทำไมผู้เรียนถึงมักจะละประธานในประโยค

จุดสำคัญคือโครงสร้างประโยคคำถามในภาษาไทยกับภาษาอังกฤษนั้นต่างกัน

ในภาษาไทยเราถามว่า "อันนี้พูดว่าอย่างไร?" "ชื่อของคุณสะกดอย่างไร?" — ในประโยคไม่มีประธานเลยก็ยังฟังดูสละสลวยและเป็นธรรมชาติ สมองของเราคุ้นเคยกับวิธีพูดแบบนี้ พอแปลเป็นภาษาอังกฤษจึงดึงคำกิริยาออกมาใช้ทันที จนกลายเป็น how to say หรือ how to spell

แต่ประโยคคำถามในภาษาอังกฤษจะขาดประธานไม่ได้ เวลาจะถามว่า "ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไร" ภาษาอังกฤษจะใช้โครงสร้าง do you (คุณทำอย่างไร) หากละคำนี้ไป ประโยคก็จะขาดหายไปส่วนหนึ่งและฟังดูไม่สมบูรณ์

จำคู่เปรียบเทียบนี้ไว้ก็พอ:

• ภาษาไทย: พูดว่าอย่างไร? (ไม่มีประธานก็เข้าใจได้)
• ภาษาอังกฤษ: How do you say...？ (ต้องมีคนมาทำกริยานี้เสมอ)

✗ How to say → ✓ How do you say

นี่คือข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นบ่อยเป็นอันดับหนึ่ง ต้องฝึกประโยคนี้ให้เป็นสัญชาตญาณก่อน

✗ How to say this in English? ✓ How do you say this in English? (อันนี้ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?)

✗ This word how to say? ✓ How do you say this word? (คำนี้อ่านว่าอย่างไร?)

เคล็ดลับการตัดสินใจ: ถ้าขึ้นต้นด้วย How แล้วต้องการถามว่า "ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไร" ให้เติม do you เข้าไปก่อนแล้วค่อยตามด้วยคำกริยา ลำดับจะคงที่เสมอคือ How + do you + คำกริยา

ขอบอกเพิ่มเติมว่า รูปแบบการเขียน how to say... นั้นมีอยู่จริงในภาษาอังกฤษ โดยสามารถวางไว้กลางประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นวลีนามได้ เช่น I don't know how to say it. (ฉันไม่รู้ว่าจะพูดมันอย่างไรดี) แต่ถ้านำมาใช้เป็นคำขึ้นต้นประโยคคำถามเพื่อถามคนอื่น ต้องใช้ How do you say...? ถึงจะถูกต้อง

✗ How to spell → ✓ How do you spell

เมื่อเปลี่ยนคำกริยา แต่ก็ยังคงเกิดข้อผิดพลาดแบบเดิมได้ มักพบได้บ่อยที่สุดเวลาถามเรื่องการสะกดคำ

✗ How to spell your name? ✓ How do you spell your name? (ชื่อของคุณสะกดอย่างไร?)

✗ How to spell this? ✓ How do you spell this? (อันนี้สะกดอย่างไร?)

เวลาไปติดต่อทำธุระ สมัครเรียน หรือจองที่พักในต่างประเทศ อีกฝ่ายมักจะถามคุณกลับมาว่า How do you spell your name? คุณก็สามารถใช้ประโยคเดียวกันนี้ถามกลับไปได้เช่นกัน ท่องประโยคนี้ไว้ทั้งชุด เมื่อเจอสถานการณ์จริงจะได้นำมาใช้ได้ทันที

✗ What is this call → ✓ What is this called / What do you call this

เวลาถามว่า "สิ่งนี้เรียกว่าอะไร" ผู้เรียนมักจะใช้รูปของคำกริยา call ผิด โดยลืมเติม -ed เพื่อแสดงรูปกรรมรูป (passive voice)

✗ What is this call? ✓ What is this called? (สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?) ✓ What do you call this? (คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?)

ตรงนี้มีวิธีพูดแบบเจ้าของภาษาอยู่ 2 แบบ ซึ่งมีความหมายแทบจะเหมือนกัน:

• What is this called? —— "สิ่งนี้ถูกเรียกว่าอะไร" ใช้รูปกรรมรูป จึงต้องใช้ called (กริยาช่อง 3)
• What do you call this? —— "คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร" ก็จะเห็น do you ที่คุ้นเคยอีกครั้ง

วิธีทดสอบ: เมื่อประโยคใช้ is/are คำกริยาที่ตามหลังต้องเติม -ed (is called) แต่ถ้าประโยคใช้ do you คำกริยาที่ตามหลังให้ใช้รูปเดิม (call) ทั้งสองทางใช้ได้เหมือนกัน เลือกพูดแบบที่เข้าปากที่สุดได้เลย

✗ This English how to say → ✓ How do you say this in English

ประโยคนี้มีสองปัญหารวมกัน: ละประธาน และยังเรียงลำดับคำตามโครงสร้างภาษาแม่ด้วย

✗ This English how to say? ✓ How do you say this in English? (อันนี้ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?)

ในภาษาไทยเรามักจะเอา "อันนี้, ภาษาอังกฤษ" ไว้ข้างหน้า แล้วค่อยปิดท้ายด้วย "พูดว่าอย่างไร" แต่ภาษาอังกฤษจะตรงกันข้าม — คำแสดงคำถามต้องออกมาก่อน การแก้ไขมีสองขั้นตอน:

• ย้าย How do you say ไปไว้ต้นประโยคก่อน
• จากนั้นค่อยต่อด้วยข้อมูลอย่าง "อันนี้" "ในภาษาอังกฤษ": this in English

เมื่อปรับลำดับคำถูกต้อง ทั้งประโยคก็จะฟังดูเป็นธรรมชาติทันที

รายชื่อประโยคคำถามครอบจักรวาลที่หยิบไปใช้ได้ทันที

ใช้ประโยคเหล่านี้เป็นเครื่องมือติดตัว ท่องไว้ทั้งชุด โดยไม่ต้องเสียเวลาประกอบประโยคใหม่ก่อนพูด:

• How do you say this in English? (อันนี้ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?)
• How do you spell that? (นั่นสะกดอย่างไร?)
• What do you call this? (อันนี้เรียกว่าอะไร?)
• What does this word mean? (คำนี้มีความหมายว่าอะไร?)
• Can you say that again? (พูดอีกครั้งได้ไหม?)

คุณจะพบว่านอกจาก What does this word mean? แล้ว ประโยคที่ถามว่า "ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไร" เกือบทั้งหมดจะมี do you ซ่อนอยู่ จับจุดร่วมนี้ให้ได้ แค่พูดถูกต้องประโยคเดียว ประโยคอื่นๆ ก็จะถูกต้องตามไปด้วย

พูดผิดก็ไม่เป็นไร

สุดท้ายนี้ขอให้คุณมั่นใจได้เลย: ถึงแม้คุณจะพูดว่า How to say this? เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ก็ยังคงเข้าใจและยินดีที่จะตอบคุณ การลืมคำว่า do you ไม่ได้ทำให้คนอื่นเข้าใจความหมายของคุณผิดไป เพียงแต่การใส่เข้าไปจะช่วยให้ประโยคดูเป็นธรรมชาติและแสดงถึงความมั่นใจมากขึ้นเท่านั้นเอง

เพราะฉะนั้น พูดออกมาได้อย่างสบายใจ ขอแค่กล้าถามก่อน แล้วค่อยๆ เติม do you กลับเข้ามา ทุกครั้งที่แก้ได้ถูกต้อง นั่นคือความก้าวหน้าหนึ่งขั้น

ฝึกฝนใน Loopy อย่างไร

แค่เข้าใจกฎยังไม่พอ ต้องฝึกจน "พูดได้ถูกต้องโดยไม่ต้องหยุดคิด" ถึงจะเรียกว่าทำได้จริงๆ Loopy ช่วยคุณทำสิ่งนี้ได้

• คอร์สเรียนแบ่งตามระดับ จะนำประโยคคำถามอย่าง How do you say...? เข้าไปอยู่ในสถานการณ์บทสนทนาจริง โดยปรับให้เข้ากับระดับของคุณ (A1–B1) และปรากฏขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติครั้งแล้วครั้งเล่า ช่วยประหยัดแรงในการท่องจำกฎเกณฑ์
• การฟังและพูดตาม (Shadowing) ให้คุณได้ออกเสียงทั้งประโยคตามเจ้าของภาษา จังหวะการเชื่อมเสียงของ do you เมื่อฟังและพูดตามไม่กี่ครั้ง ก็จะจดจำเข้าสู่กล้ามเนื้อปากของคุณอย่างแม่นยำ
• การทบทวนตามเส้นโค้งการลืม จะส่งประโยคคำถามเหล่านี้มาให้คุณทบทวนในเวลาที่กำลังจะลืมพอดี ไม่มากและไม่น้อยจนเกินไป
• เมื่อเจอคำที่อ่านไม่ออก ก็สามารถค้นหาใน พจนานุกรม Loopy ได้ทันที พร้อมฟังการออกเสียงมาตรฐาน และยังได้ฝึกใช้ประโยชน์จริงของประโยค How do you say this word? ไปในตัว

ฝึกฝนประโยคคำถามเหล่านี้จนพูดออกมาได้ทันที ครั้งต่อไปเมื่อไปยืนอยู่หน้าเคาน์เตอร์ในต่างประเทศ คุณจะพบว่าตัวเองถามคำถามได้อย่างรวดเร็วและเป็นธรรมชาติ