Blog
Mẹo, góc nhìn và tin tức mới nhất về việc học tiếng Anh
"Photo giúp tôi một bản" trong tiếng Anh không phải help me to…: lỗi nhiều người học hay biến danh từ thành động từ
Trong tiếng Trung, nhiều danh từ có thể tạm dùng làm động từ: 影印 (photo), 決定 (quyết định), cả 「錢」(tiền) cũng được. Nhưng từ loại trong tiếng Anh khá cố định. Bài này dùng "✗ dịch sát → ✓ cách nói tự nhiên" để giúp bạn sửa lỗi nhét danh từ thành động từ mà nhiều người học hay mắc, khiến câu văn tự nhiên ngay.
Viết thư cho thầy cô đừng quá suồng sã: những từ "quá đời thường" mà nhiều người học hay dùng sai ngữ cảnh
Sách giáo khoa thường chỉ dạy một từ cho một nghĩa, nhưng đời thường và trang trọng thật ra là hai phiên bản. Khi viết email, phỏng vấn hay nhắn tin cho thầy cô, nhiều người học hay bê những từ quá suồng sã như wanna, gonna, ASAP, guy vào ngữ cảnh trang trọng, trông thiếu lịch sự. Bài này dùng "✗ dịch sát → ✓ cách nói tự nhiên" giúp bạn chuyển đổi mức trang trọng, hữu ích cho cả công việc lẫn học hành.
price, cost, fee hay fare? Đừng dùng sai bốn từ chỉ "bao nhiêu tiền" này nữa
Trong tiếng Việt chỉ cần câu "bao nhiêu tiền" là có thể dùng trong mọi trường hợp, nhưng tiếng Anh lại chia thành bốn từ: giá niêm yết dùng price, chi phí trả/tốn dùng cost, phí dịch vụ dùng fee, và tiền xe/tàu/vé dùng fare. Dù nhầm lẫn không gây hiểu lầm nghiêm trọng nhưng người nghe sẽ biết ngay là English kiểu dịch thô. Bài viết này sẽ giúp bạn phân biệt rõ ràng thông qua các ví dụ đối chiếu lỗi sai phổ biến mà nhiều người học thường gặp.
Đừng nói sai khi đi du lịch nước ngoài! Cách nói tiếng Anh bản xứ cho "gửi hành lý, nâng hạng phòng, trả phòng muộn", tránh ngay 2 lỗi check-in cực kỳ phổ biến!
Bạn luôn gặp khó khăn khi check-in lúc đi du lịch nước ngoài? Hành lý rốt cuộc nên nói là luggage hay suitcase? Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ một lần và mãi mãi cách nói bản xứ cho "gửi hành lý, nâng hạng phòng, trả phòng muộn", đồng thời giúp bạn làm rõ những lỗi tiếng Anh khách sạn mà người học hay nói sai nhất bằng giọng điệu thân thiện nhất, giúp bạn tự tin mở lời!
win hay beat? "Tôi thắng bạn" – Câu nói 9 trên 10 người dùng sai
Trong tiếng Việt, một từ "thắng" có thể đi kèm với bất kỳ từ nào phía sau, nhưng tiếng Anh lại chia rõ thành win và beat. Muốn nói "Tôi thắng bạn" nhưng lại dịch thành I won you sẽ khiến nghĩa của câu bị hoàn toàn thay đổi. Bài viết này sẽ chỉ ra những lỗi sai phổ biến nhất để giúp bạn phân biệt rõ ràng win và beat một lần và mãi mãi, không còn dùng sai khi nói về thể thao, trò chơi hay bốc thăm trúng thưởng nữa.
“discuss about” là sai! 5 động từ mà người Đài Loan thường thêm thừa about / on nhất
Cách diễn đạt “thảo luận về”, “nhấn mạnh vào” trong tiếng Trung dễ khiến bạn quen tay thêm một giới từ, thế là discuss about, emphasize on cứ thế buột miệng nói ra. Thực chất, theo sau các động từ như discuss, emphasize, contact, mention, marry chỉ cần là một tân ngữ trực tiếp. Bài viết này sẽ đối chiếu “✗ Tiếng Anh kiểu Trung → ✓ Cách diễn đạt tự nhiên” để giúp bạn sửa dứt điểm những lỗi sai tần suất cao này trong giao tiếp công sở và viết lách.
travel, trip, journey, tour: Phân biệt rõ bốn từ tiếng Anh này trước khi nói về "du lịch"
Trong tiếng Việt chỉ cần nói "Tôi đi du lịch Nhật Bản", nhưng trong tiếng Anh bạn lại phải chọn đúng từ giữa travel, trip, journey và tour. Bài viết này đối chiếu những lỗi tiếng Anh dịch thô từ tiếng mẹ đẻ thường gặp nhất với cách nói của người bản xứ, giúp bạn phân biệt rõ bốn từ này trước khi ra nước ngoài để giao tiếp tự nhiên không lo vấp váp.
Đừng nói I'm very success trong tiếng Anh: Phân biệt rõ success, successful, succeed một lần và mãi mãi
Trong tiếng Trung, từ "thành công" đóng vai trò là cả danh từ, tính từ và động từ, nhưng tiếng Anh lại chia thành ba từ khác nhau. Người học thường hay dùng nhầm success vào những chỗ đáng lẽ phải dùng successful. Bài viết này sẽ đối chiếu 「✗ tiếng Anh dịch thô → ✓ cách nói tự nhiên」, giải thích ba từ loại từ cùng một gốc từ, hướng dẫn bạn bí quyết phân biệt cực kỳ dễ nhớ và dễ áp dụng.
spend, take, cost đừng nhầm lẫn nữa: Học ngay các cách kết hợp từ tiếng Anh "dành thời gian, tốn tiền"
Trong tiếng Trung, chỉ một chữ "hoa" dùng cho cả thời gian và tiền bạc, nhưng tiếng Anh lại phải chọn từ tùy thuộc vào chủ ngữ. Người tiêu xài/dành thời gian dùng spend, sự việc làm tốn thời gian dùng take, đồ vật trị giá bao nhiêu dùng cost. Đối chiếu với những lỗi tiếng Anh kiểu tư duy tiếng Trung (Chinglish) thường gặp nhất để ghi nhớ nằm lòng các cách kết hợp từ này một lần và mãi mãi.