Blog
Mẹo, góc nhìn và tin tức mới nhất về việc học tiếng Anh
price, cost, fee hay fare? Đừng dùng sai bốn từ chỉ "bao nhiêu tiền" này nữa
Trong tiếng Việt chỉ cần câu "bao nhiêu tiền" là có thể dùng trong mọi trường hợp, nhưng tiếng Anh lại chia thành bốn từ: giá niêm yết dùng price, chi phí trả/tốn dùng cost, phí dịch vụ dùng fee, và tiền xe/tàu/vé dùng fare. Dù nhầm lẫn không gây hiểu lầm nghiêm trọng nhưng người nghe sẽ biết ngay là English kiểu dịch thô. Bài viết này sẽ giúp bạn phân biệt rõ ràng thông qua các ví dụ đối chiếu lỗi sai phổ biến mà nhiều người học thường gặp.
win hay beat? "Tôi thắng bạn" – Câu nói 9 trên 10 người dùng sai
Trong tiếng Việt, một từ "thắng" có thể đi kèm với bất kỳ từ nào phía sau, nhưng tiếng Anh lại chia rõ thành win và beat. Muốn nói "Tôi thắng bạn" nhưng lại dịch thành I won you sẽ khiến nghĩa của câu bị hoàn toàn thay đổi. Bài viết này sẽ chỉ ra những lỗi sai phổ biến nhất để giúp bạn phân biệt rõ ràng win và beat một lần và mãi mãi, không còn dùng sai khi nói về thể thao, trò chơi hay bốc thăm trúng thưởng nữa.
travel, trip, journey, tour: Phân biệt rõ bốn từ tiếng Anh này trước khi nói về "du lịch"
Trong tiếng Việt chỉ cần nói "Tôi đi du lịch Nhật Bản", nhưng trong tiếng Anh bạn lại phải chọn đúng từ giữa travel, trip, journey và tour. Bài viết này đối chiếu những lỗi tiếng Anh dịch thô từ tiếng mẹ đẻ thường gặp nhất với cách nói của người bản xứ, giúp bạn phân biệt rõ bốn từ này trước khi ra nước ngoài để giao tiếp tự nhiên không lo vấp váp.
Đừng nói I'm very success trong tiếng Anh: Phân biệt rõ success, successful, succeed một lần và mãi mãi
Trong tiếng Trung, từ "thành công" đóng vai trò là cả danh từ, tính từ và động từ, nhưng tiếng Anh lại chia thành ba từ khác nhau. Người học thường hay dùng nhầm success vào những chỗ đáng lẽ phải dùng successful. Bài viết này sẽ đối chiếu 「✗ tiếng Anh dịch thô → ✓ cách nói tự nhiên」, giải thích ba từ loại từ cùng một gốc từ, hướng dẫn bạn bí quyết phân biệt cực kỳ dễ nhớ và dễ áp dụng.
spend, take, cost đừng nhầm lẫn nữa: Học ngay các cách kết hợp từ tiếng Anh "dành thời gian, tốn tiền"
Trong tiếng Trung, chỉ một chữ "hoa" dùng cho cả thời gian và tiền bạc, nhưng tiếng Anh lại phải chọn từ tùy thuộc vào chủ ngữ. Người tiêu xài/dành thời gian dùng spend, sự việc làm tốn thời gian dùng take, đồ vật trị giá bao nhiêu dùng cost. Đối chiếu với những lỗi tiếng Anh kiểu tư duy tiếng Trung (Chinglish) thường gặp nhất để ghi nhớ nằm lòng các cách kết hợp từ này một lần và mãi mãi.
Đừng dùng sai senior／junior nữa: Cách nói đàn anh, tiền bối, đồng nghiệp lâu năm trong tiếng Anh
Từ 'đàn anh, tiền bối, đồng nghiệp lâu năm' không thể dịch tương đương hoàn toàn với chỉ một từ senior. Nhiều người thường dùng trực tiếp từ này để gọi bạn học hoặc đồng nghiệp, khiến người bản xứ dễ hiểu lầm thành 'người lớn tuổi' hoặc không hiểu ý bạn. Bài viết này sẽ đối chiếu từng trường hợp cụ thể theo dạng ✗ Cách nói sai → ✓ Cách diễn đạt tự nhiên, giúp bạn nắm vững cách gọi chuẩn xác trong cả trường học và môi trường công sở.
see, look, watch, hear, listen: Bạn đã dùng đúng các từ tiếng Anh về mắt và tai chưa?
Tiếng Trung chỉ dùng một từ 'xem' hay 'nghe' cho mọi trường hợp, nhưng tiếng Anh lại phân biệt giữa 'vô tình' và 'cố ý'. Chia 5 từ này thành hai nhóm và đối chiếu với những câu mà người học hay viết sai nhất, bạn sẽ nhớ ngay lập tức và dễ dàng làm chủ các từ vựng cơ bản tần suất cao thuộc trình độ A2.
Hiểu rõ say, tell, speak, talk: Chọn đúng bốn từ "nói" chỉ với ba câu hỏi
Trong tiếng Việt, chỉ một từ "nói" tương ứng với bốn từ tiếng Anh, và người học thường rất dễ nhầm lẫn chúng. Thực ra, chỉ cần tự hỏi bản thân ba câu hỏi đơn giản, bạn sẽ chọn đúng say, tell, speak, talk ngay lập tức. Bài viết này sử dụng đối chiếu 「✗ Tiếng Anh dịch rập khuôn → ✓ Cách diễn đạt bản xứ」 để giúp bạn nắm trọn sự khác biệt mấu chốt của bốn động từ này.
remember hay remind? Quy tắc hướng nội vs hướng ngoại để không bao giờ nói sai cụm "nhắc nhở tôi"
Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng lẫn lộn giữa "nhớ / nhắc nhở", nhưng tiếng Anh lại phân biệt rất rõ ràng: remember là tự mình nhớ (hướng nội), còn remind là người khác làm bạn nhớ (hướng ngoại). Với phương pháp phân biệt đơn giản này, kết hợp cùng bảng đối chiếu ✗→✓ những lỗi phổ biến nhất, từ nay bạn sẽ không bao giờ nói sai cụm "nhắc tôi gọi điện thoại" nữa.