"Photo giúp tôi một bản" trong tiếng Anh không phải help me to…: lỗi nhiều người học hay biến danh từ thành động từ
Tiếng Trung rất kỳ diệu. Những từ như "photo (影印)", "quyết định (決定)" có thể dùng thẳng làm động từ, thậm chí "tiền (錢)" cũng có thể tạm dùng làm động từ: "photo giúp tôi", "mai tôi quyết định", "cho tôi mượn tiền trước đi" nghe đều rất xuôi. Vì vậy nhiều người khi học tiếng Anh sẽ rất tự nhiên bê logic tiếng Trung sang, tạo ra những câu như Help me copy. hoặc Can you money me?.
Nhìn về ngữ pháp thì có vẻ không sai lớn, ý nghĩa hình như cũng đoán được, nhưng người bản xứ nghe xong sẽ khựng lại. Trong tiếng Anh, nhiều danh từ không thể trực tiếp biến thành động từ; nó cần đi kèm với một "động từ chỉ hành động", ví dụ make, lend, improve.
Bài này chúng ta dùng khung đối chiếu "✗ tiếng Anh dịch sát → ✓ cách nói tự nhiên" để sửa từng câu một. Đây đều là những câu mà rất nhiều người học thật sự hay nói sai; đọc xong bạn có thể đổi ngay sang cách nói tự nhiên.
Vì sao tiếng Trung được, tiếng Anh thì không
Trước hết hãy nắm một quan niệm cốt lõi: từ loại trong tiếng Trung rất linh hoạt, còn từ loại trong tiếng Anh khá cố định.
Trong tiếng Trung, "quyết định (決定)" chỉ một từ vừa có thể làm danh từ ("cái quyết định này") vừa có thể làm động từ ("tôi quyết định rồi"). Nhưng trong tiếng Anh, decision chủ yếu dùng làm danh từ; muốn diễn đạt hành động "ra quyết định" thì phải mượn một động từ để giúp, phổ biến nhất là make.
Nói cách khác, trước khi bạn muốn lấy một danh từ tiếng Anh ra dùng làm động từ, hãy dừng một giây và tự hỏi: hành động này trong tiếng Anh được dẫn ra bằng động từ nào? Thông thường câu trả lời là một trong mấy động từ vạn năng: make, do, take, have, give, lend.
Photo (影印): dùng make a copy
Đây có lẽ là câu tần suất cao nhất chốn văn phòng. Tiếng Trung nói "photo giúp tôi một bản", nhiều người dịch sát thành:
Help me copy.✗ (nghe như "chép giúp tôi", mà câu lại chưa trọn vẹn)Please Xerox this for me.✗ (Xerox là thương hiệu máy photocopy, thế hệ trước đôi khi nói vậy, giờ không tự nhiên)
Cách nói tự nhiên là tách "photo (影印)" thành "make + a copy":
- Could you make a copy of this for me? ✓ (Anh/chị photo giúp tôi bản này được không?)
- I need to make two copies. ✓ (Tôi cần photo hai bản.)
Nhân tiện sửa luôn một lỗi "help me to" thường gặp. Tiếng Trung "giúp tôi" rất hay đi kèm động từ, nhưng tiếng Anh thì hoặc nói help me make a copy (help + động từ nguyên thể, không thêm to ở giữa nghe đời thường hơn), hoặc hỏi lịch sự thẳng Could you…?.
Can you help me to copy?✗- Can you help me make a copy? ✓ (Anh/chị photo giúp tôi được không?)
Tiến bộ (進步): cách kết hợp tự nhiên là improve
"Tôi muốn tiến bộ tiếng Anh của mình" là một câu cực kỳ kinh điển. Vấn đề nằm ở cách kết hợp: khi người bản xứ muốn diễn đạt ý "làm cho tiếng Anh tốt lên", động từ họ quen dùng chính là improve.
I want to progress my English.✗- I want to improve my English. ✓ (Tôi muốn cải thiện tiếng Anh của mình.)
- I want to make progress in English. ✓ (Tôi muốn có tiến bộ trong tiếng Anh.)
Ghi nhớ một mẹo nhỏ: improve theo sau là đối tượng luôn (improve my English); muốn dùng progress thì coi nó là danh từ, phía trước thêm make, phía sau dùng in (make progress in English). Cả hai con đường đều đúng, chọn một mà đi là được.
Quyết định (決定): danh từ đi với make, động từ dùng decide
decision là danh từ, decide mới là động từ; nhiều người hay lẫn hai từ này.
I will decision tomorrow.✗- I will make a decision tomorrow. ✓ (Mai tôi sẽ ra quyết định.)
- I will decide tomorrow. ✓ (Mai tôi sẽ quyết định.)
Cả hai đều tự nhiên. Muốn dùng danh từ decision thì thêm make ở trước; muốn dùng thẳng động từ thì dùng decide. Cùng logic ấy còn áp được sang các từ khác:
- make a choice (ra lựa chọn) / choose (chọn)
- make a plan (lập kế hoạch) / plan (lên kế hoạch)
- make a mistake (phạm lỗi) —— cái này chỉ dùng được make, không có động từ đơn tương ứng.
Tiền (錢): dùng lend me money
"Cho tôi mượn tiền trước đi" dịch sang tiếng Anh dễ hỏng nhất. money là danh từ thuần túy, không thể làm động từ.
Can you money me first?✗- Can you lend me some money first? ✓ (Anh/chị cho tôi mượn ít tiền trước được không?)
Ở đây giúp bạn phân biệt luôn hai từ "mượn/cho mượn" rất dễ nhầm:
- lend là "cho mượn" —— tiền đi ra khỏi tay bạn. Can you lend me some money? (Bạn cho tôi mượn tiền.)
- borrow là "mượn vào" —— tiền đến tay bạn. Can I borrow some money? (Tôi mượn tiền của bạn.)
Cách nhớ: lend đi ra (l liên tưởng tới leave — rời đi), borrow đi vào. Nói sai chiều là ý nghĩa ngược lại.
Một bảng đối chiếu mang theo được
Gói gọn phần trên thành một câu khẩu quyết: gặp danh từ muốn làm động từ, hãy tìm động từ đồng hành của nó trước.
Xerox this✗ → make a copy of this ✓progress my English✗ → improve my English ✓ / make progress in English ✓decision tomorrow✗ → make a decision ✓ / decide ✓money me✗ → lend me money ✓help me to copy✗ → help me make a copy ✓
Lần sau khi muốn nhét một danh từ thành động từ, trước hết hãy tự hỏi trong đầu: "make/do/take/lend, cái nào sẽ đi cùng với nó?" Tám phần mười là bạn tìm được cách nói đúng.
Luyện tập thế nào trên Loopy
Gốc rễ của loại lỗi này là ta nghe chưa đủ nhiều những câu tự nhiên, nên bộ não đành lấy logic tiếng Trung ra bù vào. Cách luyện hiệu quả nhất chính là nghe đi nghe lại, nói đi nói lại phiên bản đúng, để những cách kết hợp như make a copy, lend me money trở thành phản xạ của bạn.
Loopy đưa những cách kết hợp tần suất cao này vào các câu trong hội thoại thực tế; bạn sẽ đọc ra từng câu trong chế độ luyện đọc theo (shadowing), cái mà miệng nhớ được sẽ chắc hơn cái mắt nhớ được. Gặp từ chưa chắc, mở từ điển tích hợp là thấy ngay nó là danh từ hay động từ, nên đi với động từ nào. Những câu đã học sẽ được giao cho đường cong ký ức ôn tập sắp xếp thời điểm xem lại, để bạn gặp lại đúng lúc sắp quên. Muốn biết mình đang ở khoảng nào giữa A1 đến B1, nên bắt đầu từ khóa học phân cấp nào, làm một bài kiểm tra phân cấp là nhanh nhất.