Blog
Mẹo, góc nhìn và tin tức mới nhất về việc học tiếng Anh
Đừng dùng sai senior／junior nữa: Cách nói đàn anh, tiền bối, đồng nghiệp lâu năm trong tiếng Anh
Từ 'đàn anh, tiền bối, đồng nghiệp lâu năm' không thể dịch tương đương hoàn toàn với chỉ một từ senior. Nhiều người thường dùng trực tiếp từ này để gọi bạn học hoặc đồng nghiệp, khiến người bản xứ dễ hiểu lầm thành 'người lớn tuổi' hoặc không hiểu ý bạn. Bài viết này sẽ đối chiếu từng trường hợp cụ thể theo dạng ✗ Cách nói sai → ✓ Cách diễn đạt tự nhiên, giúp bạn nắm vững cách gọi chuẩn xác trong cả trường học và môi trường công sở.
“Có tiện không?”, “Vất vả rồi!” — Những câu khách sáo tiếng Trung này hoàn toàn không có từ tương đương trong tiếng Anh
Các từ tiếng Trung như “tiện”, “làm phiền bạn rồi”, “vất vả rồi”, “cố lên” khi dịch sang tiếng Anh thường rất dễ bị gượng gạo. Mấu chốt là đối với những câu khách sáo này, bạn cần phải học “cách diễn đạt cả câu”. Bài viết này sẽ đối chiếu những lỗi tiếng Anh kiểu Trung thường gặp của người Đài Loan với cách diễn đạt bản xứ tự nhiên, hướng dẫn bạn cách nói đúng từng câu một.