remember hay remind? Quy tắc hướng nội vs hướng ngoại tuyệt đối đừng nói sai khi muốn nói "nhắc nhở tôi"
Bạn muốn nhờ đồng nghiệp "nhắc nhở bạn" họp, và lỡ lời nói Please remember me about the meeting., khiến đối phương bối rối — câu này thực ra người bản xứ sẽ không hiểu lắm. Vấn đề nằm ở đâu? Bởi vì trong tiếng Việt, "nhớ" và "nhắc" thường bị nhầm lẫn với nhau, nhưng trong tiếng Anh remember và remind là hai từ có sự phân chia nhiệm vụ rất rõ ràng.
Đừng lo lắng, lỗi này hầu như người học nào cũng từng mắc phải. Hôm nay chúng ta sẽ dùng một mẹo cực kỳ dễ nhớ để phân biệt rạch ròi, đọc xong bạn sẽ không bao giờ bị nhầm lẫn nữa.
Phân biệt trong một câu: Hướng nội vs Hướng ngoại
Chỉ cần nhớ quy tắc cốt lõi này là đủ:
- remember = Hướng nội: Tự não bạn ghi nhớ, nhớ ra. Hành động xảy ra trong tâm trí bạn.
- remind = Hướng ngoại: Người khác (hoặc việc gì đó) khiến bạn nhớ ra. Chắc chắn phải có một "nguồn" đang nhắc nhở bạn.
Nói cách khác, remember là việc của một người, còn remind là việc giữa hai bên. Chỉ cần trong câu xuất hiện "ai nhắc nhở ai", hãy dùng remind; còn nếu là "bản thân tôi nhớ/nghĩ ra", hãy dùng remember.
I remember her birthday. (Tôi nhớ sinh nhật của cô ấy.) —— Bản thân tôi tự nhớ, hướng nội.
Can you remind me about her birthday? (Bạn có thể nhắc tôi về sinh nhật của cô ấy không?) —— Bạn nhắc tôi, hướng ngoại.
3 lỗi sai dễ mắc phải nhất
Những câu dưới đây là các lỗi sai tần suất cao trong lớp học, nơi làm việc hoặc tin nhắn LINE. Chúng ta hãy cùng đối chiếu trực tiếp "✗ Tiếng Anh bồi → ✓ Cách nói tự nhiên".
Lỗi 1: Dùng sai từ khi nói "nhắc tôi làm việc gì đó"
Nhiều người muốn nói "nhắc tôi gọi điện cho cô ấy", liền áp dụng trực tiếp remember, lại còn nhét thêm một từ me vào:
✗ Please remember me to call her.
✓ Please remind me to call her. (Xin vui lòng nhắc tôi gọi điện cho cô ấy.)
Tại sao? Bởi vì "nhắc tôi" là hành động người khác thực hiện đối với tôi, mang tính hướng ngoại, vì vậy phải dùng remind. Cần đặc biệt lưu ý: remember không có nghĩa là "nhắc nhở ai đó làm việc gì", nên remember me to call her (muốn diễn đạt "nhắc tôi gọi cho cô ấy") là không hợp lý trong tiếng Anh, đây là cấu trúc câu dịch word-by-word.
Mẹo nhớ: Khi thấy câu có dạng "nhắc tôi (làm gì)..." với "tôi" đóng vai trò là tân ngữ, hầu hết đều là remind me to do something.
Lỗi 2: Dùng remember để yêu cầu người khác nhắc nhở bạn
✗ Can you remember me about the meeting?
✓ Can you remind me about the meeting? (Bạn có thể nhắc tôi về cuộc họp đó không?)
Mẹo phán đoán: Chủ ngữ của câu là you (người khác), đối tượng nhận hành động là me (tôi) —— "bạn thực hiện hành động, tôi được nhắc nhở", đây là sự tương tác giữa hai bên, hướng ngoại, vì vậy dùng remind. Nếu bạn nói Can you remember the meeting?, ý nghĩa sẽ trở thành "bạn (tự mình) có nhớ cuộc họp đó không?", ý nghĩa của cả câu đã bị thay đổi hoàn toàn.
Lỗi 3: Dùng nhầm remind cho câu "tôi không nghĩ ra/không nhớ ra"
Ngược lại, khi đầu óc bạn trống rỗng, không thể nhớ ra một việc gì đó, có người lại dùng nhầm remind:
✗ I can't remind your name.
✓ I can't remember your name. (Tôi không thể nhớ ra tên của bạn.)
Đây là hành động hướng nội —— việc không nhớ ra xảy ra ngay trong não bộ của chính tôi, không có ai khác đang nhắc nhở tôi, vì vậy phải dùng remember.
Phương pháp kiểm tra trong 1 giây: Dịch câu đó sang tiếng Việt và tự hỏi "Hành động này xảy ra trong tâm trí tôi, hay do người khác làm với tôi?"
- Trong tâm trí tôi (nhớ/nghĩ ra) → remember
- Người khác làm với tôi (nhắc nhở tôi) → remind
Cách dùng nâng cao: remind sb of sth
Sau khi đã nắm vững cách dùng cơ bản, xin tặng bạn một cấu trúc nâng cao cực kỳ phổ biến của người bản xứ: remind somebody of something, có nghĩa là "(cái gì đó) làm ai đó liên tưởng đến/nhớ đến...".
This song reminds me of my childhood. (Bài hát này làm tôi nhớ về tuổi thơ của mình.)
You remind me of my old teacher. (Bạn làm tôi nhớ đến người giáo viên cũ của tôi.)
Lưu ý giới từ được dùng ở đây là of, chứ không phải about. Phân biệt đơn giản như sau:
- remind sb to do sth = nhắc nhở ai đó làm việc gì (việc cần làm)
- remind sb about sth = nhắc nhở ai đó về việc gì (nhắc về một chủ đề)
- remind sb of sth = làm ai đó liên tưởng đến điều gì (gợi lại ký ức)
Cả ba đều dùng remind, điểm khác biệt duy nhất là phần đi sau nó. Cách dùng thứ ba với of là dễ bị bỏ qua nhất, học được cách này trình độ tiếng Anh của bạn sẽ lập tức thăng hạng.
Ôn tập nhanh trong 3 giây
- remember = tự mình nhớ, tự mình nghĩ ra (hướng nội, việc của một người)
- remind = người khác làm bạn nhớ ra (hướng ngoại, việc của hai bên)
- Thấy "nhắc tôi làm gì đó..." thì dùng remind me to do
- Không nhớ ra, tự mình nhớ → luôn dùng remember
- Nâng cao: This song reminds me of... dùng of
Lần tới khi muốn nhờ ai đó nhắc nhở bạn, hãy hít thở thật sâu và tự hỏi: "Đây là việc người khác làm đối với mình đúng không?" —— Đúng thế, hãy tự tin dùng remind.
Luyện tập như thế nào trên Loopy
Chỉ nhớ quy tắc thì rất dễ quên, cách thực sự để ghi nhớ là gặp lại chúng nhiều lần trong các ngữ cảnh thực tế. Loopy đưa remember và remind vào các bài học phân cấp thông qua các cuộc hội thoại công sở và trò chuyện ngày, giúp bạn nghe cách người bản xứ nói một cách tự nhiên như Remind me to email him later., dựa vào việc nạp ngôn ngữ tự nhiên chứ không phải học vẹt bảng ngữ pháp.
- Khóa học phân cấp: Sắp xếp hội thoại theo trình độ A1–B1 của bạn, những từ dễ nhầm lẫn có tần suất cao này sẽ xuất hiện lặp đi lặp lại một cách tự nhiên, dùng lâu dần sẽ trở thành phản xạ.
- Ôn tập theo Đường cong trí nhớ: Các câu chứa remind / remember bạn đã luyện tập sẽ tự động xuất hiện để ôn tập ngay khi bạn sắp quên, khắc sâu quy tắc "hướng nội vs hướng ngoại" vào trí nhớ dài hạn.
- Nghe nói đuổi (shadowing): Đọc theo người bản xứ câu Please remind me to call her. để cách nói chính xác trở thành phản xạ tự nhiên của bạn.
- Từ điển tích hợp sẵn: Gặp từ nào chưa chắc chắn, bạn có thể tra cứu ngay để xem câu ví dụ, nghe phát âm, phân biệt rõ ràng ba cách dùng giới từ của remind tại chỗ.
Hãy dành một phút để làm bài kiểm tra trình độ trước, tìm ra điểm xuất phát phù hợp nhất với bạn, và chúng ta hãy cùng nhau bỏ túi từng "từ hay nói sai" này nhé.