remember 還是 remind？「提醒我」千萬別說錯的對內 vs 對外法則
你想請同事「提醒你」開會，脫口而出 Please remember me about the meeting.，對方愣了一下——這句話母語者其實聽不太懂。問題出在哪？因為中文裡「記得」和「提醒」常常混在一起講，但英文的 remember 和 remind 是兩個分工很清楚的字。
別緊張，這個錯幾乎每個台灣學習者都犯過。今天我們用一個超好記的口訣把它一刀切開，看完你就再也不會搞混了。
一句話分清楚：對內 vs 對外
記住這個核心法則就夠了：
- remember = 對內：你自己腦袋裡記住、想起來。動作發生在你心裡。
- remind = 對外：別人（或某件事）讓你想起來。一定有一個「來源」在提醒你。
換句話說，remember 是一個人的事，remind 是兩方之間的事。只要句子裡出現「誰提醒誰」，就用 remind；只要是「我自己記得／想起來」，就用 remember。
I remember her birthday.（我記得她的生日。）—— 我自己記著，對內。
Can you remind me about her birthday?（你可以提醒我她的生日嗎？）—— 你來提醒我，對外。
台灣人最常踩的三個坑
下面這幾句是課堂、職場、LINE 訊息裡的高頻錯誤。我們直接用「✗ 中式英文 → ✓ 道地說法」對照看。
坑一：「提醒我做某事」用錯字
很多人想說「提醒我打給她」，直接套了 remember，還硬塞一個 me 進去：
✗ Please remember me to call her.
✓ Please remind me to call her.（請提醒我打給她。）
為什麼？因為「提醒我」是別人對我做的動作，是對外，所以用 remind。要特別記住：remember 沒有「提醒某人去做某事」這個意思，所以 remember me to call her（想表達「提醒我打給她」）在英文裡講不通，這是中文直譯出來的句型。
記法：看到「提醒我（去做）⋯⋯」這種有「我」當受詞的句子，幾乎都是 remind me to do something。
坑二：用 remember 去問別人提醒你
✗ Can you remember me about the meeting?
✓ Can you remind me about the meeting?（你可以提醒我那場會議嗎？）
判斷訣竅：句子主詞是 you（別人），動作對象是 me（我）——「你做動作、我被提醒」，這是兩方互動，對外，所以用 remind。如果你說 Can you remember the meeting?，意思就變成「你（自己）記得那場會議嗎？」，整句意思跑掉了。
坑三：「我想不起來」用成 remind
反過來，自己腦袋一片空白、想不起某件事時，有人會誤用 remind：
✗ I can't remind your name.
✓ I can't remember your name.（我想不起你的名字。）
這是對內——想不起來是發生在我自己腦袋裡，沒有別人在提醒我，所以用 remember。
一秒測試法：把句子翻回中文，問自己「這個動作是發生在我心裡，還是別人對我做的？」
- 在我心裡（記得／想起來）→ remember
- 別人對我做（提醒我）→ remind
加分用法：remind sb of sth
學會基本款後，送你一個母語者超常用的進階句型：remind somebody of something，意思是「（某事物）讓某人聯想到⋯⋯」。
This song reminds me of my childhood.（這首歌讓我想起我的童年。）
You remind me of my old teacher.（你讓我想起我以前的老師。）
注意這裡用的介系詞是 of，不是 about。簡單分一下：
- remind sb to do sth = 提醒某人去做某事（待辦事項）
- remind sb about sth = 提醒某人某件事（提醒一個主題）
- remind sb of sth = 讓某人聯想到某事物（觸發回憶）
三個都用 remind，差別只在後面接什麼。第三個 of 的用法最容易被忽略，學起來你的英文馬上升一個檔次。
三秒複習
- remember = 自己記、自己想起來（對內，一個人的事）
- remind = 別人讓你想起來（對外，兩方的事）
- 看到「提醒我去做⋯⋯」就用 remind me to do
- 想不起來、自己記得 → 一律 remember
- 進階：This song reminds me of... 用 of
下次要請人提醒你，深呼吸，問一句「這是別人對我做的嗎？」——是，就放心說 remind。
在 Loopy 怎麼練
光記規則容易忘，真正記住的方法是在真實情境裡一次次遇到。Loopy 把 remember 和 remind 放進職場對話、日常聊天的分級課程裡，讓你聽到母語者怎麼自然地說 Remind me to email him later.，靠的是自然輸入，不是死背文法表。
- 分級課程：依你的 A1–B1 程度安排對話，這類高頻易混字會反覆自然出現，用久了就變直覺。
- 記憶曲線複習：你練過的 remind / remember 句子會在快要忘記時自動跳出來複習，把「對內 vs 對外」釘進長期記憶。
- 聽說跟讀：跟著母語者唸 Please remind me to call her.，讓正確說法直接變成你的口頭反應。
- 內建字典：遇到不確定的字隨手一查，看例句、聽發音，當場分清楚 remind 的三種介系詞用法。
先花一分鐘做個分級測驗，找到最適合你的起點，我們一起把這些「常常說錯的字」一個個收進口袋裡。