บล็อก
เคล็ดลับ ข้อมูลเชิงลึก และข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษ
remember หรือ remind? กฎ 'ภายใน vs ภายนอก' สำหรับคำว่า 'เตือนฉัน' ที่ห้ามพูดผิดเด็ดขาด
ในขณะที่เราอาจใช้คำว่า 'จำ' และ 'เตือน' สลับกันในบางครั้ง แต่ในภาษาอังกฤษมีการแบ่งแยกอย่างชัดเจน: remember คือการจำได้ด้วยตนเอง (ภายใน) และ remind คือการทำให้จำได้โดยคนอื่น (ภายนอก) ด้วยวิธีการจำแนกที่เข้าใจง่าย พร้อมตารางเปรียบเทียบข้อผิดพลาด ✗→✓ ที่พบบ่อยที่สุด จากนี้ไปคุณจะไม่พูดประโยค 'เตือนฉันให้โทรหา...' ผิดอีกต่อไป
"ช่วยถ่ายเอกสารให้หน่อย" ภาษาอังกฤษไม่ใช่ help me to…: ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดของคนไต้หวันในการฝืนใช้คำนามเป็นคำกริยา
ในภาษาจีน คำนามหลายคำสามารถนำมาใช้เป็นคำกริยาชั่วคราวได้ เช่น ถ่ายเอกสาร ตัดสินใจ หรือแม้กระทั่ง "เงิน" แต่ประเภทของคำในภาษาอังกฤษมีความตายตัวมากกว่า บทความนี้ใช้การเปรียบเทียบแบบ 「✗ ภาษาอังกฤษแบบจีน → ✓ วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ」 เพื่อช่วยคุณแก้ไขข้อผิดพลาดในการฝืนใช้คำนามเป็นคำกริยาที่คนไต้หวันทำบ่อยที่สุด ให้ประโยคของคุณดูเป็นธรรมชาติขึ้นมาทันที
「according to my opinion」นั้นผิด: วิธีพูด "ฉันคิดว่า" และ "ฉันมองว่า" ให้ดูเป็นธรรมชาติแบบเจ้าของภาษา
คนไทยหลายคนเวลาอยากพูดว่า "ฉันคิดว่า" ก็มักจะเผลอพูด according to my opinion ออกมาทันที แต่น่าเสียดายที่สำหรับเจ้าของภาษาแล้ว ประโยคนี้ฟังดูผิดธรรมชาติอย่างมาก บทความนี้จะเปรียบเทียบระหว่าง「✗ ภาษาอังกฤษที่แปลตรงตัว → ✓ วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ」เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างและการใช้งานของ according to และ in my opinion อย่างถูกต้องในครั้งเดียว ต่อไปนี้ไม่ว่าจะเขียนหรือพูดก็จะไม่สับสนอีกแน่นอน
fun หรือ funny? ใช้คำนี้ผิด คนต่างชาติอาจคิดว่าคุณกำลังหัวเราะเยาะเขาอยู่
คำว่า "สนุก" และ "ตลก" แม้จะฟังดูคล้ายกัน แต่ในภาษาอังกฤษนั้นเป็นคนละเรื่องเลย โดย fun คือความสนุกสนาน ส่วน funny คือความตลกขบขันหรือแปลกประหลาด มาเปรียบเทียบผ่าน "✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว → ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา" เพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างของความหมาย ชนิดของคำ และจุดบอดในการออกเสียงของ fun และ funny ได้อย่างแจ่มแจ้งในครั้งเดียว จะได้ไม่พลาดอีกต่อไป
economic หรือ economical? คำคุณศัพท์ "หน้าตาคล้ายกัน แต่ความหมายต่างกันเยอะ" ที่คนไทยมักเลือกผิดบ่อยที่สุด
economic หมายถึง "เกี่ยวกับเศรษฐกิจ" ส่วน economical หมายถึง "ประหยัด" ต่างกันแค่ตัวอักษรสองตัว แต่ความหมายเปลี่ยนไปคนละเรื่อง บทความนี้จะเปรียบเทียบให้เห็นแบบทีละประเด็นผ่าน "✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว -> ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา" เพื่อช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดจากคำคุณศัพท์ที่มีรากศัพท์เดียวกันที่คนไทยมักสับสนบ่อยที่สุด พร้อมเทคนิคการแยกแยะที่นำไปใช้ได้ทันที
เล่นมือถือไม่ใช่ play phone! จริง ๆ แล้ว 'play' ไม่ได้ใช้ง่ายอย่างที่คุณคิด
คำว่า 'เล่น' เพียงคำเดียวก็ครอบคลุมทุกอย่าง แต่ play ในภาษาอังกฤษนั้นใช้ได้เฉพาะกับกีฬาประเภทลูกบอล เครื่องดนตรี และเกมเท่านั้น แล้วถ้าจะพูดว่าไถโทรศัพท์หรือเล่นคอมพิวเตอร์ล่ะต้องพูดยังไง? บทความนี้จะใช้ประโยคตัวอย่างยอดฮิตที่มักพูดผิดกันบ่อย ๆ เพื่อช่วยให้คุณใช้ play ได้อย่างถูกต้องทีละประโยค
เปิดไฟปิดไฟอย่าพูดว่า open／close！turn on / turn off ถึงจะเป๊ะแบบเจ้าของภาษา
ในภาษาไทย คำว่า 「เปิด/ปิด」 คำเดียวก็ใช้ได้กับทุกอย่าง แต่ภาษาอังกฤษกลับต้องเปลี่ยนวิธีพูดตามสิ่งที่เราเปิดหรือปิด สำหรับเครื่องใช้ไฟฟ้าต้องพูดว่า turn on / turn off ส่วนประตูและหน้าต่างถึงจะใช้ open / close บทความนี้จะเปรียบเทียบ 「✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว → ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา」 ให้เห็นกันจะๆ เพื่อช่วยให้คุณบอกลาข้อผิดพลาดที่เกิดจากอิทธิพลของภาษาแม่ ซึ่งเกือบทุกคนเคยพลาดมาแล้ว ได้ในครั้งเดียว!
กินยาไม่ใช่ eat medicine! 「take」ต่างหากคือคำกริยาสารพัดประโยชน์ที่คนไต้หวันขาดมากที่สุด
ในภาษาจีน คำว่า 'กินยา วัดไข้ ถ่ายรูป' ต่างก็มีคำกริยาเฉพาะของตัวเอง แต่ในภาษาอังกฤษมักใช้แค่ take คำเดียวก็เอาอยู่ คนไต้หวันมักจะติดขัดกับการแปลตรงตัวเป็น eat หรือ measure เมื่อเรียนรู้วิธีใช้ take ภาษาอังกฤษของคุณจะดูเป็นธรรมชาติขึ้นมาทันที บทความนี้จะเปรียบเทียบระหว่าง '✗ ภาษาอังกฤษแบบจีน → ✓ สำนวนที่เจ้าของภาษาใช้จริง' เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจโครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อยของ take ได้ในครั้งเดียว
แพงเกินไป อย่าพูดแต่ so expensive! ประโยคภาษาพูดที่คนไต้หวันมักจะติดขัดบ่อยที่สุด
ช้อปปิ้ง ต่อราคา บ่นเรื่องค่าเช่าบ้าน พอพูดทีไรก็มีแต่คำว่า so expensive หรือเปล่า? บทความนี้จะช่วยอัปเกรดคุณด้วย 「✗ ภาษาอังกฤษแบบจีน → ✓ สำนวนที่เจ้าของภาษาใช้จริง」 เรียนรู้คำว่า a rip-off, cost a fortune, way too expensive, pricey แล้วครั้งต่อไปที่บ่นว่าแพง คุณจะพูดได้เหมือนเจ้าของภาษาในทันที