「according to my opinion」นั้นผิด: วิธีพูด "ฉันคิดว่า" และ "ฉันมองว่า" ให้ดูเป็นธรรมชาติแบบเจ้าของภาษา

「according to my opinion」นั้นผิด: วิธีพูด "ฉันคิดว่า/ฉันรู้สึกว่า" แบบธรรมชาติ

เวลาเขียนเรียงความภาษาอังกฤษแล้วอยากจะบอกว่า "ฉันคิดว่ามันแพงเกินไป" คุณเคยเผลอเขียนประโยค According to my opinion, it's too expensive. ลงไปตามสัญชาตญาณบ้างไหม? ประโยคนี้คนไทยเขียนกันบ่อยมาก เพราะมันเป็นการแปลตรงตัวแบบคำต่อคำจากภาษาไทยว่า "ตามความคิดเห็นของฉัน" แต่น่าเสียดายที่ในสายตาของเจ้าของภาษา นี่เป็นประโยคที่ไม่ถูกต้อง

ไม่ต้องกังวลไปครับ ข้อผิดพลาดนี้เจอบ่อยมาก บ่อยจนเรียกได้ว่าเป็น "ความทรงจำร่วมกัน" ของคนที่เรียนภาษาอังกฤษเลยทีเดียว วันนี้เราจะมาอธิบายเรื่องนี้ให้เคลียร์กันไปเลย รับรองว่าถ้าเรียนรู้แล้ว ภาษาอังกฤษของคุณจะดูเป็นธรรมชาติขึ้นอีกระดับทันที

ปัญหาอยู่ที่ภาษาไทยคำว่า "ตามความคิดเห็นของฉัน"

ในภาษาไทย คำว่า "ตาม..." หรือ "ตามที่..." นั้นสารพัดประโยชน์มาก เราสามารถพูดว่า "ตามรายงานข่าว" "ตามข้อมูล" และยังพูดว่า "ตามความคิดเห็นของฉัน" หรือ "ตามมุมมองส่วนตัวของฉัน" ได้ด้วย คำว่า "ตาม" คำเดียวกันนี้สามารถใช้ได้กับทุกสถานการณ์

แต่คำว่า according to ในภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้ง่ายขนาดนั้น มันสามารถใช้ได้กับ "การอ้างอิงจากคนอื่น หรือแหล่งข้อมูลภายนอก" เท่านั้น เช่น ข่าว, รายงาน, งานวิจัย หรือคำพูดของคนอื่น ความหมายแฝงของมันคือ: "นี่คือข้อมูลที่มาจากแหล่งอื่น ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดขึ้นมาเอง"

ดังนั้น เมื่อคุณพูดว่า according to my opinion จึงเท่ากับพูดว่า "ตามข้อมูลที่มาจากความคิดเห็นของฉันเอง" ซึ่งขัดแย้งกันในเชิงตรรกะ และทำให้เจ้าของภาษารู้สึกสะดุด หากต้องการแสดงความคิดเห็นของตัวเอง ภาษาอังกฤษมีกลุ่มคำพูดที่เป็นธรรมชาติกว่ารอให้คุณเลือกใช้อีกเพียบ

ตารางเปรียบเทียบ: แสดงความคิดเห็นของตัวเอง ห้ามใช้ according to

มาดูตัวเอกของงานนี้กันก่อน จำประโยคนี้ให้ขึ้นใจเลยครับ:

• According to my opinion, it's too expensive. ✗
• In my opinion, it's too expensive. ✓（ในมุมมองของฉัน มันแพงเกินไป）

เพียงแค่เปลี่ยนจาก according to my opinion เป็น in my opinion ประโยคทั้งหมดก็จะถูกต้องและดูเป็นธรรมชาติขึ้นมาทันที จำการแทนที่นี้ไว้ ก็ช่วยแก้ปัญหาไปได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

ลองมาดูประโยคอื่นๆ ที่คนไทยมักจะใช้ผิดกันบ่อยๆ ด้านล่างนี้เพิ่มเติมกันดีกว่า:

• According to me, we should wait. ✗

• I think we should wait. ✓（ฉันคิดว่าเราควรรอก่อนนะ）

• Personally, I'd wait. ✓（ส่วนตัวแล้ว ฉันเลือกที่จะรอนะ）

• According to my think, this plan is risky. ✗

• The way I see it, this plan is risky. ✓（เท่าที่ฉันมอง แผนนี้ค่อนข้างเสี่ยงนะ）

my think เป็นอีกหนึ่งข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพราะคำว่า think ในที่นี้ไม่สามารถใช้เป็นคำนามได้ หากต้องการพูดถึง "ความคิดของฉัน" ให้ใช้คำว่า I think หรือ the way I see it ไปเลย ตรงประเด็นและกระชับกว่า

according to วิธีใช้ที่ถูกต้อง: อ้างอิงจากคนอื่น หรือแหล่งข้อมูล

แล้วจริงๆ เราควรใช้ according to ตอนไหน? คำตอบคือ: เมื่อข้อมูลนั้นมาจากแหล่งอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง ในสถานการณ์แบบนี้ มันจะเป็นคำที่ใช้ดีมากและดูเป็นธรรมชาติสุดๆ

• According to the report, sales went up 10%. ✓（ตามรายงาน ยอดขายเพิ่มขึ้น 10%）
• According to my teacher, the exam will be easy. ✓（ตามที่อาจารย์บอก ข้อสอบครั้งนี้จะง่ายมาก）
• According to the weather forecast, it'll rain tomorrow. ✓（ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก）

เห็นความแตกต่างหรือยังครับ? คำที่ตามหลัง according to จะเป็น "คนอื่น หรือ แหล่งข้อมูลอื่น" เสมอ เช่น รายงาน, อาจารย์, พยากรณ์อากาศ ข้อมูลเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดขึ้นมาเอง แต่เป็นการอ้างอิงมา

และนี่คืออีกหนึ่งข้อผิดพลาดซ้ำซ้อนที่คนไทยมักจะทำกันบ่อยๆ:

• According to the news said, prices will rise. ✗
• According to the news, prices will rise. ✓（ตามรายงานข่าว ราคาสินค้าจะปรับตัวสูงขึ้น）

คำว่า according to มีความหมายในตัวมันเองอยู่แล้วว่า "ตามที่... กล่าว/รายงาน" ดังนั้นจึงไม่ต้องใส่คำว่า said อีก หากใส่เข้าไปจะกลายเป็นการพูดซ้ำซ้อน จำง่ายๆ คือ: หลัง according to ให้ใส่แหล่งข้อมูลโดยตรง ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma) แล้วค่อยพูดเนื้อหาที่ตามมา

เคล็ดลับง่ายๆ: ถามตัวเองว่า "นี่คือความคิดของใคร?"

ครั้งต่อไปก่อนที่คุณจะเขียนหรือพูด ให้ลองถามตัวเองในใจก่อนว่า: "สิ่งที่เรากำลังจะพูดนี้ เป็นความคิดเห็นของเราเอง หรือเป็นข้อมูลที่มาจากคนอื่น?"

• หากเป็นความคิดเห็นของตัวเอง → ให้ใช้ in my opinion / I think / personally / the way I see it
• หากเป็นข้อมูลที่มาจากคนอื่นหรือแหล่งข้อมูลอื่น → ให้ใช้ according to

สรุปสั้นๆ ในประโยคเดียวที่ควรจำให้ขึ้นใจ: according to ใช้กับคนอื่น, in my opinion ใช้กับตัวเอง แบ่งหน้าที่กันอย่างชัดเจน จากนี้ไปจะไม่สับสนอีกแน่นอน

รวมวิธีพูดแสดงความคิดเห็นของตัวเองแบบธรรมชาติ

เซฟเก็บประโยคเหล่านี้ไว้ในคลังคำศัพท์ของคุณ แล้วสลับกันนำไปใช้ เพื่อไม่ให้การเขียนของคุณดูซ้ำซาก และทำให้การพูดดูเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น:

• I think... —— สารพัดประโยชน์ที่สุด เป็นภาษาพูดมากที่สุด ระดับ A1 ก็ใช้ได้เลย I think it's a good idea.（ฉันคิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะ）
• In my opinion... —— เป็นทางการขึ้นมาหน่อย นิยมใช้ในงานเขียนเรียงความ In my opinion, English is fun.（ในมุมมองของฉัน ภาษาอังกฤษสนุกดีนะ）
• Personally, ... —— เน้นย้ำว่า "ส่วนตัวแล้ว" Personally, I prefer tea.（ส่วนตัวแล้ว ฉันชอบชามากกว่านะ）
• The way I see it, ... —— ให้ความรู้สึกประมาณ "เท่าที่ฉันมอง" ซึ่งเป็นธรรมชาติมากในภาษาพูด The way I see it, we still have time.（เท่าที่ฉันมอง เรายังพอมีเวลาอยู่นะ）
• If you ask me, ... —— ให้ความรู้สึกสบายๆ เป็นกันเอง เหมาะสำหรับใช้เวลาคุยเล่นกัน If you ask me, that movie was boring.（ถ้าถามฉันล่ะก็ หนังเรื่องนั้นน่าเบื่อจะตาย）

วิธีฝึกฝนบน Loopy

การรู้ว่า according to my opinion นั้นผิด เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น แต่หากต้องการเลิกนิสัยนี้อย่างถาวร คุณจำเป็นต้องเจอกับ "ประโยคที่ถูกต้อง" ซ้ำๆ เพื่อให้วิธีพูดที่ถูกต้องกลายมาเป็นปฏิกิริยาตอบสนองตามสัญชาตญาณของคุณ

Loopy ได้รวบรวมวลีอย่าง in my opinion, I think และ according to เข้าไปในบทสนทนาและสถานการณ์การฟังจริง คุณจะได้พบเจอมันซ้ำๆ ผ่านการฟัง การพูด และการฝึกพูดตาม (shadowing) จนค่อยๆ แยกแยะความแตกต่างได้อย่างเป็นธรรมชาติ ฟีเจอร์ ฟัง พูด และฝึกพูดตาม จะช่วยให้คุณได้ออกเสียงพูดทั้งประโยค ซึ่งเห็นผลลัพธ์ได้ดีกว่าการท่องจำร้อยรอบอย่างแน่นอน ส่วนฟีเจอร์ พจนานุกรม ก็ช่วยให้คุณค้นหาประโยคตัวอย่างที่ถูกต้องของ according to เพื่อดูวิธีใช้จริงของเจ้าของภาษาได้ตลอดเวลา และระบบ ทบทวนตามเส้นโค้งการลืม จะคอยส่งกลุ่มคำเหล่านี้กลับมาให้คุณฝึกฝนอีกครั้งในจังหวะที่คุณกำลังจะลืม ช่วยให้คุณจดจำได้แม่นยำยิ่งขึ้น

มาเริ่มทำ แบบทดสอบวัดระดับ กันก่อนเพื่อเช็กระดับภาษาของคุณในปัจจุบัน จากนั้น Loopy จะช่วยเริ่มต้นบทเรียนจากประโยคที่เหมาะสมกับคุณ เพื่อให้คุณค่อยๆ ฝึกฝนคำที่มักจะสับสนเหล่านี้จนพูดได้คล่องปาก คุณทำได้อย่างแน่นอน ค่อยๆ ฝึกกันไปนะ