太貴別只會說 so expensive！台灣人最常被困住的一句口語
逛夜市殺價、看到房租單、結帳發現比想像中貴一倍——你脫口而出的英文，是不是永遠那一句 So expensive!？
別擔心，這真的是台灣學習者最常見的「卡點」。so expensive 文法沒錯，意思也對，只是太單調了，而且很多人還會不小心加錯字、用錯句型。母語者形容「貴」的方式其實很多，換幾個說法，你的口語馬上升級。
這篇我們用「✗ 中式英文 → ✓ 道地說法」的方式，一組一組帶你練。
為什麼母語者很少只說 so expensive
so expensive 沒有錯。它就像中文的「好貴喔」——能用，只是用久了就少了那種「真的很有感」的力道。母語者更常用有畫面、有情緒的說法，例如「貴到搶錢」「花了我一大筆」。
學會這些，你不只聽得懂歐美劇裡的台詞，自己開口也更自然。我們開始吧。
第一組：直接喊貴的場景
逛街看到標價嚇一跳，第一反應想說「哇，也太貴了吧！」
- ✗
Wow, so expensive! - ✓ Wow, that's way too expensive!（哇，這也太貴了吧！）
- ✓ Wow, that's a rip-off!（哇，這根本是搶錢！）
way too 是這裡的關鍵。way 在這裡修飾 too，加強「超出合理範圍」的程度感，比單純的 too 更有情緒。
This is way too expensive for a plastic cup.（一個塑膠杯賣這價錢，也太貴了吧。）
而 a rip-off 是名詞，指「敲竹槓、不值這個價的東西」，帶點被坑了的氣憤感，殺價或抱怨時超好用。
That tour was a total rip-off.（那個行程根本在搶錢。）
判斷訣竅：rip-off 是「東西／交易」，所以前面要加 a，說的是「這是一場搶錢」。
第二組：so 後面別亂加字
這是台灣人超高頻的錯誤——想加強語氣，結果在 so 後面塞了 much。
- ✗
This bag is so much expensive. - ✓ This bag costs a fortune.（這個包貴得要命。）
- ✓ This bag is really expensive.（這個包真的很貴。）
記一個規則就好：so 後面直接接形容詞，中間不放 much。
- so expensive ✓
so much expensive✗
so much 只用在「不可數名詞」或「動詞」前面，例如 so much money（這麼多錢）、I love it so much.（我超愛。）形容詞前面，永遠是 so 單獨上場。
升級版說法 cost a fortune，字面是「花掉一筆財產」，就是中文的「貴得要命、花大錢」。主詞是「東西」，動詞用 cost。
Those concert tickets cost a fortune.（那些演唱會門票貴得要命。）
第三組：抱怨房租、生活開銷
台灣人想說「台北房租貴到我受不了」，常常直譯成這樣：
- ✗
Taipei rent is too expensive, I can't stand. - ✓ Taipei rent costs an arm and a leg.（台北房租貴到嚇死人。）
這句有兩個地方可以修。第一，I can't stand 後面要接受詞，不能孤零零結尾，正確是 I can't stand it.。第二，換上一個道地片語，畫面會更傳神。
cost an arm and a leg 是英文裡形容「貴到離譜」的經典慣用語，字面是「花掉一隻手臂和一條腿」，畫面感十足。
Studying abroad costs an arm and a leg these days.（現在出國念書貴到嚇死人。）
記法：想像「貴到要賣掉一隻手、一條腿才付得起」，這個誇張畫面記一次就忘不掉。
第四組：想優雅一點地說「貴」
不是每個場合都要喊得那麼激動。想委婉表達「有點小貴耶」「不便宜喔，對吧」，可以用：
- ✗
It's so expensive, right? - ✓ It's pricey, isn't it?（有點貴，對吧？）
兩個升級點。第一，pricey 是 expensive 的口語版，語氣比較輕、帶點「貴但還能接受」的味道，聊天時很自然。
This café is a bit pricey, but the coffee is amazing.（這家咖啡廳有點小貴，不過咖啡真的很棒。）
第二，句尾的 isn't it? 是「附加問句」，用來尋求對方認同，比直接接 right 更道地。記一個簡單規則：前面是 is，附加問句就用 isn't it？
一張表帶走全部
把今天學的整理成你的「喊貴升級包」：
- 標價嚇人 → way too expensive / a rip-off
- 貴得要命 → cost a fortune
- 貴到離譜 → cost an arm and a leg
- 有點小貴 → pricey
下次逛街，試著輪流用用看，講錯也沒關係——敢開口換句話說，就已經比昨天進步了。
在 Loopy 怎麼練
知道這些說法是第一步，真正內化要靠「在真實情境裡反覆遇到它」。
- 分級課程：Loopy 依 A1–B1 難度安排購物、租屋、抱怨等生活對話，讓 pricey、a rip-off 這些說法出現在你真的會用到的場景。
- 聽說跟讀：跟著母語者唸 That's way too expensive!，AI 幫你抓發音與語氣，講久了自然不再卡在 so expensive。
- 字典：查 rip-off、fortune 時，直接聽發音、看例句，一次搞懂用法。
- 記憶曲線複習：今天學的片語會在快忘記時剛好跳出來複習，不用死背也記得牢。
從一句 so expensive 到隨口換五種說法，你做得到。先測測自己的程度，讓 Loopy 幫你挑最適合的起點。