กินยาไม่ใช่ eat medicine! “take” ต่างหากคือคำกริยาสารพัดประโยชน์ที่คนไทยมักจะขาดไป
เมื่อเป็นหวัดไปหาหมอ แล้วพอกลับบ้านอยากบอกเพื่อนต่างชาติว่า "ฉันต้องกินยาทุกเช้า" หลายคนมักจะพูดออกไปทันทีว่า I eat medicine. แม้อีกฝ่ายจะฟังเข้าใจ แต่เขาก็จะรู้สึกแปลกๆ ปัญหาคือเราแปลคำว่า "กิน" เป็น eat โดยตรง แต่ในภาษาอังกฤษ "กินยา" จะใช้คำกริยาอีกคำหนึ่ง
อุปสรรคนี้ไม่ได้เกี่ยวกับว่าคุณเก่งภาษาอังกฤษหรือไม่ แต่มันเป็นเพียงเพราะวิธีการแบ่งหน้าที่ของคำกริยาในภาษาไทยกับภาษาอังกฤษนั้นแตกต่างกัน ภาษาไทยใช้คำกริยาต่างกันสำหรับ "กินยา, วัดไข้, ถ่ายรูป" แต่ภาษาอังกฤษมักจะใช้เพียงคำว่า take คำเดียวก็จัดการได้หมด วันนี้เราจะใช้การเปรียบเทียบระหว่าง "✗ แปลตรงตัว → ✓ วิธีพูดแบบเจ้าของภาษา" เพื่อช่วยเพิ่มคำกริยาสารพัดประโยชน์อย่าง take กลับเข้าไปในคลังคำศัพท์ของคุณ
ทำไมต้องใช้ take
คำว่า "กิน" ในภาษาไทย สามารถใช้กับอะไรก็ได้ที่ใส่เข้าปาก ไม่ว่าจะเป็นกินข้าว, กินยา, หรือกินลูกอม แต่ในภาษาอังกฤษ eat จะเจาะจงเฉพาะ "การเคี้ยวอาหาร และการกลืนอาหารเพื่อเป็นสารอาหาร" ส่วนยาจะจัดอยู่ในอีกหมวดหมู่หนึ่ง ดังนั้นเจ้าของภาษาจึงใช้ take
- ✗ I eat medicine every morning.
- ✓ I take medicine every morning.（ฉันกินยาทุกเช้า）
วิธีจำง่ายๆ ก็คือ: ยาต้องใช้คำว่า "รับประทาน" หรือ "ทาน" ในภาษาไทยเราก็มีคำว่า "รับประทานยา" หรือ "ทานยา" ซึ่งคำว่า take จะตรงกับกิริยาอาการนี้พอดี ครั้งต่อไปที่อยากพูดว่ากินยา ให้ลองเปลี่ยนคำว่า "กิน" ในหัวเป็นคำว่า "ทาน" หรือ "รับประทาน" แล้วคุณจะนึกถึงคำว่า take ได้อย่างเป็นธรรมชาติเอง
ไม่ว่าจะเป็นยาเม็ด ยาน้ำ หรือวิตามินก็ใช้เหมือนกัน:
- ✗ Did you eat your pills?
- ✓ Did you take your pills?（คุณกินยาหรือยัง）
- ✓ Remember to take your vitamins.（อย่าลืมกินวิตามินนะ）
take your temperature：วิธีพูดคำว่า "วัดไข้" แบบเจ้าของภาษา
เมื่อพูดถึง "วัดไข้/วัดอุณหภูมิ" หลายคนมักจะนึกถึงคำว่า measure เพราะในตำราเรียนสอนว่า measure แปลว่า "วัด/วัดขนาด" ในทางไวยากรณ์แล้ว measure ไม่ได้ผิดอะไร แต่สำหรับเจ้าของภาษาแล้ว เมื่อต้องวัดอุณหภูมิร่างกาย, วัดความดันโลหิต หรือวัดชีพจร พวกเขามักจะใช้คำว่า take จนเป็นนิสัย
- ✗ Let me measure your temperature.
- ✓ Let me take your temperature.（เดี๋ยวฉันวัดไข้ให้นะ）
คำว่า measure จะให้ความรู้สึกเหมือน "การใช้ไม้บรรทัดวัดอย่างแม่นยำ" ส่วน take ในที่นี้จะคล้ายกับการ "วัดเพื่อเก็บค่าตัวเลข" ในสถานการณ์ที่ไปพบแพทย์หรือพยาบาลวัดไข้ให้ มักจะใช้คำว่า take เกือบทั้งหมด
ซึ่งสามารถใช้กับค่าสัญญาณชีพอื่นๆ ได้เช่นกัน:
- ✓ The nurse took my blood pressure.（พยาบาลวัดความดันโลหิตให้ฉัน）
- ✓ Let me take your pulse.（เดี๋ยวฉันวัดชีพจรให้นะ）
take a photo：กับดักเล็กๆ ของการถ่ายรูป
ทุกคนรู้ดีว่าการถ่ายรูปใช้คำว่า take แต่จุดที่คนไทยมักจะใช้ผิดกันบ่อยๆ คือคำบุพบทที่ตามหลังมา เมื่อคุณอยากขอให้ใครสักคน "ช่วยถ่ายรูปให้หน่อย" หลายคนมักจะพูดว่า:
- ✗ Can you take a photo for me?
- ✓ Can you take a photo of me?（ช่วยถ่ายรูปฉันให้หน่อยได้ไหม）
คีย์สำคัญอยู่ที่ความแตกต่างระหว่าง for และ of ประโยค take a photo of me หมายถึง "ถ่ายภาพที่มีตัวฉันเป็นแบบ" ซึ่งก็คือมีคุณอยู่ในเฟรมภาพ ส่วน take a photo for me หากแปลตรงตัวจะหมายถึง "ถ่ายรูปแทนฉัน/เพื่อฉัน" ฟังดูเหมือนคุณขอให้อีกฝ่ายช่วยกดชัตเตอร์ให้ แต่ไม่มีคุณอยู่ในภาพนั้น (เช่น ให้ช่วยถ่ายรูปวิวให้หน่อย) ดังนั้น หากอยากได้รูปตัวเองหรืออยากให้ตัวเองอยู่ในภาพ ให้ใช้ of เสมอ
เคล็ดลับในการจำ: หลัง of จะตามด้วย "คนหรือสิ่งของที่อยู่ในรูปภาพ"
- ✓ I took a photo of the sunset.（ฉันถ่ายรูปพระอาทิตย์ตกดิน）
- ✓ Can you take a photo of us?（ช่วยถ่ายรูปคู่/รูปพวกเราให้หน่อยได้ไหม）
แถมให้อีก 3 วิธีใช้ take ที่เจอบ่อยสุดๆ
พลังของคำว่า take อยู่ที่ความหมายเชิง "รับมา, ดำเนินการ, หรือใช้จ่าย/ใช้เวลา" และ 3 ข้อต่อไปนี้ก็เป็นจุดที่คนไทยมักจะแปลตรงตัวจนผิดพลาดเช่นกัน:
- ✗ I want to sit the bus. → ✓ I want to take the bus.（ฉันอยากนั่งรถเมล์）การเดินทางโดยระบบขนส่งสาธารณะจะใช้ take
- ✗ Let's rest a break. → ✓ Let's take a break.（พวกเราพักกันสักหน่อยเถอะ）"พักสักครู่" จะใช้คู่กับ take a break เสมอ
- ✗ How much time does it spend? → ✓ How long does it take?（อันนี้ต้องใช้เวลานานแค่ไหน）การใช้เวลาจะใช้ take โดยมีประธานเป็นสิ่งหรือกิจกรรมนั้นๆ
เมื่อนำประโยคเหล่านี้มาเชื่อมโยงกัน คุณจะพบว่า take ครอบคลุมความหมายตั้งแต่ "ทานยา, วัดค่า, นั่งรถ, ดำเนินการ, ไปจนถึงใช้เวลา" ซึ่งในภาษาไทยต้องใช้คำกริยาที่หลากหลายมาก มันจึงเป็นคำกริยาสารพัดประโยชน์ในภาษาอังกฤษที่คุณควรฝึกฝนให้คล่องแคล่วก่อนเป็นอันดับแรก
สรุปไว้ในตารางเดียว
| ภาษาไทย | ✗ แปลตรงตัว | ✓ พูดแบบเจ้าของภาษา |
|---|---|---|
| กินยา | eat medicine | take medicine |
| วัดไข้ | measure your temperature | take your temperature |
| ช่วยถ่ายรูปให้ฉัน | take a photo for me | take a photo of me |
| นั่งรถเมล์ | sit the bus | take the bus |
| พักสักครู่ | rest a break | take a break |
ไม่จำเป็นต้องท่องจำทั้งหมดในครั้งเดียว ลองเลือกสถานการณ์ที่คุณใช้บ่อยที่สุดก่อน เช่น "กินยา" แล้วพยายามตั้งใจใช้คำว่า take ทุกครั้งที่ต้องพูดในสัปดาห์นี้ เมื่อเริ่มคุ้นชินแล้วค่อยขยับไปฝึกคำถัดไป
ฝึกฝนอย่างไรใน Loopy
การรู้กฎเกณฑ์เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น หากต้องการพูดออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ คุณจำเป็นต้องพบเจอมันซ้ำๆ ในสถานการณ์จริง Loopy ได้นำคำกริยาสารพัดประโยชน์อย่าง take ไปใส่ไว้ในบทสนทนาที่ใกล้ชิดกับชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นการไปหาหมอ, วัดไข้, หรือการถ่ายรูปกับเพื่อนๆ คุณจะได้ยินซ้ำๆ ว่าเจ้าของภาษาใช้คำเหล่านี้อย่างไร
- คอร์สเรียนตามระดับ：เลือกบทสนทนาที่มีระดับความยากง่ายพอดีกับระดับภาษา A1–B1 ของคุณ โดยวิธีใช้ take ในรูปแบบต่างๆ จะปรากฏขึ้นในประโยคอย่างเป็นธรรมชาติ ควบคู่ไปกับสถานการณ์จริง ซึ่งช่วยให้จำได้ง่ายกว่าการท่องจำจากตารางคำศัพท์เดี่ยวๆ
- ฝึกฟังและพูดตาม：ฝึกออกเสียงตามประโยคของเจ้าของภาษา เช่น Let me take your temperature. เพื่อให้ร่างกายและปากของคุณคุ้นชินกับสำนวนที่ถูกต้อง แล้วครั้งต่อไปที่คุณต้องการพูด คำว่า take จะหลุดออกมาจากปากอย่างเป็นธรรมชาติเอง
- ทบทวนด้วยเส้นโค้งการลืม：สำหรับประโยค take a photo of me ที่คุณเพิ่งเรียนรู้ในวันนี้ ระบบจะแจ้งเตือนให้คุณกลับมาทบทวนอีกครั้งในช่วงเวลาที่คุณกำลังจะลืม เพื่อให้จดจำคำนี้ได้อย่างแม่นยำในระยะยาว
- พจนานุกรม：เมื่อคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับโครงสร้างคำศัพท์ คุณสามารถค้นหาตัวอย่างประโยคและวิธีการใช้ take เพื่อไขข้อข้องใจได้ทันที
เริ่มต้นด้วยคำว่า take เพียงคำเดียว แล้วคุณจะพบว่าภาษาอังกฤษของคุณจะเริ่มพูดได้เหมือนเจ้าของภาษามากขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป คุณทำได้อย่างแน่นอน