115年國中教育會考 英語科聽力試題

The man is sailing his boat in terrible weather.

中文翻譯

這位男士在惡劣的天氣裡駕著他的船。

There is a bell on the door of Apartment Number 77.

中文翻譯

77 號公寓的門上有一個門鈴。

The little girl and her dog are both enjoying their meal.

中文翻譯

小女孩和她的狗都吃得很開心。

What holiday do you like the best?

中文翻譯

你最喜歡哪個節日？

Do you want to see a movie together?

中文翻譯

你想要一起去看電影嗎？

What should we bring to the dinner party?

中文翻譯

我們該帶什麼去這場晚餐聚會呢？

I'm going to bed now. I'll see you in the morning.

中文翻譯

我現在要去睡了，明天早上見。

Excuse me. Is this your umbrella? It was under the table you were at.

中文翻譯

不好意思，這是你的雨傘嗎？它就掉在你剛剛坐的那張桌子底下。

Thanks so much for the camera. It's the best Christmas gift ever.

中文翻譯

真的很謝謝你送我這台相機，這是我收過最棒的聖誕禮物了。

I finally finished my painting for the city art festival after so many months.

中文翻譯

經過這麼多個月，我終於完成了要參加城市藝術節的畫作。

Has anyone said you look like the handsome doctor in the movie The Big Hospital?

中文翻譯

有人說過你長得很像電影《大醫院》裡那位帥氣的醫生嗎？

Hey, everyone. Cleaning time is over. Don't forget to put your cleaning tools back. It's raining now, so Mr. Lee says we'll have PE class in the gym, not on the school playground. Hurry up. Question: What is the boy telling his class to do?

中文翻譯

男孩：嘿，大家。打掃時間結束了，別忘了把打掃工具放回去。現在在下雨，所以李老師說我們的體育課要改在體育館上，不在學校操場上。動作快一點。 問題：這個男孩在告訴全班同學做什麼？

This is crazy. I don't want to wait in such a long line just to get tickets to a movie. I didn't expect so many people to be interested in this movie. Are you sure you want to see it today? Can we come some other time? Oh, please. I'll be super busy next week and won't have time, and I don't want to wait until it plays on TV. It'll be more exciting to see this movie on the big screen. Alright. Alright. I can wait. Why don't you go look around the area? I'll call you when I get the tickets. Good idea. Question: When do the man and woman decide to see the movie?

中文翻譯

男士：這太誇張了。我才不想為了買個電影票排這麼長的隊。我沒想到會有這麼多人對這部電影有興趣。你確定今天要看嗎？我們可以改天再來嗎？ 女士：拜託啦。我下星期會超級忙，根本沒時間，而且我也不想等到它在電視上播。在大銀幕上看這部電影會更刺激啊。 男士：好吧，好吧，我可以等。不然你先去附近逛一逛？我拿到票就打電話給你。 女士：好主意。 問題：這位男士和女士決定什麼時候去看電影？

Between your work, your friends, and family, life can be very busy. But it is time for you to stop and ask yourself this. When was the last time you had the doctor check your eyes? Millions of people in our country have common eye problems and don't even know it. Remember, your eyes are the windows to your health. Take time for yourself and plan a visit to the hospital. For more information, please visit www.nec.nch.gov. Question: What does the woman want people to do?

中文翻譯

女士：在工作、朋友和家庭之間忙碌，生活有時真的很忙。但現在該停下來問問自己這個問題了：你上一次請醫生檢查眼睛是什麼時候？我們國家有數百萬人有常見的眼睛問題，自己卻渾然不覺。記住，眼睛是健康的窗口。為自己留點時間，安排一次到醫院檢查吧。想了解更多資訊，請上 www.nec.nch.gov。 問題：這位女士希望大家做什麼？

Did you do well on the test yesterday? I don't want to talk about it. You did well, didn't you? Well, I Oh, wait. No. Don't tell me. I don't want to feel worse about myself. Well, my dad said he would buy me a new cell phone if I got a good grade on the test. Now I can kiss that cell phone goodbye. Maybe I won't even be able to keep my old cell phone when he knows about my grade. Life is hard. Tests are harder. Question: How did the boy and the girl do on the test yesterday?

中文翻譯

女孩：你昨天的考試考得好嗎？ 男孩：我不想談這件事。 女孩：你考得很好，對吧？ 男孩：嗯，我…… 女孩：噢，等等，不，別告訴我，我不想讓自己覺得更糟。 男孩：唉，我爸說如果我這次考試成績好，他就買一支新手機給我。現在那支手機可以跟我說再見了。等他知道我的成績，搞不好我連舊手機都保不住。 女孩：生活很難，考試更難。 問題：男孩和女孩昨天的考試考得怎麼樣？

Hey. I haven't seen you for a while. Yeah. I moved to Lake City for work. I just came back to see some friends. Lake City, Life in the big city must be very exciting. Yeah. Well, I guess you could say that. Most people think so. But you don't? Well, Lake City is different. Different? Yeah. It's not home. And you miss home. Yeah. Question: How does the man feel about his life in Lake City?

中文翻譯

女士：嘿，好久不見了。 男士：是啊，我為了工作搬到湖城去了。這次只是回來看看一些朋友。 女士：湖城啊，住在大城市的生活一定很精彩吧。 男士：是啊……嗯，可以這麼說吧，大部分人都這麼覺得。 女士：但你不這麼覺得？ 男士：這個嘛，湖城就是不一樣。 女士：不一樣？ 男士：對，那裡不是家。 女士：而你想家了。 男士：是啊。 問題：這位男士對自己在湖城的生活有什麼感受？

Have you tried the new restaurant? Yeah. It's very popular, and I waited over an hour to get in. How did you like it? It was for the birds. Why do you say that? My french fries were actually swimming in oil, so I left most of them. And the restaurant owner didn't do anything after his dog jumped up on my table and had a bite of my bread. That's the most interesting dining experience I've heard. Question: Why does the man say the new restaurant was for the birds?

中文翻譯

女士：你去過那家新餐廳了嗎？ 男士：去過了，那家很受歡迎，我排了一個多小時才進得去。 女士：你覺得怎麼樣？ 男士：糟透了。 女士：你為什麼這麼說？ 男士：我的薯條根本是泡在油裡，所以我大部分都沒吃。而且老闆的狗跳上我的桌子，咬了一口我的麵包，他卻什麼都沒做。 女士：這是我聽過最有趣的用餐經驗了。 問題：這位男士為什麼說那家新餐廳很糟？

Rita has written a lot of things about you on the Internet. Did you know that? Yeah. I've read them, and they are not true. I know. What are you going to do? I'm on your side if you want to start a fight with her. Why should I? I have better things to do than thinking of ways to deal with her. Like what? Like cook a big meal for myself and play with my cat. Maybe you should at least talk to her and ask her to stop. Well, words only hurt when they come from someone I care about. Rita is not my friend. Question: What is the woman going to do to deal with Rita?

中文翻譯

男士：莉塔在網路上寫了很多關於你的事，你知道嗎？ 女士：知道啊，我看過了，那些都不是真的。 男士：我知道。那你打算怎麼辦？如果你想跟她吵一架，我會站在你這邊。 女士：我幹嘛要那麼做？我有更值得做的事，才不想花心思去想怎麼對付她。 男士：像是什麼？ 女士：像是為自己煮一頓豐盛的大餐，還有陪我的貓玩。 男士：也許你至少該跟她談談，請她別再這樣了。 女士：嗯，只有我在乎的人說的話才傷得了我，莉塔又不是我的朋友。 問題：這位女士打算怎麼處理莉塔的事？

Luis, the trip is tomorrow. Have you packed everything you need? I've got almost everything ready. Maybe one more pair of jeans and some books? Why are you bringing books with you? We're going abroad on a vacation. I'm thinking of reading on the plane. And when we're back in the hotel, I'll read too. You said the same thing last time, but you just watched movies on the plane. And in the hotel, you were too busy with your smartphone. The books you brought sat on your bag the whole time. I'll read this time. Then bring just one. Question: What does the woman think when the boy said he was bringing books on a vacation?

中文翻譯

女士：路易斯，明天就要出發了，你需要的東西都打包好了嗎？ 男孩：差不多都準備好了，也許再加一條牛仔褲和幾本書吧。 女士：你為什麼要帶書？我們是要出國度假耶。 男孩：我打算在飛機上看書，回到飯店的時候也要看。 女士：你上次也是這麼說，結果你只在飛機上看電影。在飯店裡你又一直忙著玩手機，你帶去的書整趟都放在包包上沒動過。 男孩：我這次一定會看。 女士：那就只帶一本吧。 問題：當男孩說要帶書去度假時，這位女士是怎麼想的？

Let's go to the new ice cream shop. Yeah. But, it's so hot today. I don't want to walk. I can ride my bike, and you can sit on the back. What? But people will see. I'm your big brother. So can you ride a bike? No. But your bike is small, and my legs are too long. I'm sure you can keep your feet off the ground. But I'll look stupid. Or you could walk. It's only fifteen minutes away. You know what? I think it isn't so bad to keep my feet off the ground for once. Question: How will the boy and the girl go to the ice cream shop?

中文翻譯

男孩：我們去那家新開的冰淇淋店吧。 女孩：好啊，可是今天好熱，我不想用走的。我可以騎我的腳踏車，你坐後座就好。 男孩：什麼？可是會被別人看到耶，我可是你哥哥欸。 女孩：那你會騎腳踏車嗎？ 男孩：不會。可是你的腳踏車很小，我的腿又太長了。 女孩：我相信你可以把腳抬離地面啦。 男孩：可是我看起來會很蠢。 女孩：不然你就用走的啊，反正也只要十五分鐘就到了。 男孩：你知道嗎？我想，偶爾把腳抬離地面一次，好像也沒那麼糟。 問題：男孩和女孩會怎麼去冰淇淋店？

Welcome back. Next on the news, Sunshine City has finally decided to move its trains underground. Let's listen to what people say about the new plan. You know, the trains share the streets with all the cars and buses. The traffic is always terrible. Finally, somebody's doing something about it. I have waited so long for this change. Every day when I drive to work, I need to stop many times for trains to pass. It takes me so much time to get to work. I think everyone will love it. When the train start running underground, our driving time will be cut in half. Question: What do these three people think of Sunshine City's new plan?

中文翻譯

主播：歡迎回來。接下來的新聞，陽光市終於決定要把火車軌道移到地下了。我們來聽聽大家對這項新計畫怎麼說。 民眾一：你知道嗎，火車跟所有的汽車、公車一起共用街道，交通總是亂成一團。終於有人出來處理這件事了，我等這個改變等好久了。 民眾二：每天開車去上班的時候，我都得停下來很多次，等火車通過，光是去上班就花掉我好多時間。我想大家一定都會很喜歡這個計畫。 民眾三：等火車開始在地下行駛，我們開車的時間就會少掉一半。 問題：這三個人對陽光市的新計畫有什麼看法？