110年國中教育會考 英語科聽力試題

The girl is waving her hand to get a taxi.

中文翻譯

這個女孩正揮著手要攔計程車。

The old woman is flying on the back of a dragon across the sea.

中文翻譯

這位老婦人騎在龍的背上，飛越大海。

The boy is hopping on one foot because he isn't wearing a shoe on the other foot.

中文翻譯

這個男孩單腳跳著，因為他另一隻腳沒穿鞋子。

Is Lily coming with us to the party tonight?

中文翻譯

莉莉今晚會跟我們一起去參加派對嗎？

Excuse me. I ordered a medium coffee, not a large one.

中文翻譯

不好意思，我點的是中杯咖啡，不是大杯的。

Be careful with the knife.

中文翻譯

用刀子的時候要小心喔。

How was the fried chicken I bought you last night?

中文翻譯

我昨晚買給你的炸雞好吃嗎？

Hey, what's good on TV tonight?

中文翻譯

嘿，今晚電視上有什麼好看的節目嗎？

Where can I find you this evening?

中文翻譯

今天傍晚我可以在哪裡找到你？

Did you enjoy the show last night?

中文翻譯

你喜歡昨晚的那場表演嗎？

Ow. Are you okay? I think I broke my leg. Don't move. I'll call 119. Question: What happened to the man?

中文翻譯

男士：哎喲。 女士：你還好嗎？ 男士：我想我的腿斷了。 女士：別動，我來打119。 問題：這位男士發生了什麼事？

Before we go into this thousand-year-old temple, there are a few things you should know. First, take off your shoes and leave them outside the temple. Second, turn off your phone and keep your voice low. Third, do not touch anything inside the temple because you might break it. You should also remember that… Question: What is the man talking about?

中文翻譯

男士：在我們進入這座有一千年歷史的寺廟之前，有幾件事你應該要知道。第一，把鞋子脫掉，放在寺廟外面。第二，把手機關機，並放低音量。第三，不要碰寺廟裡的任何東西，因為你可能會把它弄壞。你還要記得…… 問題：這位男士在說的是什麼？

Why are we moving so slowly? Do you see the sign there? It looks like there is some road work ahead. I guess they must be fixing the bridge that was washed away during the last typhoon. Oh, no. We're not going to miss our plane because of this, are we? Don't worry. Let's take another road. Question: What sign did the man see?

中文翻譯

女士：我們為什麼開得這麼慢？ 男士：你有看到那邊的標誌嗎？看起來前面好像在施工。我猜他們一定是在修上次颱風被沖走的那座橋。 女士：噢，不會吧。我們不會因為這樣就趕不上飛機吧？ 男士：別擔心，我們走另一條路就好。 問題：這位男士看到了什麼標誌？

I can't wait for our trip to Japan next week. Yeah. I'm also excited about it. But how about Rocky? Is he going with us? Well, it's not easy to travel with a dog, so I think Rocky can go stay with Grandpa. But Grandpa always says Rocky is a lot of trouble. Then what can we do? How about taking Rocky to the new pet hotel near our home? He'll be taken good care of there. I think Rocky will be happy there. Question: Where will Rocky be next week?

中文翻譯

女士：我等不及下星期要去日本玩了。 男士：對啊，我也很期待。不過洛基怎麼辦？牠要跟我們一起去嗎？ 女士：嗯，帶著狗旅行不太方便，所以我想洛基可以去爺爺家住。 男士：可是爺爺老是說洛基很麻煩。 女士：那我們該怎麼辦？ 男士：不然把洛基送去我們家附近那間新開的寵物旅館怎麼樣？牠在那裡會被照顧得很好。 女士：我想洛基在那裡會很開心的。 問題：洛基下星期會待在哪裡？

Hello. Hi. I'm Rachel Atwood from across the road. Oh, I'm Martin. Martin Jones. Nice to meet you. Nice to meet you too. I saw you move in yesterday, so I thought I'd come over and say hello. Thanks. You're very kind. So, if you don't mind, did you move here with your family? Yeah. I moved here with my wife, but she's out working now. She teaches music at the elementary school here. I see. Ah, yes. Here are some cookies I baked. Hope you like them. Oh, thank you. Question: Who is the man?

中文翻譯

女士：哈囉。 男士：嗨。 女士：我是住在對街的瑞秋·艾特伍。 男士：噢，我是馬丁，馬丁·瓊斯，很高興認識你。 女士：我也很高興認識你。我昨天看到你搬進來，所以想說過來打個招呼。 男士：謝謝，你人真好。 女士：那，如果你不介意的話，你是跟家人一起搬來的嗎？ 男士：是啊，我跟我太太一起搬來的，不過她現在出去工作了，她在這裡的國小教音樂。 女士：原來如此。啊，對了，這是我烤的一些餅乾，希望你會喜歡。 男士：噢，謝謝你。 問題：這位男士是誰？

Good evening, everyone. The time is now 9:15. The store closes in fifteen minutes. If you can't find what you need, our clerks are happy to help. We ask at this time that you finish your shopping as soon as you can. We open again tomorrow at 11 a.m. Thank you very much for shopping with us. Have a good evening. Question: What does the store want people to do?

中文翻譯

店員：各位晚安。現在時間是九點十五分，本店將在十五分鐘後打烊。如果您找不到需要的商品，我們的店員很樂意為您服務。在此時間，我們請您盡快完成購物。我們明天早上十一點再次營業。非常感謝您的光臨，祝您有個愉快的夜晚。 問題：這家店希望大家做什麼？

Hi. What can I do for you? My dress is too big. Could you make it one size smaller? No problem. And there's also a hole on the back. Could you fix it too? I see. When do you need it? Is tomorrow possible? I'm not sure. I have too much work today. I'll call you when it's done. Could you leave your phone number here? Sure. Question: When will the woman pick up her dress?

中文翻譯

男士：嗨，有什麼可以為您服務的嗎？ 女士：我的洋裝太大了，可以幫我改小一號嗎？ 男士：沒問題。 女士：然後後面還有一個破洞，也可以幫我補好嗎？ 男士：我了解了。您什麼時候需要呢？ 女士：明天有可能嗎？ 男士：我不確定，我今天工作太多了。等做好我再打電話給您。可以麻煩您在這裡留下電話號碼嗎？ 女士：好的。 問題：這位女士什麼時候會來拿她的洋裝？

So, what did you think about the paintings? If I'm honest with you, well, they just didn't speak to me. Oh, I am so glad to hear that. You know, all I saw there were just a lot of lines and dots and shapes, and I was thinking, what am I looking at? I know. Why is a painting full of squares called Summer in the Country House? Oh, I remember that one. Where is summer in that painting at all? Next time, we should find something better to see. Yeah. No more lines and dots and shapes. Question: When the woman says, “they just didn't speak to me,” what does she mean?

中文翻譯

男士：那麼，你覺得那些畫怎麼樣？ 女士：老實跟你說，嗯，那些畫就是沒辦法打動我。 男士：噢，聽到你這麼說我太高興了。 女士：你知道嗎，我在那裡看到的就只是一堆線條、點點和形狀，我心裡一直想，我到底在看什麼啊？ 男士：我懂。為什麼一幅滿是方塊的畫會叫做《鄉間別墅的夏天》？ 女士：噢，我記得那一幅。那幅畫裡到底哪裡有夏天啊？ 男士：下次我們應該找些更好看的東西來看。 女士：對啊，不要再有線條、點點和形狀了。 問題：當這位女士說「那些畫沒辦法打動我」時，她的意思是什麼？

Hey, Mark called and said he'll be late. What's his excuse this time? You're not gonna believe this. Let me guess. He forgot where he parked his scooter? No. His aunt came to visit without calling first? No. I didn't know he has an aunt. Well, he has an aunt when it's convenient for him to have one, so I guess it's because his dog wanted a bath. Yes. How did you know that? This is not the first time his dog asked for a bath. Question: What does the woman think of Mark?

中文翻譯

男士：嘿，馬克打電話來說他會遲到。 女士：他這次的藉口是什麼？ 男士：你絕對不會相信的。 女士：讓我猜猜，他忘記機車停在哪裡了？ 男士：不是。 女士：他阿姨沒先打電話就跑來看他？ 男士：也不是。 女士：我都不知道他有個阿姨。 男士：嗯，當他需要有個阿姨的時候，他就會有一個阿姨，所以我猜這次是因為他的狗想洗澡。 女士：對，你怎麼知道？這已經不是他的狗第一次「要求」洗澡了。 問題：這位女士覺得馬克是個怎樣的人？

Hello. Hey. Do you remember the bottle you gave me? I want to open it, but I can't. Do you know how? Sure. First, you push the lid and it will come up a little. I did, but it didn't come up. You need to push harder. Oh, okay. And then? Then turn it to the right and pull it up. It's not moving. Maybe I was wrong. Try turning it to the left. Oh, I opened it. Thanks. Question: What is the way to open the bottle?

中文翻譯

女士：哈囉。 男士：嘿，你還記得你送我的那個瓶子嗎？我想打開它，可是打不開。你知道怎麼開嗎？ 女士：當然。首先，你把蓋子往下壓，它就會稍微彈起來一點。 男士：我壓了，可是它沒有彈起來。 女士：你要壓用力一點。 男士：噢，好。然後呢？ 女士：然後把它往右轉，再往上拉。 男士：轉不動耶。 女士：也許我記錯了，試試看往左轉。 男士：噢，我打開了，謝謝。 問題：打開這個瓶子的方法是什麼？

Excuse me. Don't you see all the people waiting in line? Sorry. What do you mean? This is not the end of the line. It's not? No, it's not. Can you see the trash can next to the gate on the other side? That's the end of the line. What? You mean all those people? There must be hundreds. I thought I was early. Well, a lot of people have been here since last night. I guess there's no chance for me to get tickets to the game, right? I'm afraid you'll have to wait until next year. Oh, no. Question: Why does the woman say to the man, “you'll have to wait until next year”?

中文翻譯

女士：不好意思，你沒看到大家都在排隊嗎？ 男士：抱歉，你是什麼意思？ 女士：這裡不是隊伍的尾端。 男士：不是嗎？ 女士：對，不是。你看到對面大門旁邊那個垃圾桶了嗎？那裡才是隊伍的尾端。 男士：什麼？你是說那些人全部都在排隊？一定有好幾百人吧。我還以為我來得很早呢。 女士：嗯，很多人從昨天晚上就一直待在這裡了。 男士：那我看我大概沒機會買到比賽的票了，對吧？ 女士：恐怕你得等到明年了。 男士：噢，不會吧。 問題：這位女士為什麼對男士說「你得等到明年了」？