114年國中教育會考 英語科聽力試題

The girl is taking a picture of the foxes.

中文翻譯

這個女孩正在替狐狸拍照。

The girl is eating popcorn and watching a movie on her computer.

中文翻譯

這個女孩一邊吃著爆米花，一邊用電腦看電影。

The typhoon will move over the north of the island. It is going to hit the land at 6:30 and leave before noon.

中文翻譯

這個颱風將會通過島嶼的北方。它會在六點半登陸，並在中午前離開。

How do you usually go to work?

中文翻譯

你通常都怎麼去上班？

Excuse me. Where should I put these pencils?

中文翻譯

不好意思，這些鉛筆我該放哪裡呢？

What's in the kitchen? It smells great.

中文翻譯

廚房裡有什麼呀？聞起來好香。

I've got a crazy idea. Do you want to hear it?

中文翻譯

我有一個瘋狂的點子，你想聽聽看嗎？

Oh, no. I just missed the last bus. Now I have to walk home.

中文翻譯

糟糕，我剛剛錯過了最後一班公車，現在只好走路回家了。

Aren't you going to have some dinner? It's seven already.

中文翻譯

你不吃點晚餐嗎？已經七點了耶。

I didn't know that you could play the piano so well. Who was your teacher?

中文翻譯

我不知道你鋼琴彈得這麼好，你的老師是誰啊？

Do you know where I can find Doctor Holland? I need to talk to him.

中文翻譯

你知道我在哪裡可以找到霍蘭德醫生嗎？我需要跟他談談。

Hey, Lisa. Are you ready for Father's Day? Well, I'm thinking to make dad a card. What do you think? But he already has a lot of cards. We make him cards every year. Any other ideas? Why don't we take him to that new restaurant? I heard it's very good. Yeah, it is. But I'm afraid everyone wants to take their dad there, and Father's Day is tomorrow. It's too late to get a table now. Maybe we could cook a nice dinner for him. It's more comfortable at home, isn't it? Yeah, that's a good idea. Question: What are the man and the woman going to do for their father?

中文翻譯

男孩：嘿，麗莎，你準備好過父親節了嗎？ 女孩：嗯，我在想要做一張卡片給爸爸，你覺得呢？ 男孩：可是他已經有很多卡片了，我們每年都做卡片給他。有沒有別的點子？ 女孩：不然我們帶他去那家新餐廳吧？我聽說很不錯。 男孩：對，是不錯。可是大家應該都想帶爸爸去那裡，而且父親節就是明天了，現在訂位已經太晚了。 女孩：那也許我們可以為他煮一頓豐盛的晚餐，在家裡比較舒服，對吧？ 男孩：對，這是個好主意。 問題：這位男孩和女孩打算為他們的爸爸做什麼？

Hey, honey. Could you help me do some shopping on your way home? I need cookies, milk, and ice cream. Maybe no ice cream this time. Oh, I also want some tomatoes. I'm going to make sandwiches. That's all for now. Thanks. See you later. Question: What does the man need from the shop?

中文翻譯

男士：嘿，親愛的，你回家路上可以幫我買點東西嗎？我需要餅乾、牛奶，還有冰淇淋……嗯，這次冰淇淋就別買了。喔，我還要一些番茄，我打算做三明治。就這些了，謝謝你，待會見。 問題：這位男士需要從店裡買什麼？

It's $1,500. Here. Thanks. Remember to wash it in cold water and hang it to dry. Okay, thanks. Do you need a bag? Can I have a box for the shirt? It's a gift. Sorry. I'm afraid we only have paper bags. That's okay. Do you know where I can get a box? There is a gift shop on the second floor next to a candy shop. Great. Thank you. Question: Where are the man and the woman?

中文翻譯

女士：總共是一千五百元。 男士：在這裡，謝謝。 女士：記得要用冷水洗，然後吊起來晾乾喔。 男士：好的，謝謝。 女士：你需要袋子嗎？ 男士：我可以要一個裝這件襯衫的盒子嗎？這是要送人的禮物。 女士：抱歉，我們恐怕只有紙袋。 男士：沒關係。你知道我可以在哪裡拿到盒子嗎？ 女士：二樓有一家禮品店，就在糖果店旁邊。 男士：太好了，謝謝你。 問題：這位男士和女士在哪裡？

I had a close call today. Really? What happened? I was driving around a corner, and I didn't notice a man was crossing the street. He just suddenly appeared. Lucky for us, he jumped out of the way at just the right moment, so I missed him. Be more careful next time. I know. I was just trying to answer a phone call while I was driving. Question: What did the man mean when he said "I had a close call"?

中文翻譯

男士：我今天真是好險，差一點就出事了。 女士：真的嗎？發生什麼事了？ 男士：我開車轉彎的時候，沒注意到有個人正在過馬路，他突然就冒出來。還好他在剛剛好的那一刻跳開了，所以我沒有撞到他。 女士：下次要更小心啊。 男士：我知道，我那時候是一邊開車一邊想接電話。 問題：當這位男士說「我今天真是好險」時，他是什麼意思？

Hey, Scott. Is your class ready for tomorrow? Sure. We've baked some pies and bought some fruit for making juice. How about yours? We're not selling food. We'll invite people to paint cups and plates. That sounds interesting. I'll visit your stand if I have time. Do you know what Lily's class is going to do? They're preparing some games. Question: Whose class is going to sell food?

中文翻譯

女士：嘿，史考特，你們班明天準備好了嗎？ 男士：當然，我們烤了一些派，還買了一些水果要打果汁。你們班呢？ 女士：我們不賣吃的，我們會邀請大家來彩繪杯子和盤子。 男士：聽起來很有趣，我有空的話會去你們的攤位看看。你知道莉莉那班要做什麼嗎？ 女士：他們在準備一些遊戲。 問題：哪一班要賣吃的？

We're all looking for you. What are you doing here in the kitchen? I'm washing plates. We need more for the cake later. Now I feel like I'm a bad friend. We're here to celebrate your birthday today and you're washing plates for us. No worries. I'll be out in a minute. I've only got a few more to wash. Let me. Are you sure? Hey, I know I'm not as good at housework as you, but I can deal with a few dirty plates. Alright? Okay. Don't break them. I won't. Now go and have fun. Question: Why won't the woman let the man wash the plates?

中文翻譯

女士：我們大家都在找你呢，你怎麼在廚房裡？ 男士：我在洗盤子，等一下吃蛋糕還需要更多盤子。 女士：這下我覺得自己真是個壞朋友，我們今天是來幫你慶生的，你卻在幫我們洗盤子。 男士：別擔心，我馬上就好，只剩幾個要洗了。 女士：讓我來吧。 男士：你確定嗎？嘿，我知道我做家事沒你拿手，但我洗幾個髒盤子還是可以的，好嗎？ 女士：好啦，別把它們打破了。 男士：不會的，你快去玩吧。 問題：這位女士為什麼不讓這位男士洗盤子？

Remember the interview I had last week? They just called to tell me I got the job. I'm so happy for you, but why do you sound worried? Well, I think they gave me the job because I told them I speak Chinese. Why did you do that? You can only say "ni hao" and "wo zhi dao." I know, but it is my dream job. But if they find out, you'll be in trouble. I'm sure you'll find a better job if you keep looking. I'm not sure if I can, but still, I'll call them and tell them that I'm not taking the job. You'll be glad that you did. Question: Why has the woman decided not to take the job?

中文翻譯

女士：還記得我上星期去的那場面試嗎？他們剛剛打電話來說我錄取了。 男士：我真為你高興，可是你聽起來怎麼有點擔心？ 女士：嗯，我覺得他們錄取我，是因為我跟他們說我會中文。 男士：你幹嘛這麼說？你只會說「你好」和「我知道」而已耶。 女士：我知道，可是這是我的夢想工作。 男士：可是萬一被他們發現，你就麻煩了。我相信你只要繼續找，一定能找到更好的工作。 女士：我不確定找不找得到，不過我還是會打電話跟他們說我不接這份工作。 男士：你會慶幸自己這麼做的。 問題：這位女士為什麼決定不接這份工作？

Did you hear the music? Is there a show on the street tonight? No. That's the garbage truck music in Taiwan. When people hear it, they know the garbage truck is coming. They take out their garbage and throw it into the truck. That's new to me. In my country, people just leave their garbage in front of their houses, and someone will collect it in the middle of the night. That sounds much more convenient. I guess so. Oh, I actually have some trash in my room. I should take it out now. Then you should hurry. The garbage truck stops for only five minutes. Question: What is the woman telling the man?

中文翻譯

男士：你聽到那個音樂了嗎？今晚街上有表演嗎？ 女士：沒有啦，那是台灣垃圾車的音樂。大家一聽到，就知道垃圾車要來了，會把垃圾拿出來丟進車裡。 男士：這對我來說好新奇。在我的國家，大家只要把垃圾放在家門口，半夜就會有人來收。 女士：那聽起來方便多了。 男士：應該吧。喔，其實我房間裡也有一些垃圾，我現在該拿出去丟了。 女士：那你得快一點，垃圾車只停五分鐘喔。 問題：這位女士在告訴這位男士什麼？

You know what? Alan told me he plans to move to America this Christmas. And? This is big news. To you, yes. You only just met him. I don't know how many times I've heard him say the same thing over the past five years. But he sounded very serious. Well, you'll know what I mean next year. Question: Why does the woman say "you'll know what I mean next year"?

中文翻譯

男士：你知道嗎？艾倫跟我說他打算今年聖誕節搬去美國。 女士：然後呢？ 男士：這可是個大消息耶。 女士：對你來說是啦，你才剛認識他不久。這五年來，我已經數不清聽他講過多少次同樣的話了。 男士：可是他聽起來很認真。 女士：嗯，到明年你就會懂我的意思了。 問題：這位女士為什麼說「到明年你就會懂我的意思了」？

Good afternoon, ladies and gentlemen. We hope you are enjoying today's baseball game. Because of the rain, we will now take a long break. The rain is expected to get heavier in the next twenty minutes, but it should stop in an hour. During this time, all snacks at our food stands come with a free drink. Go get yourself a basket of fries and a drink. We'll let you know when the game will begin again. Thank you for understanding. Question: What is the man trying to say?

中文翻譯

男士：各位女士、先生，午安。希望大家正在享受今天的棒球比賽。由於下雨的關係，我們現在要進行一段較長的中場休息。預計接下來二十分鐘雨會下得更大，但應該會在一小時內停。在這段時間裡，本場各個小吃攤的點心都會附贈一杯飲料，快去買一籃薯條和一杯飲料吧。比賽何時重新開始，我們會再通知大家。謝謝大家的諒解。 問題：這位男士想表達的是什麼？