113年國中教育會考 英語科聽力試題

The bird is sitting on the girl's head.

中文翻譯

那隻鳥停在女孩的頭上。

The boy and the girl are sharing a glass of lemon tea.

中文翻譯

男孩和女孩正在共喝一杯檸檬茶。

When you look at the painting, you see a few houses near the bottom. The sky fills a large part of the painting.

中文翻譯

當你看著這幅畫，你會看到底部附近有幾棟房子，而天空佔據了畫面的一大部分。

Do you have brothers or sisters?

中文翻譯

你有兄弟姊妹嗎？

Hurry up. The movie starts in ten minutes.

中文翻譯

快一點，電影再十分鐘就要開始了。

What happened to your right leg? It looks terrible.

中文翻譯

你的右腿怎麼了？看起來好嚴重。

I want to order another cheesecake. Would you like one too?

中文翻譯

我想再點一塊起司蛋糕，你也要來一塊嗎？

Can you tell me what your dog looks like? I can help you look for it.

中文翻譯

你可以告訴我你的狗長什麼樣子嗎？我可以幫你一起找。

When was the last time you saw Bill?

中文翻譯

你上次見到比爾是什麼時候？

Where have you decided to go for your vacation this year?

中文翻譯

你決定好今年要去哪裡度假了嗎？

What did grandpa give you for winning the boat race?

中文翻譯

你贏了划船比賽，爺爺送了你什麼？

Why isn't the coffee machine working? It's not? It was okay when I used it yesterday. I pushed the button several times, but it just doesn't give me any coffee. Did you check to see if there's still water inside? Yes. Did you put coffee beans in? I did. Let me see. Well, next time before you ask for help, make sure you've already turned the machine on. Question: Why is the coffee machine not working?

中文翻譯

男士：咖啡機為什麼不能用了？ 女士：不能用嗎？我昨天用的時候還好好的。 男士：我按了好幾次按鈕，可是它就是不出咖啡。 女士：你有沒有檢查裡面還有沒有水？ 男士：有。 女士：你有放咖啡豆嗎？ 男士：放了。 女士：我來看看。嗯，下次在求助之前，先確認你已經把機器的電源打開了。 問題：咖啡機為什麼不能用？

Hello? Hey, Grace. I'm now at Longpu Train Station. How do I get to Rainbow Art Park? You can take Bus 703 to Longpu Elementary School. It takes about fifteen minutes, then you walk for about ten minutes to the park. What? A ten-minute walk in this hot weather will kill me. Okay, okay. Take Bus 941 then. It stops right in front of the park, but it takes about forty minutes. If you think that will take too long, just get a taxi. Well, forty minutes sounds fine to me. Thanks. Question: How will the man get to Rainbow Art Park?

中文翻譯

女士：喂？ 男士：嘿，葛瑞絲。我現在在龍埔火車站，要怎麼去彩虹藝術公園？ 女士：你可以搭 703 號公車到龍埔國小，大概要十五分鐘，然後再走大約十分鐘就到公園了。 男士：什麼？這麼熱的天氣還要走十分鐘，會要我的命。 女士：好啦好啦，那就搭 941 號公車吧，它就停在公園正前面，不過要大約四十分鐘。如果你覺得太久，就直接叫計程車吧。 男士：嗯，四十分鐘我可以接受，謝啦。 問題：這位男士會怎麼去彩虹藝術公園？

Harry, where are you? I just arrived. I'm here already. But I don't see you. Aren't we meeting in front of Galaxy Theater? Yes, on West Street, right? Don't tell me you're on West Street. The theater is not there. What? Then what is this place? It looks like a theater, and there's a sign that says "New Opening: Galaxy Theater." It's not. They've been putting signs up everywhere to tell people about the opening. It's on South Street next to the big pet shop. Oh, no. Is it far? How do I get there? It's okay. Just stay there. I'll come get you. Question: Where is the man?

中文翻譯

女士：哈利，你在哪裡？我剛到。 男士：我已經到了，可是我沒看到你。我們不是約在銀河戲院前面嗎？ 女士：對啊，在西街，對吧？ 男士：別告訴我你在西街，戲院不在那裡。 女士：什麼？那這裡是什麼地方？這裡看起來就像戲院，還有一個招牌寫著「銀河戲院 新開幕」。 男士：那不是。他們到處張貼招牌，是為了向大家宣傳開幕。戲院在南街，就在那間大寵物店旁邊。 女士：噢，不會吧。會很遠嗎？我要怎麼過去？ 男士：沒關係，你待在那裡就好，我來接你。 問題：這位女士在哪裡？

Look at all these pencils. How many are there? 200, I guess. Wow, you could open a store. I didn't know you collect pencils. Well, I didn't used to, but my sister used to like pencils with pretty pictures on them. So when I was abroad, I'd visit shops and see if there were any special pencils I could get for her. Then I started to like them too. Now I just collect them for myself. Well, now I know what I can get you next time I'm abroad. Question: What are the man and the woman talking about?

中文翻譯

女士：看看這些鉛筆，總共有幾支啊？ 男士：我猜有兩百支吧。 女士：哇，你可以開店了。我都不知道你會收集鉛筆。 男士：嗯，我以前不會，可是我妹妹以前很喜歡上面有漂亮圖案的鉛筆。所以我在國外的時候，會逛逛店家，看看有沒有什麼特別的鉛筆可以買給她。後來我自己也開始喜歡上了，現在我都是為自己收集。 女士：好吧，這樣我就知道下次出國可以買什麼送你了。 問題：這位男士和女士在聊什麼？

How much did you pay for our dinner? Was it expensive? No worries. I didn't pay a cent. You must be joking. Why? I just met my elementary school classmate, Tina. She is the owner of this restaurant. She said our meal was on the house. That's so nice, and the food was really good. We must come again. For sure. Question: What did the woman mean when she said the meal was on the house?

中文翻譯

女士：我們的晚餐你付了多少錢？很貴嗎？ 男士：別擔心，我一毛錢都沒付。 女士：你一定是在開玩笑，為什麼？ 男士：我剛剛遇到我的國小同學蒂娜，她是這家餐廳的老闆。她說我們這餐免費招待。 女士：那真是太好了，而且東西真的很好吃，我們一定要再來。 男士：當然。 問題：當這位男士說這餐是「on the house」時，他是什麼意思？

Early this year, Ping Ping invited me to a Chinese New Year's dinner with her family. They had so many dishes: fish, chicken, pork, hot pot, and rice cakes. While we were enjoying the big meal, I got red envelopes and cooking tips. We also played cards. It was so much fun. Maybe I should invite Ping Ping and her family to come over next month for Christmas. Question: What is the woman mainly talking about?

中文翻譯

女士：今年年初的時候，萍萍邀請我去她家吃年夜飯。他們準備了好多菜：魚、雞肉、豬肉、火鍋，還有年糕。我們在享用這頓大餐的同時，我還拿到了紅包和烹飪的小撇步，我們也玩了撲克牌，真的很好玩。也許下個月聖誕節我應該邀請萍萍和她的家人來我家。 問題：這位女士主要在談什麼？

Hey, this is Charles from YY Dancing. I like what you did on the T-shirt for my dance club. It's nice that you put "I love YY" on the shirt. I'm also happy that you used a heart shape for the word "love" and didn't spell it out. But there's one thing I would like to change. Just putting "YY" is a little boring. I'm thinking of changing the Y's to two people dancing. Both of them are putting their hands on the ground, and their legs are up in the air, so each person looks like a Y. Please call me back if you have any questions. Thank you. Question: What does the man want the T-shirt to look like?

中文翻譯

男士：嘿，我是 YY 舞蹈社的查爾斯。我很喜歡你幫我的舞蹈社做的這件 T 恤。你在衣服上放了「I love YY」，很棒。我也很高興你用愛心的形狀來代表「love」這個字，沒有把它拼出來。不過有一個地方我想改一下：只放「YY」有點無聊。我在想，把那兩個 Y 改成兩個正在跳舞的人，他們兩個都把手撐在地上、雙腿朝上，這樣每個人看起來就像一個 Y。如果你有任何問題，請回電給我，謝謝。 問題：這位男士希望 T 恤看起來是什麼樣子？

Good evening. Thank you for riding with City Metro. The train is full now. Please don't hold the doors open, or the train cannot leave the station. There is another train in two minutes. Please stand back and wait behind the yellow line. Thank you for your understanding. Question: What is the woman telling people?

中文翻譯

女士：晚安，感謝您搭乘城市捷運。列車目前已經滿載，請不要擋住車門，否則列車將無法駛離車站。下一班列車兩分鐘後抵達，請往後站，並在黃線後方等候，謝謝您的配合。 問題：這位女士在告訴大家什麼？

So how was Sarah's party? John said she baked a lot of cakes and pies and cookies. She did. Did John tell you what he thought about them? Well, he said he had never eaten anything like that before. Were they really that good? Well, I— there's really no word for Sarah's food. Really? Wow. Now I feel sorry that I didn't go to the party. I'm sorry that I did. Question: What did the man think about the food at the party?

中文翻譯

女士：莎拉的派對怎麼樣？約翰說她烤了好多蛋糕、派還有餅乾。 男士：她是烤了不少。 女士：約翰有跟你說他覺得怎麼樣嗎？ 男士：嗯，他說他從來沒吃過那樣的東西。 女士：真的有那麼好吃嗎？ 男士：這個嘛，我……莎拉的食物真的沒有任何字可以形容。 女士：真的嗎？哇，現在我好後悔沒去那個派對。 男士：我才後悔我去了。 問題：這位男士覺得派對上的食物如何？

Why haven't they called? Why haven't they called? Who hasn't called? A and C Foods. I had a job interview there last week, and they said they'd call this week. It's only Tuesday. Maybe they'll call tomorrow. Tomorrow? Why? Why? I don't know. Maybe they interviewed many people, and they need time to decide. Need time to decide? Am I not good enough? I did very well at the interview, and they liked me, and everyone was happy and smiling. Okay. Maybe I should stop talking. Question: What is the man worried about?

中文翻譯

男士：他們為什麼還沒打來？他們為什麼還沒打來？ 女士：誰還沒打來？ 男士：A and C 食品公司。我上星期去那裡面試，他們說這星期會打電話來。 女士：現在才星期二，也許他們明天會打來。 男士：明天？為什麼？為什麼？ 女士：我不知道，也許他們面試了很多人，需要時間考慮。 男士：需要時間考慮？難道我不夠好嗎？我面試表現得很好，他們也很喜歡我，每個人都很開心、笑咪咪的。 女士：好吧，也許我該閉嘴了。 問題：這位男士在擔心什麼？