107年國中教育會考 英語科聽力試題

A dog is running with a Frisbee in its mouth.

中文翻譯

一隻狗嘴裡叼著飛盤奔跑著。

The girl is too short to get the box on top of the refrigerator.

中文翻譯

這個女孩太矮了，搆不到冰箱上面那個箱子。

This photo is not good. You can only see the lower half of the tall boy's face in it.

中文翻譯

這張照片拍得不好，在照片裡只看得到那個高個子男孩臉的下半部。

Excuse me, miss, but I'm afraid you're in my seat.

中文翻譯

不好意思，小姐，恐怕你坐到我的位子了。

Do you go to the gym a lot?

中文翻譯

你常去健身房嗎？

Excuse me. Do you know where the nearest supermarket is?

中文翻譯

不好意思，請問你知道最近的超市在哪裡嗎？

Can we watch something else? This TV program is terrible.

中文翻譯

我們可以看別的嗎？這個電視節目實在太爛了。

Excuse me, but I can't really talk right now. Why don't you give me your number? I'll call you as soon as I've got time.

中文翻譯

不好意思，我現在實在不太方便講話。你要不要把電話號碼給我？我一有空就打給你。

Whose sweater is this? It's been lying here on the sofa for weeks.

中文翻譯

這是誰的毛衣？它已經在沙發上放了好幾個星期了。

Can I borrow you for a second? There's something I want to show you.

中文翻譯

可以借用你一下嗎？我有個東西想給你看。

Excuse me. How may I help you? Yeah. I'm looking for a pair of pants. What kind of pants? Jeans? No. Something I can wear to work. Let me see. How about this pair? These look nice. Why don't you try them on? Question: Who is the woman?

中文翻譯

女士：不好意思，請問需要什麼幫忙嗎？ 男士：嗯，我在找一條長褲。 女士：哪種長褲呢？牛仔褲嗎？ 男士：不是，是可以穿去上班的那種。 女士：我看看……這一條怎麼樣？ 男士：這條看起來不錯。 女士：那要不要試穿看看？ 問題：這位女士是做什麼的？

Mom. What's wrong? Did you turn off the gas? The water is cold. Really? Wait a second. Let me check. Why don't you put your clothes back on? But I'm all wet now, and my clothes are dirty. I've already put them in the basket. Here. Dry yourself off with this towel, or you're going to catch a cold. Question: Where might the boy be?

中文翻譯

男孩：媽。 女士：怎麼了？ 男孩：你是不是把瓦斯關掉了？水變冷了。 女士：真的嗎？等一下，我去看看。你先把衣服穿回去吧。 男孩：可是我現在全身都濕了，而且我的衣服很髒，我已經丟進籃子裡了。 女士：來，先用這條毛巾把身體擦乾，不然你會感冒。 問題：這個男孩可能在哪裡？

Hey. I've made some spaghetti for you. Oh, lovely. Does it taste alright? I didn't know spaghetti could be made sweet. What? I put salt in, a lot in fact. You didn't taste it first? No. I wanted you to be the first to taste it. Maybe you should try the food first next time. Let me try it. Oh, no. It's sweet. Question: What mistake did the man make?

中文翻譯

男士：嘿，我做了一些義大利麵給你。 女士：噢，太好了。味道還可以嗎？我都不知道義大利麵還能做成甜的。 男士：什麼？我有放鹽啊，而且還放了很多。 女士：你沒有先嚐過嗎？ 男士：沒有，我想讓你當第一個品嚐的人。 女士：也許你下次該自己先嚐嚐看。讓我吃吃看……噢，不，真的是甜的。 問題：這位男士犯了什麼錯？

So how was Nakuna? Lovely. What did you do there? Most mornings, Jamie and I just lay under a big umbrella. In the afternoon, I would go for a swim. The water was nice and warm then. And Jamie would play volleyball. The kids were always building castles. Oh, and, well, we didn't do it this time, but many people were surfing. Sounds great. I'm going next week. You'll love it. Question: What is Nakuna?

中文翻譯

男士：那努納怎麼樣？ 女士：很棒喔。 男士：你在那裡都做些什麼？ 女士：大部分的早上，我跟潔米就躺在一把大陽傘下。下午我會去游泳，那時候的水又暖又舒服，潔米則會去打排球。小朋友們總是在堆城堡。喔，對了，這次我們是沒玩，不過很多人在衝浪。 男士：聽起來真不錯，我下星期要去。 女士：你一定會愛上那裡的。 問題：那努納是什麼地方？

Should I make some steak for dinner? Well, maybe. Or how about some pizza? Again? What do you want then? Well, it's quite cold today, and I want something that can keep me warm. Like, noodle soup? Oh, now you read my mind. Question: What does the woman want for dinner?

中文翻譯

男士：晚餐我來煎個牛排好嗎？ 女士：嗯，也許吧。不然來點披薩怎麼樣？ 男士：又吃披薩喔？那你到底想吃什麼？ 女士：嗯，今天蠻冷的，我想吃點能讓身體暖起來的東西。 男士：像是……湯麵？ 女士：噢，你說中我的心了。 問題：這位女士晚餐想吃什麼？

Look at this. The apples are only $20 each. Wow. That's cheap. Let's get some. Oh, I think I've got this gift card that'll save us some money. That's strange. I remember I put it in my bag. Maybe you put it in another bag. That's fine. They're already cheap enough. Question: What will the man and the woman buy?

中文翻譯

女士：你看這個，蘋果一顆才 20 元。 男士：哇，好便宜，我們買一些吧。 女士：喔，我記得我有一張禮物卡可以幫我們省點錢。奇怪，我明明記得放進這個包包裡了。 男士：也許你放到別的包包了吧。沒關係啦，它們本來就夠便宜了。 問題：這位男士和女士會買什麼？

You know, it's almost 8:00. You don't want to be late for your PE baseball game. I know. I'll be ready in a minute. Fine. I'll pick you up at school at noon. And after lunch, we'll go to the dentist. But you said you would take me to buy video games. That's tonight, after your mom comes home. Question: What will the boy do in the afternoon?

中文翻譯

男士：你知道嗎，快要八點了，你體育課的棒球比賽可別遲到了。 男孩：我知道，我馬上就好。 男士：好。我中午會去學校接你，吃完午餐後，我們要去看牙醫。 男孩：可是你說要帶我去買電玩遊戲耶。 男士：那是今天晚上，等你媽回來以後。 問題：這個男孩下午會做什麼？

Your ticket, please. Here you go. Oh, sir. I'm afraid you took the wrong train. This is not RJ306. What? But the guy at the station said it's going to Vienna. Well, it is, but this is a slower train. It'll arrive twenty minutes later than RJ306. Will it stop at the West Station too? Yes. Well, I guess it's okay then. Question: What will the man do?

中文翻譯

女士：請出示您的車票。 男士：在這裡。 女士：喔，先生，恐怕您搭錯車了，這班不是 RJ306。 男士：什麼？可是車站那個人說這班是開往維也納的啊。 女士：是沒錯，不過這是比較慢的車，會比 RJ306 晚二十分鐘到。 男士：那它也會停西站嗎？ 女士：會。 男士：嗯，那我想應該還好。 問題：這位男士會怎麼做？

What happened? You look like you just saw a ghost. I did. What are you talking about? It's not Ghost Month yet. You know the old house at the end of our street? Yeah. No one has lived there for years, but I just saw a woman walking inside, and she was wearing all white in the dark. No. That's Sarah. You even know the ghost's name? Oh, please. You should stop watching those ghost movies. I met her this morning. She just bought that house. Question: Why did the man think he saw a ghost in the old house?

中文翻譯

女士：發生什麼事了？你看起來好像剛看到鬼一樣。 男士：我真的看到了。 女士：你在說什麼啊？現在又還沒到鬼月。 男士：你知道我們這條街尾那棟老房子吧？ 女士：知道啊。 男士：那裡已經好幾年沒人住了，可是我剛剛看到一個女人在裡面走來走去，而且她在黑暗中穿了一身白。 女士：不是啦，那是莎拉。 男士：你連那隻鬼的名字都知道？ 女士：拜託，你該別再看那些鬼片了。我今天早上才遇到她，她剛買下那棟房子。 問題：這位男士為什麼會以為自己在那棟老房子裡看到鬼？

This is the 7:00 AM weather report. It's clear in the North, and you'll see the sun today. However, if you live in the East, you'll need an umbrella to keep yourself from getting wet. Moving down to the South, it's going to be sunny, but there will be some strong winds coming from the sea. As to the West, the sky will be gray all day. Question: Which picture shows what the weather is like today?

中文翻譯

這是早上七點的氣象報告。北部天氣晴朗，今天看得到太陽。不過，住在東部的朋友，今天得帶把傘，才不會被雨淋濕。往南部來看，今天會是晴天，但會有從海上吹來的強風。至於西部，整天的天空都會是灰濛濛的。 問題：哪一張圖顯示今天的天氣狀況？

Gary, you've been sitting at the desk for hours. This is not like you. I'm trying to tell Grandma how we spent Christmas this year, but it's really hard to do it in Chinese. Don't you know she can read English now? She's been taking classes. Why didn't you tell me earlier? It took me ages to put down only two sentences. Question: What will the boy do next?

中文翻譯

女士：蓋瑞，你已經在書桌前坐了好幾個小時了，這不太像你耶。 男孩：我正想告訴奶奶我們今年是怎麼過聖誕節的，可是要用中文寫真的好難。 女士：你不知道她現在看得懂英文了嗎？她一直在上課呢。 男孩：你怎麼不早點告訴我？我光是寫下兩句話就花了好久。 問題：這個男孩接下來會做什麼？