「方便嗎？」「辛苦了！」這些中文客套話，英文根本沒有對應字
你想約朋友見面，腦中浮現「明天方便嗎？」，於是翻成 Is it convenient for you tomorrow?，文法看起來沒錯，母語者卻會愣一下。問題出在哪？
中文有一堆超好用的客套口頭禪：方便、麻煩你了、辛苦了、加油。我們從小講到大，自動反射就脫口而出。但這些話到了英文，很多時候根本沒有一個對應的單字。你越想「方便＝convenient、加油＝add oil」一個字一個字換，就越容易翻車。
訣竅只有一句話：別找對應單字，學整句怎麼說。 母語者表達同一個意思時，整句的講法跟中文長得完全不一樣。這篇我們用「✗ 中式英文 → ✓ 道地說法」一句句對照，全部都是台灣人最常踩的雷。
「方便嗎？」：convenient 別拿來配「人」
這是台灣人第一名的客套話陷阱。
Is it convenient for you tomorrow?✗- Does tomorrow work for you?（明天你方便嗎？）✓
- Are you free tomorrow?（你明天有空嗎？）✓
為什麼錯？ convenient 確實有「方便」的意思，但它的主詞通常是「東西、時間、地點」這類事物，很少直接拿來問「人方不方便」。母語者真正會說的是「這個時間 work 不 work」或「你 free 不 free」。
帶得走的記法：想問人方不方便，腦中先把句子換成「__ 行得通嗎？」或「你有空嗎？」，自然就會冒出 work for you 和 Are you free。
- Let me know what time works for you.（你方便幾點，跟我說一聲。）✓
- Would Friday afternoon work?（週五下午方便嗎？）✓
convenient 要搭配對的主詞才自然：
- The new app makes ordering food really convenient.（這個新 App 讓點餐變得很方便。）✓
「麻煩你了」：直接翻 trouble 會卡卡的
中文道謝、拜託時常說「麻煩你了」「不好意思打擾」，很多人直翻成 trouble you，聽起來怪怪的。
Sorry to trouble you.✗- Sorry to bother you.（不好意思打擾你。）✓
- Thanks for your help.（麻煩你了，謝謝。）✓
訣竅：先想清楚你想表達的是「打擾」還是「感謝」。 中文一句「麻煩你了」其實藏了兩種情緒，英文要分開講：
- 打斷別人、開口拜託之前 → 用 Sorry to bother you.
- 別人幫完忙、你想道謝 → 用 Thanks for your help. 或 I really appreciate it.
更多自然的說法：
- Sorry to bother you, but could you help me with this?（不好意思打擾，這個可以麻煩你嗎？）✓
- Thanks so much for taking the time.（麻煩你抽空了，太感謝。）✓
「辛苦了！」：英文要看場合挑說法
「辛苦了」大概是最難翻的一句。中文裡它超萬用：同事下班、朋友忙完、外送員送到，都能說。但英文裡，一句話很難涵蓋所有情境，要看場合挑。
You are hard./You worked hard.（生硬、不自然）✗- Thanks for all your hard work.（辛苦你了，謝謝。）✓
- Great job today!（今天辛苦了，做得好！）✓
- Take it easy, you deserve a break.（辛苦了，好好休息一下。）✓
判斷法：你想傳達的核心是什麼？
- 想「感謝對方付出」→ Thanks for your hard work.
- 想「肯定對方表現」→ Great job! / Well done!
- 想「叫對方去休息」→ Get some rest. / Take it easy.
把「辛苦了」拆成這三種心意，你就再也不會卡住。
「加油！」：add oil 換個道地說法更穩
Add oil 雖然有趣（牛津英語詞典甚至在 2018 年收錄了這個港式說法），但日常英文裡母語者很少這樣替你打氣。重點同樣是看情境。
Add oil!✗- You got this!（你可以的！）✓ —— 給對方信心
- Hang in there!（撐住，快熬過去了！）✓ —— 陪對方撐過難關
- Good luck!（祝你順利！）✓ —— 出發前祝福
訣竅：問自己「我想給的是信心、陪伴，還是祝福？」
- 考試前、上台前 → You got this! 或 Good luck!
- 對方很累、撐得很辛苦 → Hang in there! 或 Keep going!
- 想一起努力 → Let's do this!（一起加油！）✓
「我英文很菜」：vegetable 真的不行
最後這句是經典玩笑翻譯，但真的有人講出口。
My English is very vegetable.✗- My English is a bit rusty.（我英文有點生疏了。）✓
- My English isn't very good.（我英文不太好。）✓
rusty 是個超好用的字，字面是「生鏽」，引申為「久沒用、有點生疏」。它語氣謙虛又不會把自己講得太差，剛好對應「很菜」那種客氣。
- I haven't spoken English in years, so I'm a little rusty.（我好幾年沒講英文了，有點生疏。）✓
- Sorry, my pronunciation might be off.（不好意思，我發音可能不太標準。）✓
放心，把這句說出口時，對方聽到的是你願意開口的勇氣，一點點生疏沒人會在意。
一個帶得走的大原則
回頭看這五句，你會發現它們有個共同點：台灣人翻車，幾乎都是因為想「一個中文字換一個英文字」。 方便換 convenient、麻煩換 trouble、加油換 add oil，全都卡在這一步。
真正有效的做法是：遇到客套話，先在腦中把整句的「意圖」說清楚（我想感謝？想打擾前打招呼？想給信心？），再去找英文裡對應那個意圖的整句。 你背的是「這種場合，英文會怎麼說」，這比背單字管用得多。
在 Loopy 怎麼練
這種「整句怎麼說」的語感，光看一次記不住，要在真實情境裡一次次遇到才會變成反射。Loopy 正是為此設計：
- 分級課程從 A1 到 B1，把 Does tomorrow work for you?、You got this! 這類道地說法放進貼近生活的對話，你在情境裡自然吸收，不用硬背。
- 記憶曲線複習會在你快忘記的那一刻，把學過的整句再推到你眼前，讓 a bit rusty、Sorry to bother you 真的留在腦中。
- 聽說跟讀讓你親口把整句說出來、跟著母語者語調練，下次想說「辛苦了」時，Thanks for your hard work 會直接浮上嘴邊。
- 遇到不確定的字，隨手用 Loopy 字典查發音和例句，rusty、bother 怎麼搭配、怎麼用，一查就懂。
先花三分鐘做個分級測驗，看看你現在適合從哪裡開始。你做得到的！