Blog

“Có tiện không?”, “Vất vả rồi!” — Những câu khách sáo tiếng Trung này hoàn toàn không có từ tương đương trong tiếng Anh

Các từ tiếng Trung như “tiện”, “làm phiền bạn rồi”, “vất vả rồi”, “cố lên” khi dịch sang tiếng Anh thường rất dễ bị gượng gạo. Mấu chốt là đối với những câu khách sáo này, bạn cần phải học “cách diễn đạt cả câu”. Bài viết này sẽ đối chiếu những lỗi tiếng Anh kiểu Trung thường gặp của người Đài Loan với cách diễn đạt bản xứ tự nhiên, hướng dẫn bạn cách nói đúng từng câu một.