ข้อสอบฝึก TOEIC การฟัง ชุดที่ 9

Look at the picture. (A) A woman is handing a document to a man. (B) A man is typing on a laptop. (C) A woman is putting on a jacket. (D) A man is writing on a whiteboard.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) ผู้หญิงกำลังยื่นเอกสารให้ผู้ชาย (B) ผู้ชายกำลังพิมพ์งานบนแล็ปท็อป (C) ผู้หญิงกำลังสวมเสื้อแจ็กเกต (D) ผู้ชายกำลังเขียนบนกระดานไวท์บอร์ด

Look at the picture. (A) She is packing a shipping box. (B) She is pointing at a catalog. (C) She is hanging a wall sign. (D) She is wiping a wooden counter.

คำแปล

ดูที่ภาพนี้ (A) เธอกำลังแพ็กกล่องพัสดุ (B) เธอกำลังชี้ไปที่แค็ตตาล็อก (C) เธอกำลังแขวนป้ายบนผนัง (D) เธอกำลังเช็ดเคาน์เตอร์ไม้

Look at the picture. (A) He is wiping the reception desk. (B) He is packing a suitcase. (C) He is handing a card to a customer. (D) He is putting on a name tag.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เขากำลังเช็ดเคาน์เตอร์ต้อนรับ (B) เขากำลังจัดกระเป๋าเดินทาง (C) เขากำลังยื่นบัตรให้ลูกค้า (D) เขากำลังติดป้ายชื่อ

Look at the picture. (A) A flight attendant is pushing a cart down the aisle. (B) Some boxes are being loaded into a delivery vehicle. (C) A ticket agent is scanning a boarding pass. (D) A traveler is retrieving some luggage from a conveyor belt.

คำแปล

ดูที่ภาพ (A) พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกำลังเข็นรถเข็นไปตามทางเดิน (B) กล่องพัสดุกำลังถูกยกขึ้นรถส่งของ (C) พนักงานขายตั๋วกำลังสแกนบัตรผ่านขึ้นเครื่อง (D) ผู้เดินทางกำลังหยิบกระเป๋าเดินทางออกจากสายพานลำเลียง

Look at the picture. (A) He is working on a car engine. (B) He is washing the windshield of a vehicle. (C) He is driving a van out of a garage. (D) He is changing a tire on a wheel.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เขากำลังซ่อมเครื่องยนต์ของรถยนต์ (B) เขากำลังล้างกระจกหน้ารถยนต์ (C) เขากำลังขับรถตู้ออกจากโรงจอดรถ (D) เขากำลังเปลี่ยนยางล้อรถ

Look at the picture. (A) A woman is sealing a cardboard box with tape. (B) Supplies are being deposited into a large container. (C) A sign is being hung on the front of the table. (D) Some boxes are being loaded onto a delivery truck.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) ผู้หญิงกำลังใช้เทปกาวปิดกล่องกระดาษ (B) สิ่งของต่าง ๆ กำลังถูกใส่ลงในกล่องบรรจุขนาดใหญ่ (C) ป้ายกำลังถูกแขวนไว้ที่ด้านหน้าของโต๊ะ (D) กล่องบางใบกำลังถูกขนขึ้นรถส่งของ

Where do I submit my job application? (A) At the human resources office. (B) By five o'clock on Friday. (C) Yes, it is a very long application.

คำแปล

คำถาม: ฉันต้องยื่นใบสมัครงานที่ไหน? (A) ที่แผนกทรัพยากรบุคคล (B) ภายในเวลาห้าโมงเย็นของวันศุกร์ (C) ใช่ มันเป็นใบสมัครที่ยาวมาก

When will the new catalog arrive? (A) At the main warehouse. (B) Early next Thursday morning. (C) Yes, we need a catalog.

คำแปล

คำถาม: แคตตาล็อกเล่มใหม่จะมาถึงเมื่อไหร่? (A) ที่คลังสินค้าหลัก (B) ช่วงเช้าตรู่ของวันพฤหัสบดีหน้า (C) ใช่ พวกเราต้องการแคตตาล็อก

Who is managing the front desk tonight? (A) Until ten o'clock tonight. (B) Behind the front desk. (C) Mr. Tomas is doing that.

คำแปล

ใครเป็นคนดูแลแผนกต้อนรับในคืนนี้? (A) จนถึงสี่ทุ่มของคืนนี้ (B) อยู่ข้างหลังเคาน์เตอร์ต้อนรับ (C) คุณโทมัสเป็นคนทำหน้าที่นั้นครับ

What terminal does your flight depart from? (A) Terminal number two. (B) At three o'clock. (C) A very pleasant flight.

คำแปล

คำถาม: เที่ยวบินของคุณออกเดินทางจากอาคารผู้โดยสารไหน? (A) อาคารผู้โดยสารหมายเลขสอง (B) ตอนสามโมง (C) เที่ยวบินที่ราบรื่นและน่าพึงพอใจมาก

Did the technician fix the heating system? (A) Down in the basement. (B) Yes, it is working now. (C) He will fix my computer.

คำแปล

คำถาม: ช่างเทคนิคซ่อมระบบทำความร้อนหรือยัง? (A) อยู่ข้างล่างในห้องใต้ดิน (B) ใช่ ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว (C) เขาจะซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉัน

Why did you join the charity run? (A) It is about five kilometers. (B) No, I do not run very fast. (C) To raise money for the hospital.

คำแปล

คำถาม: ทำไมคุณถึงเข้าร่วมการวิ่งการกุศลครั้งนี้? (A) ระยะทางประมาณห้ากิโลเมตร (B) ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้วิ่งเร็วมากเท่าไหร่ (C) เพื่อระดมทุนให้กับโรงพยาบาล

Did you sign the new employment contract? (A) Yes, I signed it this morning. (B) At the human resources office. (C) No, the sign is on the wall.

คำแปล

คำถาม: คุณได้เซ็นสัญญาจ้างงานฉบับใหม่หรือยัง? (A) เซ็นแล้วครับ ผมเซ็นไปเมื่อเช้านี้เอง (B) ที่แผนกทรัพยากรบุคคล (C) ไม่ใช่ครับ ป้ายอยู่บนผนัง

How do I track my order? (A) It will arrive next Tuesday. (B) Use the link in your email. (C) Please order some more paper.

คำแปล

คำถาม: ฉันจะเช็กสถานะการสั่งซื้อของฉันได้อย่างไร? (A) สินค้าจะมาส่งในวันอังคารหน้า (B) ให้ใช้ลิงก์ในอีเมลของคุณ (C) กรุณาสั่งกระดาษเพิ่มด้วย

Where is the luggage storage room? (A) Until ten o'clock tomorrow morning. (B) I bought some new luggage. (C) Right behind the reception desk.

คำแปล

คำถาม: ห้องฝากกระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหนครับ (A) จนถึงสิบโมงเช้าวันพรุ่งนี้ครับ (B) ผมซื้อกระเป๋าเดินทางใบใหม่มาครับ (C) อยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์เลยครับ

When will the delivery truck arrive? (A) In about twenty minutes. (B) At the side entrance. (C) To deliver the office supplies.

คำแปล

คำถาม: รถส่งของจะมาถึงเมื่อไหร่ (A) อีกประมาณยี่สิบนาที (B) ที่ทางเข้าด้านข้าง (C) เพื่อนำอุปกรณ์สำนักงานมาส่ง

Who scheduled the annual safety inspection for the heating system? (A) At the beginning of next month. (B) The facilities manager took care of that. (C) A printed copy of the safety guidelines.

คำแปล

คำถาม: ใครเป็นคนจัดตารางการตรวจความปลอดภัยประจำปีของระบบทำความร้อน? (A) ช่วงต้นเดือนหน้า (B) ผู้จัดการฝ่ายอาคารเป็นคนจัดการเรื่องนั้นแล้ว (C) เอกสารคู่มือความปลอดภัย

What are we collecting for the annual charity drive? (A) In the main lobby near the entrance. (B) No, I usually drive to the office. (C) Mainly gently used coats and jackets.

คำแปล

คำถาม: พวกเรากำลังเปิดรับบริจาคอะไรสำหรับกิจกรรมการกุศลประจำปีนี้? (A) ที่บริเวณล็อบบี้หลักใกล้กับทางเข้าครับ (B) ไม่ครับ ปกติผมขับรถไปทำงาน (C) ส่วนใหญ่เป็นเสื้อโค้ตและเสื้อแจ็กเก็ตสภาพดีครับ

Why was Aisha's performance review postponed? (A) Her department manager is currently on business travel. (B) Yes, she received an excellent performance review. (C) In the conference room next to the elevator.

คำแปล

คำถาม: ทำไมการประเมินผลงานของไอช่าถึงถูกเลื่อนออกไป? (A) ผู้จัดการแผนกของเธออยู่ระหว่างเดินทางไปทำงานนอกสถานที่ในขณะนี้ (B) ใช่ เธอได้รับผลการประเมินงานที่ยอดเยี่ยมมาก (C) ในห้องประชุมที่อยู่ข้างลิฟต์

The shipment of catalogs has arrived, hasn't it? (A) No, they don't ship internationally. (B) Actually, it is scheduled for tomorrow. (C) At the warehouse down the street.

คำแปล

คำถาม: แคตตาล็อกที่ส่งมาถึงแล้วใช่ไหมครับ (A) ไม่ครับ พวกเขาไม่ได้จัดส่งระหว่างประเทศ (B) จริงๆ แล้ว มีกำหนดส่งวันพรุ่งนี้ครับ (C) ที่คลังสินค้าตรงถนนด้านโน้นครับ

The suite has already been prepared for the guest, hasn't it? (A) Actually, it is a navy blue suit. (B) Right next to the front desk downstairs. (C) Yes, I just inspected the rooms myself.

คำแปล

ผู้ถาม: ห้องสวีทเตรียมไว้สำหรับแขกเรียบร้อยแล้วใช่ไหมครับ? (A) จริงๆ แล้วมันเป็นชุดสูทสีน้ำเงินเข้มครับ (B) อยู่ติดกับแผนกต้อนรับที่ชั้นล่างเลยครับ (C) ใช่ครับ ผมเพิ่งเข้าไปตรวจเช็กห้องพักด้วยตัวเองเลยครับ

Should we take the express train to the airport, or would a taxi be faster? (A) Traffic is usually very heavy at this hour. (B) To the international departures terminal, please. (C) The training schedule is on the website.

คำแปล

พวกเราควรนั่งรถไฟด่วนไปสนามบินดี หรือว่านั่งแท็กซี่จะเร็วกว่ากัน? (A) ปกติช่วงเวลานี้การจราจรจะหนาแน่นมาก (B) ไปที่อาคารผู้โดยสารขาออกระหว่างประเทศครับ (C) ตารางการฝึกอบรมอยู่บนเว็บไซต์

Should we service the air conditioner today, or can it wait until next week? (A) The service contract is currently being updated. (B) A few more days won't make a difference. (C) It was installed near the main entrance.

คำแปล

คำถาม: เราควรตรวจเช็กเครื่องปรับอากาศวันนี้เลย หรือรอสัปดาห์หน้าดี? (A) สัญญาการบริการกำลังอยู่ในระหว่างการปรับปรุงข้อมูล (B) รออีกไม่กี่วันก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่หรอก (C) มันถูกติดตั้งไว้ใกล้กับทางเข้าหลัก

Did you sign up to help at the charity food drive this weekend? (A) No, I prefer to drive myself to the office. (B) In the main lobby next to the reception desk. (C) My manager added my name to the list.

คำแปล

คำถาม: คุณได้ลงชื่อช่วยงานรับบริจาคอาหารการกุศลสุดสัปดาห์นี้หรือยัง? (A) ไม่ค่ะ ฉันชอบขับรถไปทำงานเองมากกว่า (B) ที่โถงต้อนรับหลักข้างเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ค่ะ (C) ผู้จัดการลงชื่อให้ฉันเรียบร้อยแล้วค่ะ

The applicant for the designer position didn't submit any references. (A) I will send an email to request them. (B) At the main reception desk downstairs. (C) No, she doesn't design office websites.

คำแปล

ประโยคพูด: ผู้สมัครตำแหน่งนักออกแบบไม่ได้ส่งรายชื่อบุคคลอ้างอิงมาด้วย (A) เดี๋ยวฉันจะส่งอีเมลไปขอข้อมูลส่วนนั้นให้ค่ะ (B) อยู่ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับส่วนกลางตรงชั้นล่างค่ะ (C) ไม่ค่ะ เธอไม่ได้ออกแบบเว็บไซต์ของบริษัท

The supplier increased their shipping fees again. (A) I already shipped the order to them. (B) We might have to find a new distributor. (C) To the main office in Chicago.

คำแปล

บทสนทนา: ผู้พูด: ซัพพลายเออร์ขึ้นค่าส่งอีกแล้วนะ (A) ฉันส่งออเดอร์ไปให้พวกเขาเรียบร้อยแล้ว (B) พวกเราอาจจะต้องหาผู้จัดจำหน่ายรายใหม่แล้วล่ะ (C) ไปที่สำนักงานใหญ่ในชิคาโก

You booked a double room for our guests, didn't you? (A) They are waiting at the front desk downstairs. (B) Actually, the official guest list is double that size. (C) Yes, I reserved one with two queen beds.

คำแปล

ผู้ถาม: คุณได้จองห้องพักเตียงคู่ไว้ให้แขกของเราแล้วใช่ไหมครับ? (A) พวกเขากำลังรออยู่ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับด้านล่างครับ (B) จริงๆ แล้ว รายชื่อแขกอย่างเป็นทางการมีจำนวนเยอะกว่านั้นเป็นสองเท่าครับ (C) ใช่ครับ ผมจองห้องที่มีเตียงควีนไซส์สองเตียงไว้ให้แล้วครับ

Do you want me to book the express shuttle to the airport now, or should we wait to see if the regional flight gets delayed further? (A) Our supervisor said we need to be at the terminal by five regardless. (B) Actually, I already read that book during my last flight. (C) To the central terminal next to the car rental desks.

คำแปล

ผู้พูด: ให้ฉันจองรถรับส่งด่วน (express shuttle) ไปสนามบินเลยไหม หรือว่าเราจะรอดูก่อนดีว่าเที่ยวบินในภูมิภาคจะดีเลย์ไปมากกว่านี้อีกหรือเปล่า? (A) หัวหน้าของเราบอกว่ายังไงเราก็ต้องไปถึงอาคารผู้โดยสารภายในห้าโมงเย็นอยู่ดี (B) จริง ๆ แล้ว ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นจบไปแล้วระหว่างเที่ยวบินล่าสุดของฉัน (C) ไปที่อาคารผู้โดยสารหลัก ข้าง ๆ เคาน์เตอร์เช่ารถ

Haven't the technicians who were dispatched to service the main HVAC system on the third floor completed their maintenance work yet? (A) Yes, they provide excellent customer service to everyone in our main office. (B) Actually, they had to order a replacement part that won't arrive until Friday afternoon. (C) In the storage closet located right next to the elevator on the third floor.

คำแปล

คำถาม: พวกช่างเทคนิคที่ถูกส่งไปซ่อมบำรุงระบบปรับอากาศ (HVAC) หลักที่ชั้นสามยังทำงานไม่เสร็จอีกเหรอครับ (A) ใช่ครับ พวกเขาให้บริการลูกค้าได้อย่างยอดเยี่ยมกับทุกคนในสำนักงานใหญ่ของเรา (B) จริงๆ แล้ว พวกเขาต้องสั่งอะไหล่ชิ้นใหม่มาเปลี่ยน ซึ่งกว่าของจะมาถึงก็ช่วงบ่ายวันศุกร์เลยครับ (C) ในห้องเก็บของที่อยู่ติดกับลิฟต์บนชั้นสามครับ

Although we secured a larger venue for the charity gala, we haven't reached even half of our ticket sales goal yet. (A) In the grand ballroom downstairs. (B) Yes, the goal is to raise ten thousand dollars. (C) The promotional email is scheduled to go out this afternoon.

คำแปล

ผู้พูด: แม้ว่าเราจะได้สถานที่ที่ใหญ่ขึ้นสำหรับจัดงานกาล่าการกุศลแล้ว แต่ตอนนี้ยอดขายบัตรยังไม่ถึงครึ่งหนึ่งของเป้าหมายที่ตั้งไว้เลยด้วยซ้ำ (A) ในห้องแกรนด์บอลรูมชั้นล่างครับ (B) ใช่ค่ะ เป้าหมายคือการระดมทุนให้ได้หนึ่งหมื่นดอลลาร์ (C) อีเมลประชาสัมพันธ์มีกำหนดจะส่งออกไปบ่ายวันนี้ครับ

The regional manager expects us to finish the performance reviews before the marketing team goes on annual leave next week. (A) Well, Sofia offered to complete her department's files this afternoon. (B) Usually about three or four times every year. (C) No, the marketing campaign was highly successful last quarter.

คำแปล

ผู้พูด: ผู้จัดการภูมิภาคคาดหวังให้พวกเราทำประเมินผลการปฏิบัติงานให้เสร็จ ก่อนที่ทีมการตลาดจะลาพักร้อนประจำปีในสัปดาห์หน้า (A) อ๋อ โซเฟียเสนอตัวว่าจะจัดการไฟล์ของแผนกเธอให้เสร็จบ่ายวันนี้เลยค่ะ (B) ปกติแล้วก็ประมาณสามหรือสี่ครั้งต่อปีครับ (C) ไม่ครับ แคมเปญการตลาดประสบความสำเร็จอย่างมากในไตรมาสที่แล้ว

A: Hello Ingrid, this is Rajiv from Apex Logistics. I'm calling about the invoice we received yesterday for our office cabinet order. B: Hi Rajiv! I hope everything arrived safely. Is there a problem with the billing details? A: The cabinets are perfect, but the invoice shows the full price. When I placed the order last week, I entered a ten-percent discount coupon from your catalog. B: Oh, I see. Let me look up your order in our database. Ah, yes, I see the coupon code was entered, but our system didn't apply it. It looks like a system glitch processed it at full price. A: I understand. Can you adjust the total for us? We'd like to pay this before the end of the month. B: Of course. I will manually apply the ten-percent discount right now and email you a revised invoice. You should receive it in a few minutes. A: That would be wonderful. Thank you for resolving this so quickly. [Q32] Why is Rajiv calling the woman?

คำแปล

เอ: สวัสดีครับอิงกริด ผมราจิฟจาก Apex Logistics นะครับ ผมโทรมาเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ที่เราได้รับเมื่อวานนี้สำหรับตู้เก็บเอกสารในสำนักงานที่สั่งไปครับ บี: สวัสดีค่ะราจิฟ! หวังว่าทุกอย่างจะส่งถึงมืออย่างปลอดภัยนะคะ มีปัญหาตรงรายละเอียดการเรียกเก็บเงินหรือเปล่าคะ? เอ: ตัวตู้ไม่มีปัญหาอะไรเลยครับ สมบูรณ์แบบมาก แต่ในใบแจ้งหนี้มันแสดงราคาเต็ม ทั้งที่ตอนผมสั่งซื้อเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผมได้ใส่โค้ดคูปองส่วนลด 10% จากแค็ตตาล็อกของคุณไปแล้วครับ บี: อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ขอฉันเช็กข้อมูลการสั่งซื้อของคุณในระบบสักครู่นะคะ... อ๋อ ใช่ค่ะ ฉันเห็นว่ามีการใส่โค้ดคูปองเข้ามาจริง ๆ แต่ระบบของเราไม่ได้คำนวณส่วนลดให้ น่าจะเป็นเพราะระบบขัดข้องก็เลยคิดเงินราคาเต็มค่ะ เอ: เข้าใจครับ คุณช่วยปรับยอดรวมให้เราหน่อยได้ไหมครับ? เราอยากจะจ่ายเงินก้อนนี้ก่อนสิ้นเดือนครับ บี: ได้แน่นอนค่ะ เดี๋ยวฉันจะใส่ส่วนลด 10% ให้ด้วยตัวเองตอนนี้เลย แล้วจะส่งใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขแล้วไปให้ทางอีเมลนะคะ อีกสองสามนาทีน่าจะได้รับค่ะ เอ: ดีมากเลยครับ ขอบคุณที่ช่วยแก้ปัญหาให้อย่างรวดเร็วขนาดนี้นะครับ

(Shared with Q32.) [Q33] What does Ingrid say caused the problem?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 32) [Q33] อิงกริดบอกว่าอะไรคือสาเหตุของปัญหา?

(Shared with Q32.) [Q34] What will the woman do next?

คำแปล

(ใช้บทสนทนาร่วมกับข้อ 32) [Q34] ผู้หญิงคนนี้จะทำอะไรเป็นลำดับต่อไป

A: Thanks for calling Horizon Event Rentals, Aisha. How can I help you with your reservation today? B: Hi, Tomas. I need to modify my rental order for the banquet next Saturday. Our guest list has increased, so we'll need twenty additional folding chairs. A: That's not a problem, we have plenty of those in stock. Did you also want to adjust the size of the outdoor canopy tent you reserved? B: Yes, actually. Can we upgrade to the extra-large tent? Since it might rain, I want to make sure everyone is covered. A: Let me check... unfortunately, all our extra-large tents are currently booked for that weekend. However, we could supply two medium tents instead and connect them. B: Oh, that sounds like a great alternative. Let's go with that. Will your team still be able to set everything up on Friday morning as planned? A: Absolutely. Our crew will arrive at nine o'clock on Friday to set up the tents and arrange the seating. I'll send you an updated invoice with the new total right away. [Q35] What is the main purpose of the conversation?

คำแปล

เอ: ขอบคุณที่โทรติดต่อ Horizon Event Rentals ครับคุณไอชา วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยดูแลเกี่ยวกับยอดจองของคุณดีครับ บี: สวัสดีค่ะโทมัส ฉันต้องการแก้ไขรายการเช่าสำหรับงานเลี้ยงในวันเสาร์หน้าค่ะ พอดีจำนวนแขกเพิ่มขึ้น เราเลยต้องการเก้าอี้พับเพิ่มอีก 20 ตัวค่ะ เอ: ไม่มีปัญหาครับ เรามีของในคลังเหลือเฟือเลย คุณต้องการปรับขนาดเต็นท์หลังคากันสาดกลางแจ้งที่จองไว้ด้วยไหมครับ บี: ใช่ค่ะ จริง ๆ แล้วเราขอเปลี่ยนเป็นเต็นท์ขนาดใหญ่พิเศษได้ไหมคะ เพราะฝนอาจจะตก ฉันเลยอยากแน่ใจว่าทุกคนจะมีที่ร่มบังฝนค่ะ เอ: ขอผมเช็คสักครู่นะครับ... น่าเสียดายที่เต็นท์ขนาดใหญ่พิเศษของเราถูกจองเต็มหมดแล้วสำหรับสุดสัปดาห์นั้น แต่เราสามารถจัดหาเต็นท์ขนาดกลางสองหลังไปเชื่อมต่อกันให้แทนได้ครับ บี: โอ๊ะ ฟังดูเป็นทางเลือกที่ดีเลยค่ะ ตกลงตามนั้นเลย แล้วทีมงานของคุณยังสามารถเข้ามาติดตั้งทุกอย่างในเช้าวันศุกร์ตามแผนเดิมได้ไหมคะ เอ: ได้แน่นอนครับ ทีมงานของเราจะไปถึงตอนเก้าโมงเช้าวันศุกร์เพื่อกางเต็นท์และจัดวางที่นั่งให้ครับ เดี๋ยวผมจะส่งใบแจ้งหนี้ที่อัปเดตยอดรวมใหม่ไปให้ทันทีเลยครับ

(Shared with Q35.) [Q36] What problem does Tomas mention?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 35) [ข้อ 36] โทมัสพูดถึงปัญหาเรื่องอะไร?

(Shared with Q35.) [Q37] What does Tomas say his team will do on Friday?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 35) [คำถามข้อ 37] โทมัสบอกว่าทีมของเขาจะทำอะไรในวันศุกร์?

B: Hello, I'm hoping you can help me. I scheduled an urgent package pickup here at the airport terminal branch, but I haven't received a delivery notification yet. My name is Mei-Ling. A: Hello, Mei-Ling. I can certainly look into that for you. Do you have the tracking number handy? B: Yes, it's TX-990. It is my passport with an expedited travel visa. My flight to Tokyo is tomorrow morning at eight o'clock, so I'm a bit anxious. A: Let's see... Ah, the system shows that the delivery truck was held up on the main expressway because of a traffic accident. It's still on its way to our airport office. B: That is worrying. Is there any way I can get it tonight? I really cannot board my flight tomorrow without that visa. A: Don't worry. The truck is scheduled to arrive here by five o'clock. Once we process the cargo, I can arrange for a local courier to bring it directly to your hotel this evening so you don't have to wait here at the airport. B: That would be wonderful, Tomas! I'm staying at the airport transit hotel just across the street. I will write down my room number for you. A: Perfect. I'll make sure it's delivered to the front desk there by eight tonight, and we will waive the express delivery fee due to the inconvenience. [Q38] What is the main purpose of the woman's visit?

คำแปล

B: สวัสดีค่ะ ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันได้นะคะ ฉันได้นัดรับพัสดุด่วนไว้ที่สาขาอาคารผู้โดยสารสนามบินที่นี่ แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้รับแจ้งเตือนการจัดส่งเลยค่ะ ฉันชื่อเหมยลิงค่ะ A: สวัสดีครับคุณเหมยลิง ผมยินดีตรวจสอบเรื่องนี้ให้ครับ ไม่ทราบว่ามีหมายเลขติดตามพัสดุอยู่ใกล้ตัวไหมครับ B: มีค่ะ หมายเลข TX-990 ค่ะ มันเป็นพาสปอร์ตที่มีวีซ่าเดินทางแบบเร่งด่วนของฉันเอง พอดีเที่ยวบินไปโตเกียวของฉันคือพรุ่งนี้เช้าตอนแปดโมง ก็เลยค่อนข้างกังวลนิดหน่อยค่ะ A: ขอผมดูสักครู่นะครับ... อ๋อ ในระบบแสดงว่ารถขนส่งติดอยู่บนทางด่วนสายหลักเพราะมีอุบัติเหตุจราจรครับ ตอนนี้กำลังเดินทางมาที่สำนักงานในสนามบินของเราครับ B: น่ากังวลจังเลยค่ะ มีทางไหนที่ฉันจะได้รับคืนนี้ไหมคะ ฉันขึ้นเครื่องพรุ่งนี้ไม่ได้จริง ๆ ถ้าไม่มีวีซ่านั้น A: ไม่ต้องกังวลนะครับ รถขนส่งมีกำหนดจะมาถึงที่นี่ก่อนห้าโมงเย็น พอเราคัดแยกสินค้าเสร็จแล้ว ผมจะจัดการให้คนส่งของในพื้นที่นำไปส่งให้คุณที่โรงแรมเย็นนี้โดยตรงเลยครับ คุณจะได้ไม่ต้องนั่งรอที่สนามบิน B: เยี่ยมเลยค่ะโทมัส! ฉันพักอยู่ที่โรงแรมเปลี่ยนเครื่องของสนามบินฝั่งตรงข้ามนี้เอง เดี๋ยวฉันเขียนหมายเลขห้องพักให้นะคะ A: ได้เลยครับ ผมจะดูแลให้พัสดุไปส่งถึงเคาน์เตอร์ต้อนรับส่วนหน้าภายในสองทุ่มคืนนี้ และเราจะยกเว้นค่าธรรมเนียมการจัดส่งแบบด่วนให้ด้วยเนื่องจากความไม่สะดวกในครั้งนี้ครับ

(Shared with Q38.) [Q39] Why is the delivery delayed?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 38) [ข้อ 39] ทำไมการจัดส่งสินค้าถึงล่าช้า?

(Shared with Q38.) [Q40] What does the man offer to do for the woman?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 38) [Q40] ผู้ชายเสนอจะทำอะไรให้ผู้หญิง

A: Hi Aisha, I'm calling from the third floor. The heating system in our office area seems to be making a very loud rattling noise, and it's getting quite cold here. B: Oh, thanks for letting me know, Diego. I actually received a similar report from the second floor earlier today. Our HVAC technician is currently on-site inspecting the main boiler. A: That's good to hear. Do you think it will be fixed before the client meeting at two o'clock? We are hosting the regional directors in our conference room. B: The technician estimated it would take about an hour to replace the worn-out belt. But just in case, I can reserve the training room on the fifth floor for your meeting. The heating there is on a separate system and works fine. A: That would be wonderful, thank you. I'll let the team know to head upstairs instead. B: No problem. I'll send you the digital key code for that room right away. [Q41] What problem does the man report?

คำแปล

เอ: สวัสดีครับไอชา ผมโทรมาจากชั้นสามนะครับ ดูเหมือนว่าระบบทำความร้อนในโซนสำนักงานของเราจะมีเสียงสั่นดังมาก แถมตอนนี้ข้างในนี้ก็เริ่มหนาวมากแล้วด้วยครับ บี: อ๋อ ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะดิเอโก จริงๆ แล้ววันนี้ฉันเพิ่งได้รับแจ้งปัญหาแบบเดียวกันนี้จากชั้นสองเมื่อช่วงเช้าค่ะ ตอนนี้ช่างเทคนิคระบบปรับอากาศกำลังตรวจสอบเครื่องทำความร้อนส่วนกลางในพื้นที่แล้วค่ะ เอ: ดีเลยครับ คิดว่าจะซ่อมเสร็จทันก่อนการประชุมกับลูกค้าตอนบ่ายสองไหมครับ พอดีเรามีนัดประชุมกับผู้อำนวยการภูมิภาคที่ห้องประชุมของเราน่ะครับ บี: ช่างประเมินว่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการเปลี่ยนสายพานที่เสื่อมสภาพค่ะ แต่เพื่อความชัวร์ ฉันสามารถจองห้องอบรมบนชั้นห้าไว้สำหรับการประชุมของคุณได้นะคะ ระบบทำความร้อนที่นั่นแยกต่างหากและยังใช้งานได้ดีค่ะ เอ: เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณมากครับ เดี๋ยวผมจะแจ้งให้ทีมทราบว่าจะย้ายขึ้นไปประชุมข้างบนแทนนะครับ บี: ยินดีค่ะ เดี๋ยวฉันจะส่งรหัสผ่านดิจิทัลสำหรับเข้าห้องนั้นไปให้ทันทีเลยค่ะ

(Shared with Q41.) [Q42] Why is the man concerned about the timing?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 41) [Q42] ทำไมผู้ชายถึงกังวลเกี่ยวกับเรื่องเวลา?

(Shared with Q41.) [Q43] What does the woman offer to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 41) [ข้อ 43] ผู้หญิงเสนอตัวที่จะทำอะไร?

A: Sofia, have you finished creating the schedule for Ingrid's retirement celebration next Friday? B: Yes, Tomas. I just sent the final layout to the printing office. But we still need to finalize the food menu. Has the caterer gotten back to you? A: Not yet, but I'll call them right after this to make sure they can prepare meals for forty guests. By the way, where should we set up the table for the presents? B: Let's put it right next to the entrance of the main hall. That way, guests can drop off their gifts as soon as they walk in. A: That makes sense. Also, we must ensure the sound system is set up by three o'clock so the speeches can begin on time. B: Don't worry, I'll contact the IT department to assist us with the audio setup right after lunch. [Q44] What event are the speakers planning?

คำแปล

เอ: โซเฟีย คุณทำกำหนดการสำหรับงานเลี้ยงฉลองเกษียณอายุของอิงกริดในวันศุกร์หน้าเสร็จหรือยังครับ? บี: เสร็จแล้วค่ะโทมัส ฉันเพิ่งส่งแบบร่างสุดท้ายไปที่โรงพิมพ์เอง แต่เรายังต้องสรุปเมนูอาหารกันอยู่นะคะ ทางร้านจัดเลี้ยงติดต่อกลับมาหาคุณหรือยัง? เอ: ยังเลยครับ แต่เดี๋ยวคุยเสร็จผมจะโทรหาพวกเขาทันทีเลย เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถเตรียมอาหารสำหรับแขก 40 คนได้ ว่าแต่ เราควรตั้งโต๊ะสำหรับวางของขวัญไว้ตรงไหนดีครับ? บี: เอาไว้ข้างประตูทางเข้าห้องโถงหลักเลยดีกว่าค่ะ แขกจะได้วางของขวัญได้ทันทีที่เดินเข้ามา เอ: เข้าท่าครับ แล้วเราก็ต้องแน่ใจด้วยนะว่าระบบเครื่องเสียงจะติดตั้งเสร็จตอนบ่ายสามโมง เพื่อให้การกล่าวสุนทรพจน์เริ่มได้ตรงเวลา บี: ไม่ต้องห่วงค่ะ เดี๋ยวหลังมื้อเที่ยงฉันจะติดต่อแผนกไอทีให้เข้ามาช่วยตั้งค่าระบบเสียงให้ค่ะ

(Shared with Q44.) [Q45] What does the man say he will do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 44) [ข้อ 45] ผู้ชายบอกว่าเขาจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

(Shared with Q44.) [Q46] Why does the man want the sound system ready by three o'clock?

คำแปล

(ใช้ข้อความเสียงร่วมกับข้อ 44) [ข้อ 46] ทำไมผู้ชายถึงต้องการให้ระบบเสียงเตรียมพร้อมใช้งานภายในเวลาบ่ายสามโมง?

A: Tomas, do you have a minute? I wanted to talk to you about the new designer, Clara, who is starting in our department next Monday. B: Sure, Aisha. Is everything ready for her onboarding? I know we wanted to set up her workstation this week. A: Yes, IT is handling the computer setup. Actually, I was hoping you could act as her mentor for her first two weeks to help her get settled. B: I'd love to, but I'm currently leading the redesign for the spring catalog. My schedule is extremely tight right now. A: I understand. What if I ask Mei-Ling to take over your weekly website maintenance tasks for this month? That should free up several hours for you. B: That would make a huge difference. If Mei-Ling can cover those updates, I'll have plenty of time to guide Clara. A: Great! I'll speak with Mei-Ling today and then email you the onboarding checklist. [Q47] What is the main topic of the conversation?

คำแปล

เอ: โทมัส พอมีเวลาสักครู่ไหม? ฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง คลารา นักออกแบบคนใหม่ที่จะเริ่มงานในแผนกของเราวันจันทร์หน้าน่ะ บี: ได้สิ ไอชา ทุกอย่างพร้อมสำหรับการเตรียมตัวเริ่มงาน (onboarding) ของเธอหรือยัง? ฉันรู้ว่าเราอยากจะจัดโต๊ะทำงานให้เธอภายในสัปดาห์นี้ เอ: เรียบร้อยแล้วล่ะ ฝ่ายไอทีกำลังจัดการเรื่องตั้งค่าคอมพิวเตอร์ให้อยู่ จริงๆ แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเป็นพี่เลี้ยง (mentor) ให้เธอในช่วงสองสัปดาห์แรก เพื่อช่วยให้เธอปรับตัวได้น่ะ บี: ฉันก็อยากทำนะ แต่ตอนนี้ฉันกำลังเป็นหัวหน้าโครงการออกแบบแคตตาล็อกฤดูใบไม้ผลิใหม่อยู่ ตารางงานช่วงนี้แน่นมากเลย เอ: เข้าใจเลย ถ้าอย่างนั้นจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอให้ เม่ยลิง ช่วยดูแลเรื่องการบำรุงรักษาเว็บไซต์รายสัปดาห์แทนคุณในเดือนนี้? น่าจะช่วยลดเวลาทำงานของคุณไปได้หลายชั่วโมงเลยนะ บี: แบบนั้นช่วยได้เยอะเลยครับ ถ้าเม่ยลิงช่วยดูแลเรื่องอัปเดตเหล่านั้นได้ ฉันก็จะมีเวลาเหลือเฟือที่จะช่วยแนะนำคลารา เอ: เยี่ยมเลย! วันนี้ฉันจะคุยกับเม่ยลิง แล้วจะอีเมลรายการสิ่งที่ต้องทำในการปฐมนิเทศ (onboarding checklist) ไปให้นะ

(Shared with Q47.) [Q48] Why is Tomas initially hesitant?

คำแปล

(ใช้โจทย์ร่วมกับข้อ 47) [Q48] ทำไมตอนแรกโทมัสถึงมีท่าทีลังเล?

(Shared with Q47.) [Q49] What does Aisha offer to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 47) [ข้อ 49] ไอชาเสนอตัวที่จะทำสิ่งใด

A: Hello, this is Carmen from Vista Electronics. I'm calling about invoice number 405. We received our shipment of tablet cases yesterday, but the billing amount doesn't seem to reflect the promotional discount we submitted. B: Hi, Carmen. Let me pull up your account. Ah, yes, I see the order for the tablet cases here. It looks like the ten percent discount wasn't applied because the coupon code had expired the day before the order was finalized. A: Oh, really? The catalog we received said the code was valid until the end of the month. We placed the order on the twenty-eighth. B: Let me check that catalog. Oh, you're right. There was a printing error in that edition. I'm sorry about the confusion. Let me adjust that for you right away. A: Thank you. I appreciate your help with this. We order from you regularly, so we'd like to get this settled before our accounting department processes the payment next week. B: Of course. I will email you a revised invoice with the correct total within the hour. Please disregard the first one. [Q50] Why is the woman calling?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะ ฉันคาร์เมนจากบริษัท Vista Electronics นะคะ ฉันโทรมาเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้หมายเลข 405 ค่ะ เราได้รับเคสแท็บเล็ตที่ส่งมาเมื่อวานนี้แล้ว แต่ยอดเรียกเก็บเงินดูเหมือนจะไม่ตรงกับส่วนลดโปรโมชันที่เราส่งไปค่ะ บี: สวัสดีครับคุณคาร์เมน ขอผมดึงข้อมูลบัญชีของคุณสักครู่นะครับ... อ๋อ ครับ ผมเห็นรายการสั่งซื้อเคสแท็บเล็ตแล้วครับ ดูเหมือนว่าส่วนลด 10 เปอร์เซ็นต์ไม่ได้ถูกนำมาคำนวณ เพราะรหัสคูปองหมดอายุไปหนึ่งวันก่อนที่การสั่งซื้อจะเสร็จสมบูรณ์ครับ เอ: อ้าว จริงเหรอคะ? แต่ในแคตตาล็อกที่เราได้รับบอกว่ารหัสนี้ใช้ได้จนถึงสิ้นเดือนนะคะ เราส่งใบสั่งซื้อไปเมื่อวันที่ 28 เองค่ะ บี: ขอผมเช็กแคตตาล็อกเล่มนั้นหน่อยนะครับ... อ๋อ คุณพูดถูกครับ มีข้อผิดพลาดจากการพิมพ์ในแคตตาล็อกฉบับนั้น ต้องขออภัยในความสับสนด้วยนะครับ เดี๋ยวผมจะแก้ไขยอดเงินให้ทันทีเลยครับ เอ: ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่ช่วยจัดการให้นะคะ พอดีพวกเราสั่งซื้อของจากคุณเป็นประจำ เลยอยากจะเคลียร์เรื่องนี้ให้เรียบร้อยก่อนที่แผนกบัญชีของเราจะดำเนินการจ่ายเงินในสัปดาห์หน้าค่ะ บี: ยินดีครับ เดี๋ยวผมจะอีเมลใบแจ้งหนี้ฉบับแก้ไขที่มี ยอดเงินที่ถูกต้องไปให้ภายในหนึ่งชั่วโมงนี้ครับ รบกวนข้ามใบแจ้งหนี้ใบแรกไปได้เลยครับ

(Shared with Q50.) [Q51] According to the man, what caused the problem?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 50) [Q51] จากที่ผู้ชายกล่าว อะไรเป็นสาเหตุของปัญหานี้?

(Shared with Q50.) [Q52] What does the man promise to do?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับคำถามข้อ 50) [Q52] ผู้ชายสัญญาว่าจะทำอะไร

A: Hello, this is Lena from Crestline Catering. I placed an order last week for fifty folding chairs and ten round tables for an event next Tuesday. B: Hi, Lena. This is Diego from Peak Party Rentals. Yes, I have your order right here in our system. How can I help you today? A: The client just contacted me to say their guest list has grown. Is it possible to add twenty more chairs and four more tables to our delivery? B: Let me check our inventory system... Yes, we have those extra items available. I'll update your invoice now and email you the revised total. A: That's great! Also, could you make sure the delivery truck arrives before 9:00 A.M.? We need to set everything up before the decorators arrive. B: I'll make a note of that on our schedule. Just a reminder, there is normally a small fee for guaranteed morning delivery, but I will waive it this time as a thank you for your continued business. A: I really appreciate that, Diego. I'll look out for your email and process the payment right away. [Q53] Why is the woman calling?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะ ฉันลีนาจาก Crestline Catering นะคะ พอดีสัปดาห์ที่แล้วฉันได้สั่งเก้าอี้พับ 50 ตัวและโต๊ะกลม 10 ตัวสำหรับงานอีเวนต์ในวันอังคารหน้าไว้ค่ะ บี: สวัสดีครับคุณลีนา ผมดีเอโกจาก Peak Party Rentals ครับ ใช่ครับ ผมเห็นใบสั่งซื้อของคุณในระบบแล้ว วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเหลือไหมครับ? เอ: พอดีลูกค้าเพิ่งติดต่อมาบอกว่าจำนวนแขกเพิ่มขึ้นน่ะค่ะ ไม่ทราบว่าจะขอเพิ่มเก้าอี้อีก 20 ตัวกับโต๊ะอีก 4 ตัวในรอบส่งของเดิมได้ไหมคะ? บี: ขอผมเช็กระบบคลังสินค้าสักครู่นะครับ... โอเคครับ เรายังมีของพวกนี้เหลืออยู่ เดี๋ยวผมจะอัปเดตใบแจ้งหนี้ให้ตอนนี้เลย แล้วจะส่งอีเมลสรุปยอดรวมใหม่ไปให้นะครับ เอ: ดีเยี่ยมเลยค่ะ! แล้วก็ รบกวนช่วยดูแลให้รถส่งของไปถึงก่อน 9 โมงเช้าได้ไหมคะ? พวกเราต้องจัดเตรียมทุกอย่างให้เสร็จก่อนที่ทีมตกแต่งจะมาถึงค่ะ บี: เดี๋ยวผมจะโน้ตไว้ในตารางงานให้นะครับ ขอแจ้งไว้นิดนึงว่า ปกติแล้วจะมีค่าธรรมเนียมเล็กน้อยสำหรับการรับประกันการจัดส่งช่วงเช้า แต่ครั้งนี้ผมจะยกเว้นให้เพื่อเป็นการขอบคุณที่คุณใช้บริการกับเรามาโดยตลอดครับ เอ: ขอบคุณมากเลยค่ะดีเอโก เดี๋ยวฉันจะรอเช็กอีเมลแล้วรีบชำระเงินให้ทันทีเลยค่ะ

(Shared with Q53.) [Q54] What does the man offer to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 53) [ข้อ 54] ผู้ชายเสนอที่จะทำอะไร

(Shared with Q53.) [Q55] What does the woman say she will do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 53) [Q55] ผู้หญิงบอกว่าจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

A: Excuse me, I need to get to the airport for my noon flight to Brussels, but my taxi driver dropped me off here because the main expressway is completely blocked by an accident. B: Yes, we've been hearing reports about that. Fortunately, our express trains bypass that area entirely. Let's look at the departure board here. The ten-fifteen train, Line 101, is currently delayed by thirty minutes due to track maintenance. A: Oh, that's cutting it too close. The airline told me that check-in closes forty-five minutes before departure, and I still have to drop off my heavy luggage. B: In that case, you should take the next service that is running on schedule. That one will get you to the airport terminal in under twenty minutes. A: I guess I don't have to reschedule my presentation after all. I was so worried I'd miss the opening session of the logistics conference. B: You'll definitely make it. Just purchase a standard ticket from the blue kiosk behind you, and then head down to platform three immediately. [Q56] Why is the man at the train station?

คำแปล

เอ: ขอโทษนะครับ ผมต้องไปสนามบินเพื่อขึ้นเครื่องบินไปบรัสเซลส์ตอนเที่ยง แต่คนขับแท็กซี่พาผมมาส่งที่นี่แทน เพราะทางด่วนสายหลักรถติดหนักมากจากอุบัติเหตุครับ บี: ค่ะ ทางเราก็เพิ่งได้รับรายงานเรื่องนั้นเหมือนกัน แต่โชคดีที่รถไฟด่วนของเราวิ่งเลี่ยงพื้นที่ตรงนั้นทั้งหมดเลยค่ะ ลองดูตารางเวลาเดินรถตรงนี้กันนะคะ รถไฟรอบ 10:15 น. สาย 101 ตอนนี้ดีเลย์ไป 30 นาทีเพราะมีการซ่อมบำรุงรางค่ะ เอ: โอ้ แบบนั้นน่าจะกระชั้นชิดเกินไปหน่อย สายการบินบอกผมว่าเคาน์เตอร์เช็กอินจะปิดก่อนเวลาเครื่องออก 45 นาที แถมผมยังมีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ที่ต้องโหลดอีกครับ บี: ถ้าอย่างนั้น คุณควรขึ้นรถไฟขบวนถัดไปที่ออกตรงเวลาดีกว่าค่ะ ขบวนนั้นจะพาคุณไปถึงอาคารผู้โดยสารสนามบินภายในเวลาไม่ถึง 20 นาทีค่ะ เอ: แบบนี้ผมคงไม่ต้องเลื่อนเวลาพรีเซนต์งานแล้วล่ะครับ ตอนแรกกังวลมากว่าจะไปไม่ทันช่วงเปิดงานประชุมสัมมนาด้านโลจิสติกส์ บี: ทันแน่นอนค่ะ แค่ซื้อตั๋วธรรมดาจากตู้สีฟ้าด้านหลังคุณ แล้วรีบเดินลงไปที่ชานชาลาที่ 3 ได้เลยค่ะ

(Shared with Q56.) [Q57] Look at the graphic. Which train will the man most likely board?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 56) [ข้อ 57] ดูที่ภาพกราฟิก ผู้ชายน่าจะขึ้นรถไฟขบวนไหนมากที่สุด

(Shared with Q56.) [Q58] Why does the man say, "I guess I don't have to reschedule my presentation after all"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 56) [Q58] ทำไมผู้ชายถึงพูดว่า "I guess I don't have to reschedule my presentation after all"?

A: Welcome back to Corporate Facilities Monthly. Today we are joined by Rajiv, the lead engineer who directed the recent HVAC system upgrade at our headquarters. Rajiv, thank you for taking the time to speak with us today. B: Thanks for having me, Carmen. It was a complex project, especially since we had to minimize disruptions for the hundreds of employees working in the tower while we replaced the main chiller units on the roof. A: Right, and I heard your team had to work around some outdated structural documentation during the installation process? B: Let's just say the original building schematics from forty years ago left a lot to the imagination. A: I see. Well, despite those hurdles, you managed to finish the installation. How is the new system performing so far? B: Incredibly well. We've already observed a twenty-five percent reduction in utility costs, and the automated sensors allow my team to adjust temperatures remotely, meaning we can address employee comfort complaints almost instantly. [Q59] What is the main topic of the interview?

คำแปล

A: ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่ Corporate Facilities Monthly ครับ วันนี้เราอยู่กับคุณราจีฟ หัวหน้าวิศวกรผู้ควบคุมโครงการอัปเกรดระบบ HVAC ที่สำนักงานใหญ่ของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณราจีฟ ขอบคุณที่สละเวลามาพูดคุยกับเราในวันนี้ครับ B: ยินดีมากครับคาร์เมน มันเป็นโครงการที่ซับซ้อนมาก โดยเฉพาะการที่เราต้องพยายามไม่ให้รบกวนพนักงานหลายร้อยคนที่ทำงานอยู่ในตึก ในขณะที่เรากำลังเปลี่ยนเครื่องทำความเย็นหลักบนดาดฟ้า A: จริงด้วยครับ และผมได้ยินมาว่าทีมของคุณต้องทำงานโดยมีอุปสรรคเรื่องเอกสารโครงสร้างอาคารที่เก่าและล้าสมัยในระหว่างขั้นตอนการติดตั้งด้วยใช่ไหมครับ B: เอาเป็นว่าพิมพ์เขียวเดิมของตึกเมื่อสี่สิบปีที่แล้ว มีข้อมูลที่ต้องให้เราจินตนาการเอาเองเยอะมากเลยครับ A: เข้าใจเลยครับ แต่ถึงแม้จะมีอุปสรรคเหล่านั้น คุณก็ยังติดตั้งจนเสร็จสิ้นได้ แล้วระบบใหม่นี้ทำงานเป็นอย่างไรบ้างครับจนถึงตอนนี้ B: ดีเยี่ยมเลยครับ ตอนนี้เราพบว่าค่าไฟลดลงถึงยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์แล้ว และเซนเซอร์อัตโนมัติก็ช่วยให้ทีมของผมปรับอุณหภูมิจากระยะไกลได้ ซึ่งหมายความว่าเราสามารถจัดการกับข้อร้องเรียนเรื่องความร้อนหนาวของพนักงานได้แทบจะทันทีครับ

(Shared with Q59.) [Q60] Why does the man say, "the original building schematics from forty years ago left a lot to the imagination"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 59) [ข้อ 60] ทำไมผู้ชายจึงพูดว่า "the original building schematics from forty years ago left a lot to the imagination"?

(Shared with Q59.) [Q61] According to the man, what is one benefit of the new system?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 59) [ข้อ 61] จากที่ผู้ชายกล่าว ข้อดีอย่างหนึ่งของระบบใหม่คืออะไร

A: Lukas, did you see the vintage motorcycle that was just donated for our charity auction? It's incredible, but it's much larger than we anticipated. B: I did. It's a fantastic addition, but we can't display it in the main lobby as planned. The building supervisor said it blocks the emergency exit path. A: Can we move it to the courtyard instead? It's spacious and has great lighting. B: The forecast is calling for heavy rain starting at five. A: Oh, I forgot about the weather. Well, we could rearrange the registration tables in the west wing. If we push them against the wall, we'll free up enough indoor space. B: That would work, but we'll need extra hands to move those heavy wooden tables. I'll get in touch with the facility staff to see if they can assist us right away. A: Great. While you do that, I'll update the event floor plan on our website so the bidders know where to go. [Q62] What event are the speakers organizing?

คำแปล

เอ: ลูคัส คุณเห็นมอเตอร์ไซค์วินเทจที่มีคนบริจาคมาเพื่องานประมูลการกุศลของเราหรือยัง? มันสุดยอดมากเลยนะ แต่มันคันใหญ่กว่าที่เราคิดไว้เยอะเลย บี: เห็นแล้วครับ มันเป็นของที่ยอดเยี่ยมมากเลยที่จะเอามาเพิ่มในงาน แต่เราเอาไปตั้งโชว์ที่ล็อบบี้หลักตามแผนเดิมไม่ได้แล้วล่ะ เพราะผู้ดูแลตึกบอกว่ามันขวางทางออกฉุกเฉิน เอ: งั้นเราย้ายไปไว้ที่ลานกลางแจ้งแทนดีไหม? ตรงนั้นกว้างและแสงสวยด้วยนะ บี: พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะเริ่มตกหนักตอนห้าโมงเย็นครับ เอ: อ้อ ฉันลืมเรื่องสภาพอากาศไปเลย งั้นเราจัดโต๊ะลงทะเบียนในฝั่งตะวันตกใหม่ดีไหม ถ้าเราดันโต๊ะไปชิดกำแพง ก็น่าจะมีพื้นที่ในร่มเหลือพอ บี: วิธีนั้นน่าจะใช้ได้ครับ แต่เราคงต้องหาคนมาช่วยย้ายโต๊ะไม้หนักๆ พวกนั้นหน่อย เดี๋ยวผมจะลองติดต่อเจ้าหน้าที่ดูแลอาคารดูว่าพวกเขาจะมาช่วยเราตอนนี้เลยได้ไหม เอ: ดีเลยค่ะ ระหว่างที่คุณทำอย่างนั้น ฉันจะอัปเดตแผนผังงานบนเว็บไซต์ของเรา เพื่อให้ผู้เข้าร่วมประมูลรู้ว่าต้องเดินไปทางไหน

(Shared with Q62.) [Q63] Why does Lukas say, "The forecast is calling for heavy rain starting at five"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 62) [Q63] ทำไมลูคัสถึงพูดว่า "The forecast is calling for heavy rain starting at five"?

(Shared with Q62.) [Q64] What does Lukas plan to do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 62) [Q64] ลูคัสวางแผนที่จะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

A: Tomas, I've been reviewing the internal applications for the senior designer position in my department, and your performance evaluations are excellent. B: Thank you, Aisha. I'm really hoping to transition into that role. I believe my three years with the marketing team have prepared me well. A: I agree. However, when I opened your application folder on the HR portal, your updated design portfolio wasn't attached. The hiring committee can't move forward without seeing those samples. B: Oh, I'm sorry about that. The IT department migrated our servers yesterday. I couldn't access my archived project folders before the application deadline closed last night. A: Ah, that explains it. Several other applicants mentioned having technical issues too. Look, if you can email the PDF portfolio directly to me, I'll manually upload it to your file. But I absolutely must have it before I leave today, as we are meeting first thing tomorrow. B: That's a huge relief. I actually have a backup copy saved on my local drive here, so I can send that over to you right away. [Q65] What position is Tomas applying for?

คำแปล

เอ: โทมัส ฉันกำลังตรวจสอบใบสมัครภายในสำหรับตำแหน่งนักออกแบบอาวุโส (senior designer) ในแผนกของฉันอยู่พอดี และผลการประเมินการทำงานของคุณยอดเยี่ยมมากเลยนะ บี: ขอบคุณครับไอชา ผมหวังว่าจะได้ย้ายไปทำงานในบทบาทนั้นจริง ๆ ครับ ผมเชื่อว่าประสบการณ์สามปีกับทีมการตลาดช่วยเตรียมความพร้อมให้ผมได้เป็นอย่างดี เอ: ฉันเห็นด้วยนะ แต่ว่าตอนที่ฉันเปิดโฟลเดอร์ใบสมัครของคุณในระบบสมัครงานของฝ่ายบุคคล ฉันไม่เห็นพอร์ตโฟลิโอผลงานการออกแบบที่อัปเดตของคุณแนบมาด้วยน่ะ คณะกรรมการสรรหาไม่สามารถดำเนินการต่อได้ถ้าไม่ได้ดูตัวอย่างผลงานเหล่านั้น บี: โอ๊ะ ผมต้องขอโทษด้วยครับ พอดีแผนกไอทีเพิ่งย้ายเซิร์ฟเวอร์ของเราเมื่อวานนี้ ผมเลยไม่สามารถเข้าไปดึงไฟล์โครงการเก่า ๆ ที่เก็บถาวรไว้ได้ก่อนที่ระบบรับสมัครจะปิดเมื่อคืนนี้ครับ เอ: อ๋อ มิน่าล่ะ ผู้สมัครคนอื่น ๆ อีกหลายคนก็บอกว่ามีปัญหาทางเทคนิคเหมือนกัน เอาอย่างนี้ ถ้าคุณส่งอีเมลไฟล์พอร์ตโฟลิโอแบบ PDF มาให้ฉันโดยตรง ฉันจะอัปโหลดเข้าไปในแฟ้มประวัติของคุณให้เอง แต่ฉันต้องได้ไฟล์นั้นก่อนที่ฉันจะกลับบ้านวันนี้ส่งท้ายนะ เพราะพวกเรามีประชุมกันแต่เช้าตรู่วันพรุ่งนี้เลย บี: ค่อยโล่งอกหน่อยครับ จริง ๆ แล้วผมมีไฟล์สำรองเซฟไว้ในไดรฟ์เครื่องนี้พอดี งั้นเดี๋ยวผมส่งให้คุณตอนนี้เลยครับ

(Shared with Q65.) [Q66] Why does Tomas say, "The IT department migrated our servers yesterday"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 65) [ข้อ 66] ทำไมโทมัสถึงพูดว่า "The IT department migrated our servers yesterday"?

(Shared with Q65.) [Q67] What does Aisha ask Tomas to do?

คำแปล

(ใช้ข้อสอบร่วมกับข้อ 65) [ข้อ 67] ไอชาขอให้โทมัสทำอะไร

A: Ingrid, I'm calling about the invoice for our latest shipment of shipping cartons. I noticed we were billed ten percent more per unit than the rate listed in your spring catalog. B: Ah, yes, Rajiv. I apologize for the confusion, but our raw material costs went up last month, so we had to adjust our pricing. We sent out an email notification about the update to all our active accounts three weeks ago. A: Our budget for packaging was finalized based on the catalog rates. B: I understand your situation. Since you've been a loyal client, I can apply a one-time discount to match the catalog price for this specific invoice, but future orders will have to be at the new rate. A: That would be incredibly helpful, thank you. I'll make sure to update our procurement records today so there won't be any surprises next time. [Q68] Why is the man calling the woman?

คำแปล

เอ: อินกริด ผมโทรมาเรื่องใบแจ้งหนี้ของกล่องกระดาษสำหรับจัดส่งงวดล่าสุดครับ ผมสังเกตเห็นว่าเราถูกคิดเงินเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์ต่อหน่วย เมื่อเทียบกับราคาที่ลงไว้ในแค็ตตาล็อกฤดูใบไม้ผลิของคุณ บี: อ๋อ ใช่ค่ะราจีฟ ต้องขออภัยในความสับสนด้วยนะคะ พอดีต้นทุนวัตถุดิบของเราสูงขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว เราก็เลยต้องปรับราคาใหม่ค่ะ ซึ่งเราได้ส่งอีเมลแจ้งเตือนเกี่ยวกับการอัปเดตนี้ไปยังลูกค้าปัจจุบันทั้งหมดตั้งแต่สามสัปดาห์ก่อนแล้วนะคะ เอ: พอดีงบประมาณสำหรับบรรจุภัณฑ์ของเราถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้วโดยอิงตามราคาในแค็ตตาล็อกน่ะครับ บี: เข้าใจสถานการณ์ของคุณเลยค่ะ เนื่องจากคุณเป็นลูกค้าประจำ ฉันสามารถมอบส่วนลดพิเศษให้ครั้งหนึ่งสำหรับใบแจ้งหนี้นี้เพื่อให้ราคาตรงกับในแค็ตตาล็อกได้ค่ะ แต่สำหรับการสั่งซื้อในอนาคตจะต้องเป็นราคาใหม่นะคะ เอ: นั่นช่วยได้มากเลยครับ ขอบคุณมากครับ เดี๋ยววันนี้ผมจะรีบอัปเดตข้อมูลในบันทึกการจัดซื้อของเรา เพื่อจะได้ไม่มีเรื่องประหลาดใจในครั้งหน้าครับ

(Shared with Q68.) [Q69] Why does the man say, "Our budget for packaging was finalized based on the catalog rates"?

คำแปล

"งบประมาณสำหรับบรรจุภัณฑ์ของเราถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้วโดยอิงตามราคาในแคตตาล็อกครับ"

(Shared with Q68.) [Q70] What does the woman agree to do?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 68) [Q70] ผู้หญิงตกลงที่จะทำอะไร

Hello, this is Carmen from Vista Event Rentals calling for Mr. Patel. I am calling to confirm your order for the banquet tables and chairs for this Saturday's reception at the Grand Ballroom. Currently, we have you scheduled for a delivery at nine o'clock in the morning. However, we have another large delivery in that area earlier, so we were wondering if we could drop off your items at eight o'clock instead. If this earlier time works for you, please let me know by five o'clock today so I can update our driver's schedule. You can reach me at my direct office number. Thank you, and we look forward to working with you. [Q71] Why is Carmen calling?

คำแปล

สวัสดีค่ะ ดิฉันคาร์เมนจากร้าน Vista Event Rentals โทรมาเรียนสายคุณพาเทลค่ะ ดิฉันโทรมาเพื่อยืนยันการสั่งซื้อโต๊ะและเก้าอี้สำหรับงานเลี้ยงต้อนรับในวันเสาร์นี้ที่ห้องแกรนด์บอลรูม (Grand Ballroom) ตอนนี้เรามีกำหนดการจัดส่งให้คุณในเวลาเก้าโมงเช้า อย่างไรก็ตาม เรามีคิวจัดส่งขนาดใหญ่ในพื้นที่นั้นก่อนหน้านั้นพอดี จึงอยากรบกวนสอบถามว่าเราจะขอส่งของให้เร็วขึ้นเป็นเวลาแปดโมงเช้าแทนได้ไหมคะ หากคุณสะดวกในเวลาที่เร็วขึ้นนี้ รบกวนแจ้งให้ดิฉันทราบภายในห้าโมงเย็นวันนี้เพื่อที่ดิฉันจะได้ปรับตารางงานของคนขับรถค่ะ คุณสามารถติดต่อดิฉันได้โดยตรงที่เบอร์โทรศัพท์สำนักงานนะคะ ขอบคุณค่ะ แล้วเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ร่วมงานกับคุณค่ะ

(Shared with Q71.) [Q72] What is being rented?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 71) [ข้อ 72] สิ่งที่กำลังถูกเช่าคืออะไร

(Shared with Q71.) [Q73] What does the speaker ask the listener to do by five o'clock?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 71) [Q73] ผู้พูดขอให้ผู้ฟังทำอะไรภายในเวลาห้าโมงเย็น?

Thank you for calling the Metro Airport Shuttle automated information line. Please be advised that due to scheduled road maintenance on the North Expressway starting this Friday, our departures will temporarily leave twenty minutes earlier than the regular timetable. This adjustment ensures all passengers arrive at the international terminal with sufficient time for check-in and security screening. To reserve a seat on a shuttle or to check the revised schedule, please visit our website at www.metroshuttle.com. For group bookings of ten or more people, press three now to speak with our coordinator, Tomas. Thank you for choosing Metro Airport Shuttle, and have a safe trip. [Q74] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนข้อมูลอัตโนมัติของ เมโทร แอร์พอร์ต ชัทเทิล (Metro Airport Shuttle) ขอแจ้งให้ทราบว่าเนื่องจากการปิดปรับปรุงถนนตามกำหนดการบนทางด่วนสายเหนือ (North Expressway) เริ่มตั้งแต่วันศุกร์นี้ รถบัสของเราจะออกเดินทางเร็วกว่าตารางเวลาปกติ 20 นาทีเป็นการชั่วคราว การปรับเปลี่ยนเวลานี้เพื่อให้มั่นใจว่าผู้โดยสารทุกคนจะเดินทางถึงอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศโดยมีเวลาเพียงพอสำหรับการเช็กอินและการผ่านด่านตรวจค้นเพื่อความปลอดภัย หากต้องการสำรองที่นั่งรถชัทเทิลบัสหรือตรวจสอบตารางเวลาที่มีการปรับปรุงใหม่ กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราที่ www.metroshuttle.com สำหรับการจองเป็นกลุ่มตั้งแต่ 10 คนขึ้นไป กด 3 ตอนนี้เพื่อพูดคุยกับคุณโทมัส ผู้ประสานงานของเรา ขอขอบคุณที่เลือกใช้บริการ เมโทร แอร์พอร์ต ชัทเทิล และขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

(Shared with Q74.) [Q75] Why is the modification being made?

คำแปล

(ใช้เนื้อความร่วมกับข้อ 74) [ข้อ 75] ทำไมจึงต้องมีการปรับเปลี่ยนเกิดขึ้น?

(Shared with Q74.) [Q76] Who is instructed to press three?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเสียงร่วมกับข้อ 74) [Q76] ใครได้รับการแนะนำให้กดหมายเลข 3

Good morning, team, and welcome to today's shift briefing. Today, our main focus is servicing the central air conditioning units in the West Tower. Several tenants on the fourth floor have reported that their offices are too warm, so we need to inspect the coolant levels and check for any leaks in the main line. Before you head over there, please stop by the supply room to pick up the new digital pressure gauges we received yesterday. They are much more accurate than our old ones and should make the troubleshooting process a lot faster. Finally, remember to log your findings on the digital maintenance portal before you take your lunch break at noon. [Q77] What is the main purpose of the briefing?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน ยินดีต้อนรับสู่การบรีฟงานประจำกะในวันนี้ วันนี้เป้าหมายหลักของเราคือการซ่อมบำรุงเครื่องปรับอากาศส่วนกลางในอาคารทิศตะวันตก (West Tower) ผู้เช่าหลายรายบนชั้นสี่รายงานว่าห้องทำงานร้อนเกินไป ดังนั้นเราจึงต้องตรวจสอบระดับน้ำยาแอร์และตรวจหาจุดรั่วไหลในท่อหลัก ก่อนที่ทุกคนจะไปที่นั่น กรุณาแวะที่ห้องเก็บอุปกรณ์เพื่อรับเกจวัดความดันดิจิทัลตัวใหม่ที่เราเพิ่งได้รับเมื่อวานนี้ด้วยนะครับ อุปกรณ์นี้วัดค่าได้แม่นยำกว่าเครื่องเก่ามาก และน่าจะช่วยให้เราหาสาเหตุของปัญหาได้เร็วขึ้นเยอะ สุดท้ายนี้ อย่าลืมบันทึกข้อมูลที่ตรวจพบลงในระบบบันทึกการซ่อมบำรุงแบบดิจิทัล ก่อนที่จะไปพักเที่ยงกันนะครับ

(Shared with Q77.) [Q78] What problem was reported in the West Tower?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 77) [Q78] ปัญหาใดที่มีรายงานว่าเกิดขึ้นที่ตึก West Tower?

(Shared with Q77.) [Q79] What are the listeners instructed to do before starting their work?

คำแปล

ผู้ฟังได้รับคำแนะนำให้ทำอะไรก่อนเริ่มทำงาน?

Good morning, everyone. Before we begin our weekly status updates, I want to share some exciting news about our annual winter clothing drive, which starts next Monday. This year, we are partnering with the local community center to collect coats, scarves, and gloves for families in need. The collection bins will be placed in the lobby near the main entrance, so please drop off your donations there by December fifteenth. Also, as a reminder, the department that gathers the most items will receive a free catered lunch, courtesy of the company. Let's work together to make this our most successful charity event yet. Now, let's hear from Aisha for the department updates. [Q80] What is the speaker mainly announcing?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน ก่อนที่เราจะเริ่มอัปเดตงานประจำสัปดาห์ ผมมีข่าวที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับกิจกรรมรับบริจาคเสื้อผ้ากันหนาวประจำปีของเรามาแจ้งให้ทราบครับ ซึ่งกิจกรรมจะเริ่มในวันจันทร์หน้านี้ โดยปีนี้เราได้ร่วมมือกับศูนย์ชุมชนในท้องถิ่นเพื่อรวบรวมเสื้อโค้ต ผ้าพันคอ และถุงมือ ไปมอบให้กับครอบครัวที่ขาดแคลน กล่องรับบริจาคจะตั้งอยู่ที่บริเวณล็อบบี้ใกล้กับประตูทางเข้าหลัก ดังนั้นรบกวนนำของมาบริจาคได้ที่นั่นภายในวันที่ 15 ธันวาคมนะครับ นอกจากนี้ ขอเตือนความจำสักนิดว่า แผนกที่รวบรวมของบริจาคได้มากที่สุดจะได้รับบริการอาหารกลางวันฟรีจากทางบริษัท มาร่วมมือกันทำให้กิจกรรมการกุศลครั้งนี้ประสบความสำเร็จที่สุดกันนะครับ เอาล่ะ ต่อไปเรามาฟังการอัปเดตจากไอชากันเลยครับ

(Shared with Q80.) [Q81] Where should the donated items be placed?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 80) [ข้อ 81] ควรนำของบริจาคไปวางไว้ที่ไหน?

(Shared with Q80.) [Q82] What prize is being offered to the winning department?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 80) [ข้อ 82] รางวัลที่มอบให้กับแผนกที่ชนะคืออะไร?

Attention, all staff. The Human Resources department is pleased to announce a new internal career opportunity. We are currently seeking candidates for the position of Senior Designer within our design department. This role involves leading our upcoming digital media campaigns and coordinating with the marketing team. If you have at least two years of experience in our company and are interested in this promotion, please submit your updated resume and a brief cover letter through the employee portal. All applications must be received by five p.m. this Friday. Interviews will be scheduled for next week. Thank you for your time, and we look forward to hearing from you. [Q83] What is the main purpose of the announcement?

คำแปล

ประกาศถึงพนักงานทุกคน ฝ่ายทรัพยากรบุคคลมีความยินดีที่จะประกาศโอกาสความก้าวหน้าทางอาชีพภายในบริษัทครั้งใหม่ ขณะนี้เรากำลังเปิดรับสมัครผู้สมัครในตำแหน่งนักออกแบบอาวุโส (Senior Designer) ประจำแผนกออกแบบ หน้าที่ในตำแหน่งนี้คือการเป็นผู้นำในแคมเปญสื่อดิจิทัลที่กำลังจะเกิดขึ้น และประสานงานร่วมกับทีมการตลาด หากคุณมีอายุงานกับบริษัทอย่างน้อย 2 ปีและสนใจการเลื่อนตำแหน่งนี้ กรุณาส่งเรซูเมที่อัปเดตล่าสุดและจดหมายแนะนำตัวสั้น ๆ ผ่านทางพอร์ทัลของพนักงาน โดยต้องส่งใบสมัครทั้งหมดภายในวันศุกร์นี้ ก่อนเวลา 17:00 น. และเราจะนัดหมายวันสัมภาษณ์ในสัปดาห์หน้า ขอขอบคุณทุกท่าน และเราหวังว่าจะได้รับการสมัครจากคุณ

(Shared with Q83.) [Q84] According to the speaker, what is a requirement for the position?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 83) [Q84] จากที่ผู้พูดกล่าว ข้อใดคือคุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับตำแหน่งนี้

(Shared with Q83.) [Q85] What are interested employees asked to do by Friday?

คำแปล

พนักงานที่สนใจได้รับการขอให้ทำอะไรภายในวันศุกร์นี้?

Are you tired of dealing with outdated home appliances that frequently break down? This week, Vertex Electronics is hosting our annual Upgrade Event to help you modernize your kitchen. Just bring in any old, working or non-working appliance to our store, and you will receive a twenty percent discount on any new, energy-efficient model. Even better, every purchase made during this event includes a complimentary three-year warranty that covers all repair costs. Stop by our main showroom today or visit our website to browse our updated product catalog. Don't wait, as this special promotion ends this Sunday! [Q86] What is being advertised?

คำแปล

คุณเบื่อกับการต้องรับมือกับเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านที่ตกรุ่นและเสียบ่อย ๆ หรือยัง สัปดาห์นี้ Vertex Electronics กำลังจัดงาน Upgrade Event ประจำปีเพื่อช่วยคุณปรับปรุงห้องครัวให้ทันสมัย เพียงนำเครื่องใช้ไฟฟ้าเครื่องเก่าของคุณ ไม่ว่าจะยังใช้งานได้อยู่หรือไม่ก็ตาม มาที่ร้านของเรา และคุณจะได้รับส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์สำหรับซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้ารุ่นใหม่ที่ประหยัดพลังงาน ยิ่งไปกว่านั้น ทุกการซื้อในช่วงกิจกรรมนี้จะได้รับประกันฟรี 3 ปีที่ครอบคลุมค่าซ่อมทั้งหมด แวะมาที่โชว์รูมหลักของเราวันนี้ หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราเพื่อดูแคตตาล็อกสินค้าล่าสุด อย่ารอช้า เพราะโปรโมชันพิเศษนี้จะสิ้นสุดในวันอาทิตย์นี้แล้ว

(Shared with Q86.) [Q87] According to the speaker, what can customers receive by bringing in an old appliance?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 86) [ข้อ 87] ตามที่ผู้พูดกล่าวไว้ ลูกค้าจะได้รับอะไรเมื่อนำเครื่องใช้ไฟฟ้าเก่ามาส่งคืน?

(Shared with Q86.) [Q88] What benefit is offered for purchases made this week?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 86) [ข้อ 88] ลูกค้าที่ซื้อสินค้าในสัปดาห์นี้จะได้รับสิทธิประโยชน์พิเศษอะไร?

Welcome to the Grand Plaza Hotel's event services department, and thank you for joining our facility tour today. I am delighted to show you our newly expanded banquet hall and our state-of-the-art rental equipment. As we walk through, you will see several table arrangements already set up, which can be easily customized for any banquet or corporate dinner. Please take note of our advanced sound systems and projection screens, which are all included in our standard rental package. Following the tour, we will gather in the dining room where our culinary team has prepared a selection of complimentary appetizers. Before we begin our walk, please ensure you have picked up a pricing catalog from the reception desk. [Q89] What is the main purpose of the talk?

คำแปล

ยินดีต้อนรับสู่แผนกบริการจัดเลี้ยงและกิจกรรมของโรงแรมแกรนด์ พลาซ่า และขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมเดินชมสถานที่ของเราในวันนี้ ฉันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะพาทุกท่านชมห้องจัดเลี้ยงที่เพิ่งขยายพื้นที่ใหม่ รวมถึงอุปกรณ์ให้เช่าที่ทันสมัยของเรา ระหว่างที่เราเดินชมกัน ท่านจะได้เห็นการจัดโต๊ะรูปแบบต่างๆ ที่ตั้งเตรียมไว้ ซึ่งสามารถปรับแต่งให้เข้ากับงานเลี้ยงหรืองานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทได้อย่างง่ายดาย ขอให้สังเกตระบบเครื่องเสียงและจอโปรเจกเตอร์ที่ล้ำสมัยของเรา ซึ่งทั้งหมดนี้รวมอยู่ในแพ็กเกจเช่ามาตรฐานแล้ว หลังจากจบการเดินชม เราจะมารวมตัวกันที่ห้องอาหาร ซึ่งทีมครัวของเราได้เตรียมอาหารว่างไว้บริการฟรี ก่อนที่เราจะเริ่มเดิน ขอให้แน่ใจว่าท่านได้รับแคตตาล็อกราคาจากเคาน์เตอร์ต้อนรับเรียบร้อยแล้ว

(Shared with Q89.) [Q90] What is included in the standard rental package?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 89) [ข้อ 90] ข้อใดรวมอยู่ในแพ็กเกจการเช่าแบบมาตรฐาน

(Shared with Q89.) [Q91] What are the listeners instructed to do before the tour starts?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 89) [ข้อ 91] ผู้ฟังได้รับคำแนะนำให้ทำอะไรก่อนที่การทัวร์จะเริ่มต้นขึ้น?

Welcome back to Business Travel Today; I'm your host Tariq. Our top story for logistics professionals this week is the long-awaited launch of the Metro Express link, which connects the downtown financial district directly to Terminal 3 at the international airport. While city planners originally promised that the train would run every ten minutes, operators have just announced a modified schedule due to ongoing track maintenance. The first train doesn't leave until eight AM. Because of this, business travelers with early morning flights will still need to rely on shuttle buses or taxis for the next two weeks. To help you plan your next departure, we've uploaded a revised transit guide to our website. Next up, we'll talk to Carmen, a logistics analyst, about how these transit delays are affecting local courier services. [Q92] What is the main topic of the broadcast?

คำแปล

ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่รายการ Business Travel Today ครับ ผมทาริก ผู้ดำเนินรายการของคุณในวันนี้ ข่าวเด่นสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านโลจิสติกส์ในสัปดาห์นี้คือการเปิดให้บริการ Metro Express Link ที่ทุกคนรอคอย ซึ่งเชื่อมโยงย่านการเงินใจกลางเมืองเข้ากับอาคารผู้โดยสาร 3 ของท่าอากาศยานนานาชาติโดยตรง แม้ว่าในตอนแรกนักวางผังเมืองจะสัญญาไว้ว่ารถไฟจะวิ่งทุกๆ 10 นาที แต่ผู้ให้บริการเพิ่งประกาศปรับเปลี่ยนตารางเวลาเนื่องจากมีการซ่อมบำรุงรางรถไฟที่ยังไม่แล้วเสร็จ โดยรถไฟเที่ยวแรกจะไม่เริ่มวิ่งจนกว่าจะถึงเวลา 8 โมงเช้า ด้วยเหตุนี้ นักเดินทางเพื่อธุรกิจที่มีเที่ยวบินตอนเช้าตรู่จึงยังคงต้องพึ่งพารถชัตเทิลบัสหรือรถแท็กซี่ไปอีกสองสัปดาห์ และเพื่อช่วยคุณวางแผนการเดินทางในครั้งต่อไป เราได้อัปโหลดคู่มือการเดินทางฉบับปรับปรุงใหม่ไว้บนเว็บไซต์ของเราแล้วครับ ลำดับถัดไป เราจะไปพูดคุยกับคาร์เมน นักวิเคราะห์ด้านโลจิสติกส์ เกี่ยวกับผลกระทบของความล่าช้าในการเดินทางนี้ที่มีต่อบริการจัดส่งพัสดุในท้องถิ่นครับ

(Shared with Q92.) [Q93] What does the speaker mean when he says, "The first train doesn't leave until eight AM"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 92) [ข้อ 93] ผู้พูดหมายถึงอะไรเมื่อเขาพูดว่า "The first train doesn't leave until eight AM"?

(Shared with Q92.) [Q94] What does the speaker suggest that listeners do?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาการฟังร่วมกับข้อ 92) [Q94] ผู้พูดแนะนำให้ผู้ฟังทำสิ่งใด

Hello, this is Hassan from Apex Climate Solutions. I'm calling for Ms. Chen regarding the routine maintenance we scheduled for your office building's heating system tomorrow morning. Unfortunately, the specialized replacement filters we ordered for your specific ventilation unit haven't arrived at our warehouse yet. Because of this delay, our technicians won't be able to complete the full servicing as planned. I know you've been having some draft issues on the third floor, so we really want to get this right the first time. I'm wondering if we could push our appointment back to Thursday afternoon instead. Please let me know if that works, or if we need to find another time next week. [Q95] Why is the speaker calling?

คำแปล

สวัสดีครับ ผมฮัสซันจาก Apex Climate Solutions ครับ ผมโทรหาคุณเฉินเกี่ยวกับกำหนดการบำรุงรักษาระบบทำความร้อนของอาคารสำนักงานของคุณในเช้าวันพรุ่งนี้ครับ แต่น่าเสียดายที่แผ่นกรองอะไหล่เฉพาะรุ่นที่เราสั่งสำหรับเครื่องระบายอากาศของคุณยังมาไม่ถึงคลังสินค้าของเรา เนื่องจากความล่าช้านี้ ช่างของเราจึงยังไม่สามารถให้บริการตรวจเช็กระบบทั้งหมดตามที่วางแผนไว้ได้ ผมทราบว่าคุณกำลังเจอปัญหามีลมโกรกที่ชั้นสาม ดังนั้นเราจึงอยากจะแก้ปัญหานี้ให้ถูกต้องเรียบร้อยตั้งแต่ครั้งแรกเลยครับ ไม่ทราบว่าเราจะขอเลื่อนนัดหมายออกไปเป็นบ่ายวันพฤหัสบดีแทนได้ไหมครับ รบกวนแจ้งให้ทราบหน่อยนะครับว่าสะดวกเวลานี้ไหม หรือเราต้องหาเวลาอื่นในสัปดาห์หน้าแทน

(Shared with Q95.) [Q96] What is the main cause of the delay?

คำแปล

สาเหตุหลักที่ทำให้เกิดความล่าช้าคืออะไร

(Shared with Q95.) [Q97] What does the speaker mean when he says, "we really want to get this right the first time"?

คำแปล

[Q97] ผู้พูดหมายถึงอะไรเมื่อเขาพูดว่า "we really want to get this right the first time"?

Thank you for calling the automated information line for the upcoming corporate charity drive. Registration for our five-kilometer run is now fully booked, but you can still sign up to volunteer at the water stations or make a direct financial contribution. Please note that due to forecasted rain, the outdoor run has been rescheduled to next Saturday, while the indoor appreciation dinner will proceed this Friday evening as planned. Additionally, for those contributing at our entry-level tier, we ran out of the standard items. Therefore, we will be automatically upgrading those contributors to the next tier's thank-you gift at no extra charge. To make a donation or adjust your existing registration, please remain on the line to speak with a committee representative. [Q98] What is the main purpose of the message?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนข้อมูลอัตโนมัติสำหรับกิจกรรมการกุศลของบริษัทที่กำลังจะมาถึง ขณะนี้การลงทะเบียนสำหรับกิจกรรมวิ่งระยะทาง 5 กิโลเมตรของเราเต็มแล้ว แต่คุณยังสามารถสมัครเป็นอาสาสมัครประจำจุดบริการน้ำดื่ม หรือร่วมบริจาคเงินโดยตรงได้ โปรดทราบว่าเนื่องจากมีพยากรณ์อากาศว่าฝนจะตก กิจกรรมวิ่งกลางแจ้งจึงถูกเลื่อนไปเป็นวันเสาร์หน้า ส่วนงานเลี้ยงขอบคุณในร่มจะยังคงจัดขึ้นในเย็นวันศุกร์นี้ตามกำหนดการเดิม นอกจากนี้ สำหรับผู้ที่ร่วมบริจาคในระดับเริ่มต้น ของที่ระลึกมาตรฐานได้หมดลงแล้ว เราจึงจะอัปเกรดของขวัญขอบคุณเป็นระดับถัดไปให้โดยอัตโนมัติโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม หากต้องการบริจาคเงินหรือปรับเปลี่ยนข้อมูลการลงทะเบียนของคุณ โปรดถือสายรอสักครู่เพื่อพูดคุยกับตัวแทนคณะกรรมการ

(Shared with Q98.) [Q99] What does the speaker mean when she says, "we ran out of the standard items"?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 98) [ข้อ 99] ผู้พูดต้องการสื่อถึงอะไรเมื่อเธอพูดว่า "we ran out of the standard items"?

(Shared with Q98.) [Q100] Look at the graphic. Which thank-you gift will a donor who contributes $35 receive?

คำแปล

จากภาพประกอบ ผู้บริจาคที่บริจาคเงิน 35 ดอลลาร์จะได้รับของขวัญขอบคุณชิ้นใด