ข้อสอบฝึก TOEIC การฟัง ชุดที่ 1

Look at the picture. (A) A woman is handing a card to a man. (B) A man is writing on a whiteboard. (C) A woman is typing on a keyboard. (D) A man is putting on a safety helmet.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) ผู้หญิงกำลังยื่นการ์ดให้ผู้ชาย (B) ผู้ชายกำลังเขียนบนกระดานไวท์บอร์ด (C) ผู้หญิงกำลังพิมพ์บนคีย์บอร์ด (D) ผู้ชายกำลังสวมหมวกนิรภัย

Look at the picture. (A) A worker is opening a delivery truck. (B) A worker is scanning a cardboard box. (C) A worker is writing on a paper invoice. (D) A worker is cleaning the service counter.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) พนักงานกำลังเปิดท้ายรถส่งของ (B) พนักงานกำลังสแกนกล่องกระดาษ (C) พนักงานกำลังเขียนเอกสารใบแจ้งหนี้ (D) พนักงานกำลังทำความสะอาดเคาน์เตอร์บริการ

Look at the picture. (A) He is sweeping the kitchen floor. (B) He is washing some dishes. (C) He is putting a plate on a table. (D) He is writing on a notepad.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เขากำลังกวาดพื้นห้องครัว (B) เขากำลังล้างจาน (C) เขากำลังวางจานบนโต๊ะ (D) เขากำลังเขียนบนสมุดจด

Look at the picture. (A) A passenger is boarding an airplane. (B) Some packages are being loaded into a truck. (C) A computer monitor is being mounted on a wall. (D) A piece of luggage is being placed on a scale.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) ผู้โดยสารกำลังขึ้นเครื่องบิน (B) กล่องพัสดุกำลังถูกขนขึ้นรถบรรทุก (C) จอคอมพิวเตอร์กำลังถูกติดตั้งบนผนัง (D) กระเป๋าเดินทางกำลังถูกวางบนเครื่องชั่งน้ำหนัก

Look at the picture. (A) He is repairing an air conditioner. (B) He is painting the ladder. (C) He is cleaning the floor. (D) He is writing on a wall.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เขากำลังซ่อมเครื่องปรับอากาศ (B) เขากำลังทาสีบันได (C) เขากำลังทำความสะอาดพื้น (D) เขากำลังเขียนบนผนัง

Look at the picture. (A) Some instruments are being polished by the workers. (B) Some musicians are playing on an outdoor stage. (C) A performer is adjusting a microphone stand on the stage. (D) The audience members are exiting the performance area.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) คนงานกำลังขัดเงาเครื่องดนตรีบางชิ้นอยู่ (B) นักดนตรีบางคนกำลังเล่นดนตรีอยู่บนเวทีกลางแจ้ง (C) นักแสดงคนหนึ่งกำลังปรับขาตั้งไมโครโฟนบนเวที (D) ผู้ชมกำลังเดินออกจากพื้นที่จัดการแสดง

Where should I submit my job application? (A) To the human resources department. (B) For a marketing assistant job. (C) By five o'clock this afternoon.

คำแปล

ผู้พูด: ฉันควรยื่นใบสมัครงานที่ไหนดีคะ? (A) ส่งที่แผนกทรัพยากรบุคคลค่ะ (B) สำหรับตำแหน่งผู้ช่วยฝ่ายการตลาดค่ะ (C) ภายในห้าโมงเย็นวันนี้ค่ะ

When will the new catalog arrive? (A) At the main office. (B) Late next Tuesday. (C) For the new catalog.

คำแปล

คำถาม: แคตตาล็อกเล่มใหม่จะมาถึงเมื่อไร? (A) ที่สำนักงานใหญ่ (B) ช่วงเย็นวันอังคารหน้า (C) สำหรับแคตตาล็อกเล่มใหม่

Who is taking the dinner reservations? (A) At the main entrance. (B) I had a wonderful dinner. (C) Our restaurant manager, Aisha.

คำแปล

คำถาม: ใครเป็นคนรับจองโต๊ะสำหรับมื้อค่ำครับ? (A) ที่ทางเข้าหลักครับ (B) ฉันได้ทานมื้อค่ำที่ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ (C) ไอชา ผู้จัดการร้านของเราเองค่ะ

What gate does our flight leave from? (A) From gate fifteen. (B) At three o'clock. (C) Yes, a direct flight.

คำแปล

เที่ยวบินของเราออกเดินทางจากประตูไหน? (A) จากประตูสิบห้า (B) ตอนสามโมง (C) ใช่ เที่ยวบินตรง

Did you call the technician to fix the heater? (A) No, it is a very modern heater. (B) Yes, she will arrive this afternoon. (C) In the main office.

คำแปล

คำถาม: คุณได้โทรเรียกช่างให้มาซ่อมเครื่องทำความร้อนหรือยัง? (A) เปล่า มันเป็นเครื่องทำความร้อนที่ทันสมัยมาก (B) ใช่ เธอจะมาถึงช่วงบ่ายวันนี้ (C) ในสำนักงานใหญ่

Why are we hosting the retirement party? (A) At the retirement center. (B) Our department manager, Tomas. (C) To celebrate Sofia's long career.

คำแปล

ทำไมเราถึงจัดงานเลี้ยงเกษียณอายุล่ะ? (A) ที่ศูนย์สำหรับผู้เกษียณอายุ (B) โทมัส ผู้จัดการแผนกของเรา (C) เพื่อฉลองการทำงานอันยาวนานของโซเฟีย

Have you signed the contract for the new job? (A) Yes, I signed it yesterday. (B) In the main office. (C) The sign is on the door.

คำแปล

คุณเซ็นสัญญางานใหม่หรือยัง? (A) ใช่ครับ เซ็นไปเมื่อวานนี้แล้ว (B) ที่สำนักงานใหญ่ (C) ป้ายอยู่บนประตู

How can I track my order? (A) At the main warehouse. (B) Use the number in your email. (C) I will order the blue one.

คำแปล

คำถาม: ฉันจะติดตามสถานะการสั่งซื้อได้อย่างไร? (A) ที่คลังสินค้าหลัก (B) ใช้หมายเลขในอีเมลของคุณ (C) ฉันจะสั่งซื้อสีน้ำเงิน

Where can I leave my luggage? (A) Yes, you can leave now. (B) At two o'clock this afternoon. (C) At the front desk.

คำแปล

บทสนทนา: ผู้ถาม: ฉันจะฝากกระเป๋าเดินทางไว้ได้ที่ไหนคะ/ครับ? (A) ใช่ค่ะ/ครับ คุณสามารถออกไปได้เลยตอนนี้ (B) ตอนบ่ายสองโมงของวันนี้ค่ะ/ครับ (C) ที่แผนกต้อนรับด้านหน้าค่ะ/ครับ

When is the next bus to the airport? (A) In fifteen minutes. (B) At the main terminal. (C) For the bus driver.

คำแปล

รถบัสไปสนามบินคันต่อไปจะออกเมื่อไหร่? (A) อีก 15 นาที (B) ที่อาคารผู้โดยสารหลัก (C) สำหรับคนขับรถบัส

Who is scheduled to inspect the heating system today? (A) Yes, it gets cold in the winter. (B) Mr. Rajiv from the maintenance firm. (C) To inspect the broken thermostat.

คำแปล

ผู้ถาม: ใครมีกำหนดการที่จะเข้ามาตรวจเช็กระบบทำความร้อนในวันนี้ครับ? (A) ใช่ครับ ช่วงฤดูหนาวอากาศจะเย็นมาก (B) คุณราจิฟจากบริษัทซ่อมบำรุงครับ (C) เพื่อตรวจเช็กตัวควบคุมอุณหภูมิที่ชำรุดครับ

What did you purchase for the retirement celebration? (A) In the main banquet hall upstairs. (B) I plan to retire next month. (C) A signed card and some gift certificates.

คำแปล

คำถาม: คุณซื้ออะไรสำหรับงานเลี้ยงฉลองการเกษียณอายุเหรอคะ (A) ในห้องจัดเลี้ยงหลักที่อยู่ชั้นบนค่ะ (B) ฉันวางแผนว่าจะเกษียณเดือนหน้าค่ะ (C) การ์ดอวยพรที่มีทุกคนร่วมลงชื่อกับบัตรของขวัญจำนวนหนึ่งค่ะ

Why are we hiring another assistant for the design team? (A) Because our project workload has doubled. (B) In the human resources office. (C) No, I didn't design those brochures.

คำแปล

คำถาม: ทำไมเราถึงต้องจ้างผู้ช่วยเพิ่มอีกคนสำหรับทีมออกแบบ? (A) เพราะว่าภาระงานโปรเจกต์ของเราเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า (B) ในแผนกทรัพยากรบุคคล (C) เปล่าครับ ผมไม่ได้ออกแบบแผ่นพับพวกนั้น

This invoice includes the shipping discount, doesn't it? (A) To the accounting department upstairs. (B) Yes, I deducted it from the total. (C) No, we don't have that shipping box.

คำแปล

บทพูด: ใบแจ้งหนี้ใบนี้รวมส่วนลดค่าจัดส่งแล้วใช่ไหมครับ (A) ไปที่แผนกบัญชีที่อยู่ชั้นบนครับ (B) ใช่ครับ ผมหักส่วนลดนั้นออกจากยอดรวมแล้วครับ (C) ไม่ครับ เราไม่มีกล่องพัสดุแบบนั้นครับ

The catering company delivered the extra tables, didn't they? (A) No, please put them on the table. (B) At around seven o'clock last night. (C) Yes, I saw them by the back entrance.

คำแปล

ผู้พูด: บริษัทจัดเลี้ยงส่งโต๊ะเสริมมาให้แล้วใช่ไหม (A) ไม่ใช่ค่ะ กรุณาวางไว้บนโต๊ะเลย (B) ประมาณหนึ่งทุ่มเมื่อคืนนี้ (C) ใช่ค่ะ ฉันเห็นวางอยู่ตรงทางเข้าด้านหลัง

Should we take the express train to the airport, or would you prefer to call a taxi? (A) The train is much faster during rush hour. (B) At terminal two, next to the gate. (C) Actually, I already sent the training schedule.

คำแปล

คำถาม: เราควรนั่งรถไฟด่วนไปสนามบิน หรือคุณอยากจะเรียกแท็กซี่มากกว่ากัน? (A) รถไฟเร็วกว่ามากในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน (B) ที่อาคารผู้โดยสารสอง ข้างๆ ประตูทางออกขึ้นเครื่อง (C) จริงๆ แล้ว ฉันส่งตารางการฝึกอบรมไปให้แล้ว

Do you want to fix the heating system yourself, or would you prefer to call a technician? (A) About twice a year. (B) I think it's safer to hire a specialist. (C) Yes, the heating system is very old.

คำแปล

ผู้พูด: คุณอยากจะซ่อมระบบทำความร้อนด้วยตัวเอง หรืออยากจะโทรเรียกช่างมากกว่ากันคะ? (A) ประมาณปีละสองครั้งค่ะ (B) ฉันคิดว่าจ้างผู้เชี่ยวชาญน่าจะปลอดภัยกว่าค่ะ (C) ใช่ค่ะ ระบบทำความร้อนนั้นเก่ามากแล้ว

Have you submitted your donation for the holiday charity drive yet? (A) At the community center down the street. (B) Yes, it was a very relaxing holiday. (C) I dropped off a box of books this morning.

คำแปล

คำถาม: คุณส่งของบริจาคสำหรับโครงการการกุศลช่วงวันหยุดหรือยัง? (A) ที่ศูนย์ชุมชนถัดไปตามถนนสายนี้ (B) ใช่ เป็นวันหยุดที่ผ่อนคลายมากเลย (C) ฉันเอาหนังสือกล่องหนึ่งไปส่งให้เมื่อเช้านี้แล้ว

We need someone to conduct the office tour for the new recruits tomorrow. (A) I can free up my morning schedule. (B) At nine o'clock in the main lobby. (C) Actually, I haven't toured the building yet.

คำแปล

ผู้พูด: เราต้องการคนช่วยพาทัวร์ออฟฟิศให้กับพนักงานใหม่ในวันพรุ่งนี้ (A) ฉันสามารถเคลียร์ตารางงานช่วงเช้าให้ว่างได้นะ (B) ตอนเก้าโมงตรงที่ล็อบบี้หลัก (C) จริงๆ แล้ว ฉันยังไม่เคยเดินทัวร์ตึกนี้เลยเหมือนกัน

The supplier said this discount coupon expired yesterday. (A) It was about fifteen percent off. (B) But we just received the offer today. (C) Yes, they are our main supplier.

คำแปล

ผู้พูด: ซัพพลายเออร์บอกว่าคูปองส่วนลดนี้หมดอายุไปเมื่อวานนี้แล้ว (A) มันลดราคาประมาณสิบห้าเปอร์เซ็นต์นะ (B) แต่พวกเราเพิ่งได้รับข้อเสนอมาวันนี้เองนะ (C) ใช่แล้ว พวกเขาเป็นซัพพลายเออร์หลักของเรา

The catering company already delivered the extra tables, didn't they? (A) To the conference room on the second floor. (B) A table for four near the window, please. (C) Actually, they're already set up in the dining hall.

คำแปล

บทสนทนา: บริษัทรับจัดเลี้ยงส่งโต๊ะเสริมมาให้แล้วใช่ไหม (A) ไปที่ห้องประชุมบนชั้นสอง (B) ขอโต๊ะสำหรับสี่ที่นั่งริมหน้าต่างครับ (C) จริงๆ แล้ว พวกเขาจัดโต๊ะเหล่านั้นไว้ในห้องจัดเลี้ยงเรียบร้อยแล้วครับ

Are we going to ship these urgent customs documents via the overnight courier, or should I arrange for a local messenger to deliver them directly? (A) The client needs them immediately, so please call the local agency. (B) To the central office near the main customs gate. (C) Yes, the courier is scheduled to ship them tomorrow.

คำแปล

บทพูด: เราจะส่งเอกสารศุลกากรด่วนเหล่านี้ทางบริการส่งพัสดุด่วนข้ามคืน หรือจะให้ฉันติดต่อคนส่งของในพื้นที่เพื่อนำไปส่งโดยตรงดี? (A) ลูกค้าต้องการเอกสารทันทีเลยครับ ดังนั้นช่วยโทรหาบริษัทส่งของในพื้นที่ให้หน่อยนะ (B) ไปยังสำนักงานใหญ่ใกล้กับด่านศุลกากรหลัก (C) ใช่ครับ บริการส่งพัสดุมีกำหนดจัดส่งพรุ่งนี้

Haven't you already looked into getting the ventilation system serviced before the summer heat wave hits? (A) Yes, the service at that restaurant was exceptional. (B) I scheduled an inspection, but the earliest opening they had was next Thursday. (C) By calling the hotline printed on the back of the unit.

คำแปล

คำถาม: คุณได้ติดต่อช่างมาเช็กระบบระบายอากาศก่อนที่ช่วงหน้าร้อนจัดจะมาถึงหรือยังครับ? (A) ใช่ครับ บริการที่ร้านอาหารร้านนั้นดีเยี่ยมมากเลย (B) ผมนัดวันตรวจเช็กระบบไปแล้วครับ แต่คิวที่เร็วที่สุดที่มีคือวันพฤหัสบดีหน้า (C) โดยการโทรไปที่สายด่วนที่พิมพ์อยู่ด้านหลังเครื่องครับ

I'm worried we won't bring in enough donations for the charity drive unless we extend the deadline. (A) I can show you where to donate your old office furniture. (B) Usually, we set it for the first week of October. (C) Actually, a major sponsor just offered to match whatever we raise.

คำแปล

{"prompt":"ฉันกังวลว่าเราจะรวบรวมเงินบริจาคสำหรับโครงการการกุศลได้ไม่มากพอ เว้นแต่ว่าเราจะขยายกำหนดเวลาออกไป","A":"ฉันสามารถบอกได้นะว่าจะเอาเฟอร์นิเจอร์สำนักงานเก่าไปบริจาคได้ที่ไหน","B":"ปกติแล้วเราจะกำหนดเวลาไว้เป็นสัปดาห์แรกของเดือนตุลาคม","C":"อันที่จริง สปอนเซอร์รายใหญ่เพิ่งเสนอว่าจะบริจาคเงินสมทบทุนเท่ากับยอดทั้งหมดที่เราหาได้"}

Since we are short-staffed this month, we might have to push back the mid-year performance reviews. (A) But the board needs those evaluations before they approve the promotions. (B) I read a very favorable review of our new product online yesterday. (C) Right after the marketing director finishes presenting the annual budget.

คำแปล

ผู้พูด: เนื่องจากเดือนนี้เรามีพนักงานไม่เพียงพอ เราอาจต้องเลื่อนการประเมินผลการปฏิบัติงานกลางปีออกไปก่อน (A) แต่คณะกรรมการจำเป็นต้องใช้ผลประเมินเหล่านั้นก่อนที่จะอนุมัติการเลื่อนตำแหน่งนะ (B) เมื่อวานนี้ฉันได้อ่านรีวิวเชิงบวกมากๆ เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่ของเราทางออนไลน์ (C) ทันทีหลังจากที่ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดเสนอรายงานงบประมาณประจำปีเสร็จ

A: Hi Tomas, this is Aisha from Apex Consulting. I'm calling about the invoice we received yesterday for our bulk paper order. B: Hi Aisha. Is there an issue with the delivery, or was something missing from the shipment? A: No, the delivery was fine. However, the unit price listed on the invoice is ten percent higher than the price in your current spring catalog. B: Ah, I see. Our manufacturing costs went up, so our supplier raised prices across all paper products last month. The catalog you have might be slightly outdated. A: But we submitted our purchase order before the new price list was sent out. We were expecting the original rate. B: You're absolutely right. Since your order was placed before the change took effect, I will issue a revised invoice with the discount. I'll email it to you by this afternoon. A: Thank you, Tomas. I appreciate your help with this. B: No problem at all. I'll also make sure a copy of our updated catalog is sent to your office. [Q32] What is the main purpose of the phone call?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะโทมัส นี่ไอชาจาก Apex Consulting นะคะ ฉันโทรมาเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ที่เราได้รับเมื่อวานนี้สำหรับการสั่งซื้อกระดาษล็อตใหญ่ค่ะ บี: สวัสดีครับไอชา การจัดส่งมีปัญหา หรือมีสินค้าตกหล่นตรงไหนหรือเปล่าครับ? เอ: เปล่าค่ะ การจัดส่งเรียบร้อยดี แต่ราคาต่อหน่วยที่ระบุในใบแจ้งหนี้นั้นสูงกว่าราคาในแคตตาล็อกฤดูใบไม้ผลิฉบับปัจจุบันของคุณอยู่ 10 เปอร์เซ็นต์ค่ะ บี: อ๋อ ผมเข้าใจแล้วครับ พอดีต้นทุนการผลิตของเราเพิ่มขึ้น ซัพพลายเออร์ก็เลยปรับราคาสินค้ากระดาษทั้งหมดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว แคตตาล็อกที่คุณมีอยู่น่าจะเก่าไปนิดหน่อยครับ เอ: แต่เราส่งใบสั่งซื้อไปก่อนที่รายการราคาใหม่จะถูกส่งออกมานะคะ เราเลยคาดว่าจะได้ราคาเดิมค่ะ บี: คุณพูดถูกเลยครับ เนื่องจากคุณสั่งซื้อเข้ามาก่อนที่การปรับราคาจะมีผลบังคับใช้ เดี๋ยวผมจะออกใบแจ้งหนี้ฉบับแก้ไขที่หักส่วนต่างให้ แล้วจะส่งอีเมลไปให้ภายในบ่ายวันนี้ครับ เอ: ขอบคุณค่ะโทมัส ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ บี: ยินดีมากครับ เดี๋ยวผมจะส่งแคตตาล็อกฉบับปรับปรุงใหม่ล่าสุดไปให้ที่สำนักงานของคุณด้วยนะครับ

(Shared with Q32.) [Q33] According to Tomas, why did the prices change?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 32) [ข้อ 33] จากที่โทมัสกล่าว ทำไมราคาถึงมีการเปลี่ยนแปลง?

(Shared with Q32.) [Q34] What does Tomas promise to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 32) [ข้อ 34] โทมัสสัญญาว่าจะทำอะไร

A: Welcome to the Grand Plaza Hotel. How can I help you today? B: Hello, my name is Carmen Lopez. I have a reservation for a deluxe queen room. A: Let me check that for you, Ms. Lopez... Ah, yes, I see it. However, the previous guest checked out late, so our housekeeping staff is still preparing the room. B: Oh, I see. My business meeting starts in two hours, and I was hoping to freshen up first. A: I understand, and I apologize for the inconvenience. It should be ready in about thirty minutes. In the meantime, we can keep your bags here, and here is a voucher for a complimentary beverage at our lobby café. B: That is very kind. I'll head over to the café now. Can you notify me when the room is ready? A: Certainly. I'll walk over and find you in the café as soon as the keys are ready. [Q35] Why is the room not ready for the woman?

คำแปล

พนักงาน: ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแกรนด์พลาซ่าครับ มีอะไรให้ผมช่วยเหลือไหมครับวันนี้? คาร์เมน: สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคาร์เมน โลเปซ ฉันจองห้องพักแบบดีลักซ์ควีนไว้ค่ะ พนักงาน: ขอผมตรวจสอบข้อมูลสักครู่นะครับ คุณโลเปซ... อ๊ะ เจอแล้วครับ แต่เนื่องจากผู้เข้าพักคนก่อนเช็กเอาต์สาย ตอนนี้พนักงานทำความสะอาดเลยกำลังเตรียมห้องให้อยู่ครับ คาร์เมน: อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ พอดีฉันมีประชุมธุรกิจในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า เลยอยากจะเข้ามาอาบน้ำแต่งตัวให้เรียบร้อยก่อนน่ะค่ะ พนักงาน: เข้าใจเลยครับ และต้องขออภัยในความไม่สะดวกด้วยนะครับ คาดว่าห้องน่าจะพร้อมในอีกประมาณสามสิบนาที ระหว่างนี้เราสามารถฝากกระเป๋าเดินทางของคุณไว้ที่นี่ก่อนได้ครับ และนี่คือคูปองเครื่องดื่มฟรีสำหรับใช้ที่คาเฟ่ตรงล็อบบี้ของเราครับ คาร์เมน: ขอบคุณมากค่ะ ดีมากเลย เดี๋ยวฉันจะไปที่คาเฟ่ตอนนี้นะคะ ถ้าห้องพร้อมแล้วช่วยแจ้งฉันหน่อยได้ไหมคะ? พนักงาน: ได้แน่นอนครับ ทันทีที่กุญแจห้องพร้อมแล้ว ผมจะเดินไปแจ้งคุณที่คาเฟ่ทันทีครับ

(Shared with Q35.) [Q36] What does the man offer to the woman?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 35) [ข้อ 36] ผู้ชายเสนออะไรให้ผู้หญิง?

(Shared with Q35.) [Q37] What does the man say he will do when the room is prepared?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 35) [ข้อ 37] ผู้ชายบอกว่าจะทำอย่างไรเมื่อห้องพักเตรียมเสร็จเรียบร้อยแล้ว?

A: Thank you for calling Airport Express Shuttle. This is Sofia speaking. How can I help you today? B: Hello, Sofia. My name is Diego. I booked a shuttle to the international airport for two o'clock this afternoon, but I need to change it. A: Certainly, Diego. I can help with that. May I ask why you need to adjust your departure time? B: Yes, I just received an email saying my flight to Tokyo is delayed by three hours because of bad weather. So, I'd like to take a later shuttle. A: I see. We have another shuttle leaving your hotel at five o'clock instead. Would that work for you? B: That's perfect. That will still give me plenty of time to check in. Will I have to pay an extra fee to change my booking? A: No, there is no fee for changes made more than two hours in advance. I'll update your booking now and email you the new ticket. B: Thank you so much for your help, Sofia. I appreciate it. [Q38] Why is Diego calling the shuttle service?

คำแปล

A: สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ Airport Express Shuttle ดิฉันโซเฟียกำลังพูดสายค่ะ วันนี้มีอะไรให้ช่วยไหมคะ? B: สวัสดีครับโซเฟีย ผมชื่อดีเอโก้นะครับ ผมจองรถรับส่งไปสนามบินนานาชาติรอบบ่ายสองโมงวันนี้ไว้ แต่ผมต้องการเปลี่ยนเวลาครับ A: ได้เลยค่ะคุณดีเอโก้ ฉันจัดการให้ได้ค่ะ ขออนุญาตถามได้ไหมคะว่าทำไมถึงต้องการเปลี่ยนเวลาเดินทาง? B: ได้ครับ พอดีผมเพิ่งได้รับอีเมลแจ้งว่าเที่ยวบินไปโตเกียวของผมล่าช้าไปสามชั่วโมงเพราะสภาพอากาศไม่ดี ผมก็เลยอยากเปลี่ยนไปขึ้นรถรอบที่สายกว่านี้ครับ A: เข้าใจแล้วค่ะ เรามีรถรับส่งอีกรอบที่จะออกจากโรงแรมของคุณตอนห้าโมงเย็นแทน สะดวกเป็นรอบนี้ไหมคะ? B: ดีเลยครับ รอบนี้เหมาะมาก ผมยังมีเวลาเหลือเฟือสำหรับเช็กอินเลยครับ แล้วผมต้องเสียค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมในการเปลี่ยนข้อมูลการจองไหมครับ? A: ไม่มีค่าธรรมเนียมค่ะสำหรับการเปลี่ยนข้อมูลล่วงหน้ามากกว่าสองชั่วโมง เดี๋ยวฉันจะอัปเดตการจองให้ตอนนี้เลย แล้วจะส่งตั๋วใบใหม่ให้ทางอีเมลนะคะ B: ขอบคุณมากๆ สำหรับความช่วยเหลือนะครับโซเฟีย ผมซาบซึ้งใจจริงๆ ครับ

(Shared with Q38.) [Q39] What problem does Diego mention?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [Q39] ดิเอโก้พูดถึงปัญหาอะไร?

(Shared with Q38.) [Q40] What will Sofia send to Diego?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [ข้อ 40] โซเฟียจะส่งอะไรให้ดิเอโก?

A: Diego, thanks for coming so quickly. The temperature on the third floor is still very uneven. B: I checked the main control unit, Aisha. It turns out one of the air filters was completely blocked, which was restricting the airflow. A: Ah, that makes sense. We haven't had that system serviced since last autumn. Is it working properly now? B: Yes, I replaced the filter and tested the output. However, I highly recommend scheduling a full system inspection before the summer starts. A: Good idea. I'll check our facility budget first to see if we can book that for next month. B: Great. I will write up the service report now and email it to your office by this afternoon. [Q41] What problem does Diego identify?

คำแปล

เอ: ดีเอโก้ ขอบคุณที่มาอย่างรวดเร็วเลยนะ อุณหภูมิที่ชั้นสามยังคงไม่สม่ำเสมอเลย บี: ผมตรวจสอบเครื่องควบคุมหลักแล้วครับอัยชา ปรากฏว่าแผ่นกรองอากาศแผ่นหนึ่งอุดตันจนสนิท ซึ่งมันไปขัดขวางการไหลเวียนของอากาศครับ เอ: อ๋อ มิน่าล่ะ เราไม่ได้บำรุงรักษาระบบนั้นเลยตั้งแต่ช่วงฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว ตอนนี้มันใช้งานได้ปกติหรือยังคะ บี: ครับ ผมเปลี่ยนแผ่นกรองและทดสอบการทำงานแล้วครับ แต่ผมแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่าควรนัดตรวจเช็กระบบทั้งหมดอย่างละเอียดก่อนจะเข้าช่วงหน้าร้อนนะครับ เอ: เป็นความคิดที่ดีค่ะ เดี๋ยวฉันขอเช็กงบประมาณการดูแลอาคารก่อนนะคะว่าเราจะสามารถนัดตรวจเช็กในเดือนหน้าได้ไหม บี: เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวผมจะเขียนรายงานการซ่อมตอนนี้แล้วส่งอีเมลไปที่ออฟฟิศของคุณภายในบ่ายวันนี้ครับ

(Shared with Q41.) [Q42] What does Diego recommend doing?

คำแปล

(ใช้สคริปต์ร่วมกับข้อ 41) [Q42] ดิเอโกแนะนำให้ทำสิ่งใด

(Shared with Q41.) [Q43] What will Aisha do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 41) [ข้อ 43] ไอช่าจะทำอะไรเป็นลำดับต่อไป?

A: Tomas, how are the preparations going for the charity race next Saturday? B: We have over fifty employees signed up to participate, Aisha! But I'm still trying to find a catering service to provide the lunch afterward. A: Oh, have you tried the company that served food at our retirement dinner last month? B: I did call them, but they are fully booked this weekend. I might have to just order simple sandwiches from the local deli instead. A: That is an option, but let me check with my brother first. He owns a mobile food truck and might be available to park by the finish line. B: That would be fantastic! If he can do it, I will update the event schedule and let everyone know. [Q44] What event are the speakers organizing?

คำแปล

เอ: โทมัส การเตรียมงานสำหรับงานวิ่งการกุศลในวันเสาร์หน้าเป็นอย่างไรบ้างคะ? บี: มีพนักงานลงทะเบียนเข้าร่วมกว่าห้าสิบคนแล้วครับ ไอชา! แต่ผมยังพยายามหาบริการจัดเลี้ยงสำหรับมื้อกลางวันหลังจากนั้นอยู่เลยครับ เอ: อ๋อ แล้วคุณลองติดต่อบริษัทที่มาจัดอาหารในงานเลี้ยงเกษียณของเราเมื่อเดือนที่แล้วหรือยังคะ? บี: ผมโทรหาพวกเขาแล้วครับ แต่คิวเต็มหมดเลยในสุดสัปดาห์นี้ ผมอาจจะต้องสั่งแซนด์วิชง่ายๆ จากร้านอาหารท้องถิ่นแทนครับ เอ: นั่นก็เป็นทางเลือกหนึ่งนะคะ แต่เดี๋ยวฉันลองเช็กกับน้องชายดูก่อนดีกว่า เขาเป็นเจ้าของรถฟู้ดทรักและน่าจะมาจอดแถวๆ เส้นชัยได้ค่ะ บี: ดีเลยครับ! ถ้าเขามาได้ ผมจะได้อัปเดตกำหนดการของงานแล้วแจ้งให้ทุกคนทราบครับ

(Shared with Q44.) [Q45] What is the man's problem?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 44) [ข้อ 45] ปัญหาของผู้ชายคืออะไร

(Shared with Q44.) [Q46] What does the woman offer to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 44) [Q46] ผู้หญิงเสนอตัวที่จะทำอะไร

A: Hassan, have you had a chance to set up the desk for our new marketing assistant, Clara? She starts next Monday. B: Yes, Lena. I've placed the laptop and monitor on her desk. But I still need to request her security access badge from the administration office. A: Okay, great. I can contact the security office to expedite that process. By the way, who will be conducting her software training on Tuesday? B: Actually, I was planning to do it, but I have a client meeting all morning. Could we move it to Wednesday afternoon instead? A: That should work. I'll update her orientation schedule and email her the revised version today. B: Perfect. I'll also make sure the user manuals are printed out and ready on her desk by then. [Q47] What is the main topic of the conversation?

คำแปล

A: ฮัสซัน คุณได้จัดโต๊ะทำงานให้คลาร่า ผู้ช่วยฝ่ายการตลาดคนใหม่ของเราหรือยังคะ? เธอจะเริ่มงานวันจันทร์หน้าแล้วนะ B: เรียบร้อยครับลีน่า ผมเอาแล็ปท็อปกับหน้าจอไปวางไว้ที่โต๊ะเธอแล้ว แต่ยังต้องขอคีย์การ์ดเข้าตึกจากฝ่ายบริหารอยู่ครับ A: โอเค ดีเลยค่ะ เดี๋ยวฉันติดต่อแผนกรักษาความปลอดภัยเพื่อช่วยเร่งเรื่องให้เอง ว่าแต่ ใครจะเป็นคนอบรมการใช้ซอฟต์แวร์ให้เธอในวันอังคารคะ? B: จริง ๆ ผมตั้งใจจะทำเองครับ แต่มีประชุมกับลูกค้าตลอดเช้าเลย เราเลื่อนไปเป็นบ่ายวันพุธแทนได้ไหมครับ? A: ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันจะอัปเดตกำหนดการปฐมนิเทศแล้วอีเมลฉบับแก้ไขไปให้เธอวันนี้เลยค่ะ B: เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวผมจะพิมพ์คู่มือการใช้งานเตรียมไว้ให้พร้อมบนโต๊ะทำงานเธอด้วยครับ

(Shared with Q47.) [Q48] What does Lena offer to do?

คำแปล

(ใช้ข้อความเสียงร่วมกับข้อ 47) [ข้อ 48] ลีนาอาสาที่จะทำอะไร

(Shared with Q47.) [Q49] Why does Hassan ask to reschedule the training?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 47) [Q49] ทำไมฮัสซันถึงขอเลื่อนเวลาการฝึกอบรม?

B: Hello, Aisha. This is Lukas from the logistics department. I'm looking at the invoice you sent yesterday for the new office chairs, and I noticed that the ten percent volume discount we discussed wasn't applied. A: Oh, let me pull up your account, Lukas. Yes, I see the order here. I apologize for that oversight. Our billing system didn't automatically register the coupon code you provided. B: I see. We really need to get this approved by our finance director today so we can issue the payment. Is it possible to get a revised invoice sent over this morning? A: Absolutely. I can manually apply the discount and email the updated invoice to you in about ten minutes. Will that work? B: That would be perfect. Also, when are the chairs scheduled to arrive at our warehouse? Our team needs to clear some space for them. A: They are currently scheduled for delivery this Thursday morning. I'll make sure the delivery driver calls you an hour before they arrive. [Q50] Why is Lukas calling Aisha?

คำแปล

บี: สวัสดีครับไอชา ผมลูคัสจากแผนกจัดส่งสินค้านะครับ ผมกำลังดูใบแจ้งหนี้ที่คุณส่งมาเมื่อวานสำหรับเก้าอี้สำนักงานตัวใหม่ แล้วสังเกตเห็นว่ายังไม่ได้หักส่วนลด 10% สำหรับการสั่งซื้อจำนวนมากตามที่เราคุยกันไว้ครับ เอ: อ๋อ ขอฉันเปิดดูข้อมูลบัญชีของคุณสักครู่นะคะลูคัส... ใช่ค่ะ ฉันเห็นรายการสั่งซื้อแล้ว ต้องขออภัยในความผิดพลาดด้วยนะคะ พอดีระบบออกบิลของเราไม่ได้บันทึกรหัสคูปองที่คุณให้มาโดยอัตโนมัติค่ะ บี: เข้าใจแล้วครับ พอดีเราจำเป็นต้องส่งใบแจ้งหนี้นี้ให้ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินอนุมัติภายในวันนี้เพื่อจะได้สั่งจ่ายเงินครับ พอจะเป็นไปได้ไหมครับที่จะส่งใบแจ้งหนี้ฉบับแก้ไขมาให้เราภายในเช้านี้เลย? เอ: ได้แน่นอนค่ะ เดี๋ยวฉันจะคีย์ใส่ส่วนลดให้เอง และจะอีเมลใบแจ้งหนี้ฉบับแก้ไขไปให้ภายใน 10 นาทีนี้ สะดวกไหมคะ? บี: ยอดเยี่ยมเลยครับ แล้วเก้าอี้มีกำหนดส่งถึงคลังสินค้าของเราเมื่อไหร่ครับ? ทีมงานของผมจะได้เตรียมเคลียร์พื้นที่ไว้รอ เอ: ตอนนี้กำหนดส่งเป็นช่วงเช้าวันพฤหัสบดีนี้ค่ะ เดี๋ยวฉันจะกำชับให้คนขับรถโทรหาคุณล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมงก่อนจะไปถึงนะคะ

(Shared with Q50.) [Q51] What does Aisha offer to do?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 50) [Q51] ไอช่าเสนอตัวว่าจะทำอะไร?

(Shared with Q50.) [Q52] What will happen on Thursday morning?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 50) [Q52] จะเกิดอะไรขึ้นในเช้าวันพฤหัสบดี?

A: Good morning, Oak River Bistro. This is Aisha speaking. How can I help you? B: Hello, Aisha. My name is Tomas. I have a dinner reservation for next Thursday under the name 'Apex Logistics', but our group size has increased from ten to fifteen people. A: I see. Let me check our booking system... Yes, I see your reservation. Unfortunately, our main dining area tables only seat up to twelve. However, we do have our private banquet room available that evening. B: That sounds perfect. Since this is a business dinner, we also need a projector and screen to show a short presentation. Is that equipment available in that room? A: Yes, the private room is fully equipped with a digital projector and a drop-down screen at no extra charge. I'll just need to update your booking details and send you a revised confirmation email. B: Thank you so much. Please send it to my office address, and I'll review it today. [Q53] Why is Tomas calling the restaurant?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะ ร้านโอ๊คริเวอร์บิสโทร ไอชากำลังพูดสายค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ บี: สวัสดีครับคุณไอชา ผมชื่อโทมัสครับ ผมได้จองโต๊ะมื้อค่ำสำหรับวันพฤหัสบดีหน้าไว้ในชื่อ 'Apex Logistics' แต่พอดีว่าจำนวนคนในกลุ่มของเราเพิ่มขึ้นจากสิบคนเป็นสิบห้าคนครับ เอ: รับทราบค่ะ ขอฉันตรวจสอบระบบการจองสักครู่นะคะ... ใช่ค่ะ ฉันพบข้อมูลการจองของคุณแล้ว แต่น่าเสียดายที่โต๊ะในโซนห้องอาหารหลักของเรารองรับได้สูงสุดแค่สิบสองท่านเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในเย็นวันนั้นเรายังมีห้องจัดเลี้ยงส่วนตัวว่างอยู่นะคะ บี: ฟังดูเยี่ยมเลยครับ เนื่องจากนี่เป็นมื้อค่ำเพื่อธุรกิจ เราเลยต้องการเครื่องโปรเจคเตอร์และจอภาพเพื่อนำเสนองานสั้นๆ ด้วย ในห้องนั้นมีอุปกรณ์พวกนี้ให้บริการไหมครับ เอ: มีค่ะ ห้องส่วนตัวของเรามีเครื่องโปรเจคเตอร์ระบบดิจิทัลและจอภาพแบบดึงลงเตรียมพร้อมไว้ให้ครบครันโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมค่ะ เดี๋ยวฉันขออนุญาตอัปเดตข้อมูลการจองของคุณ แล้วจะส่งอีเมลยืนยันฉบับแก้ไขไปให้นะคะ บี: ขอบคุณมากครับ รบกวนส่งมาที่ที่อยู่อีเมลที่ทำงานของผมได้เลยครับ แล้ววันนี้ผมจะตรวจสอบดูครับ

(Shared with Q53.) [Q54] What problem does Aisha point out?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 53) [ข้อ 54] ไอช่าชี้ให้เห็นถึงปัญหาในเรื่องใด

(Shared with Q53.) [Q55] What will the restaurant provide at no additional cost?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 53) [ข้อ 55] ทางร้านอาหารจะให้บริการอะไรโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม?

A: Hello, Lena. I was told at the check-in counter that because of the aircraft downsize, my exhibition crates can't go on my flight to Brussels. They suggested I ship them through your express service instead. B: I see the issue, Tariq. Let me look at our flight schedules for cargo. Since your passenger flight leaves in an hour, we can't get them on that one, but we have several overnight courier options that will deliver directly to your hotel. A: My presentation starts at nine tomorrow morning. B: In that case, we should avoid the standard services. Looking at our rate sheet, the first two options won't get there in time. But if we use the third service listed here, it is guaranteed to arrive before your session begins. However, it does carry a premium charge. A: That's fine, my company will cover any additional shipping fees. I just need to fill out the customs declaration form. Can you help me with the itemized description section? B: Of course. Just list the promotional brochures and product samples, and make sure to note that they are for exhibition purposes only so they won't be subject to import duties. [Q56] Why are the crates being shipped separately?

คำแปล

เอ: สวัสดีครับลีน่า พนักงานที่เคาน์เตอร์เช็คอินบอกผมว่า เพราะว่ามีการเปลี่ยนไปใช้เครื่องบินที่ลำเล็กลง (aircraft downsize) กล่องบรรจุอุปกรณ์จัดแสดงของผมก็เลยไม่สามารถโหลดใต้ท้องเครื่องไฟลท์เดียวกับที่จะไปบรัสเซลส์ได้ครับ เขาเลยแนะนำให้ผมส่งผ่านบริการขนส่งด่วนของคุณแทน บี: ฉันเข้าใจปัญหาแล้วค่ะทาริก ขอฉันเช็กตารางบินสำหรับขนส่งสินค้า (cargo) สักครู่นะคะ เนื่องจากเที่ยวบินสำหรับผู้โดยสารของคุณจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า เราจึงไม่สามารถส่งของไปพร้อมกับเที่ยวบินนั้นได้ทัน แต่เรามีบริการส่งด่วนข้ามคืนหลายแบบที่จะไปส่งให้ถึงโรงแรมของคุณโดยตรงเลยค่ะ เอ: การพรีเซนต์งานของผมจะเริ่มตอนเก้าโมงเช้าวันพรุ่งนี้ครับ บี: ถ้าอย่างนั้น เราควรเลี่ยงบริการแบบธรรมดาค่ะ จากใบแสดงอัตราค่าบริการ สองตัวเลือกแรกจะไปส่งไม่ทันเวลา แต่ถ้าเราเลือกใช้บริการแบบที่สามที่ระบุไว้ตรงนี้ จะรับประกันว่าของจะไปถึงก่อนที่งานนำเสนอของคุณจะเริ่มแน่นอนค่ะ แต่ว่าบริการนี้จะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมนะคะ เอ: ไม่เป็นไรครับ บริษัทของผมจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการจัดส่งที่เพิ่มขึ้นทั้งหมดเอง ตอนนี้ผมแค่ต้องกรอกใบสำแดงรายการสิ่งของเพื่อเสียภาษีศุลกากร คุณช่วยแนะนำตรงส่วนที่ต้องระบุรายละเอียดสิ่งของแต่ละรายการหน่อยได้ไหมครับ? บี: ยินดีค่ะ แค่เขียนระบุรายชื่อโบรชัวร์โฆษณาและตัวอย่างสินค้าลงไป และอย่าลืมระบุหมายเหตุไว้ด้วยนะคะว่าสิ่งของเหล่านี้ใช้สำหรับจัดแสดงนิทรรศการเท่านั้น เพื่อจะได้ไม่ต้องเสียภาษีนำเข้าค่ะ

(Shared with Q56.) [Q57] Why does Tariq say, "My presentation starts at nine tomorrow morning"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 56) [ข้อ 57] ทำไมทาริกถึงพูดว่า "My presentation starts at nine tomorrow morning"?

(Shared with Q56.) [Q58] Look at the graphic. Which shipping option will the speakers most likely choose?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 56) [Q58] ดูจากภาพกราฟิก ผู้พูดน่าจะเลือกตัวเลือกการจัดส่งใดมากที่สุด

A: Tariq, thanks for coming out so quickly. The ventilation system in building three has been making a loud rattling sound since yesterday morning, and the temperature is starting to rise. B: I took a look at the diagnostic panel. The primary compressor is overheating because the intake valve is clogged with debris. I can clear it out, but the seals are also quite worn. A: We have a major client tour scheduled in that building tomorrow afternoon. B: Well, Yuki, I have the replacement seals in my service van, but it'll take about three hours to pull the unit apart and fit them. I'll need to turn off the power to the entire wing while I work. A: That's fine, the staff in that wing are working remotely today anyway. Let's go ahead with the full repair so we don't risk another breakdown tomorrow. B: Sounds good. I'll get my tools from the truck and set up the safety barriers before I shut down the power. [Q59] What problem are the speakers discussing?

คำแปล

เอ: ทาริก ขอบคุณมากนะที่มาอย่างรวดเร็ว ระบบระบายอากาศในอาคารสามส่งเสียงดังแกรกๆ มาตั้งแต่เมื่อเช้าวานนี้แล้ว และตอนนี้อุณหภูมิก็เริ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ บี: ผมไปเช็กที่แผงวิเคราะห์อาการมาแล้วครับ คอมเพรสเซอร์หลักร้อนจัดเพราะมีเศษขยะอุดตันที่วาล์วไอดี ผมล้างเศษขยะออกให้ได้ แต่ตัวซีลยางก็ค่อนข้างเสื่อมสภาพแล้วเหมือนกันครับ เอ: พรุ่งนี้บ่ายเรามีกำหนดการพาลูกค้าสำคัญเดินชมอาคารนั้นพอดีเลย บี: เอาอย่างนี้ครับยูกิ ผมมีซีลอะไหล่อยู่ในรถบริการของผมพอดี แต่คงต้องใช้เวลาประมาณสามชั่วโมงในการถอดเครื่องและประกอบกลับเข้าไปใหม่ และผมจำเป็นต้องตัดไฟในปีกตึกนั้นทั้งหมดระหว่างทำงานด้วยครับ เอ: ไม่มีปัญหาค่ะ วันนี้พนักงานในฝั่งนั้นทำงานจากที่บ้านกันอยู่แล้ว งั้นเราซ่อมแซมเต็มรูปแบบไปเลยดีกว่า จะได้ไม่ต้องเสี่ยงกับการที่เครื่องจะเสียอีกในวันพรุ่งนี้ บี: ได้ครับ เดี๋ยวผมไปหยิบเครื่องมือที่รถและตั้งแผงกั้นความปลอดภัยก่อนจะปิดสวิตช์ไฟครับ

(Shared with Q59.) [Q60] Why does Yuki say, "We have a major client tour scheduled in that building tomorrow afternoon"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 59) [Q60] ทำไมยูกิถึงพูดว่า "We have a major client tour scheduled in that building tomorrow afternoon"?

(Shared with Q59.) [Q61] What does Tariq say he will do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 59) [ข้อ 61] ทาริกบอกว่าจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

A: Lukas, I just spoke with the kitchen manager for our charity gala tonight, and she mentioned that the preparation for the main course is running about forty-five minutes behind. B: Oh, that's going to throw off our timeline. The keynote speaker has a late flight and absolutely has to leave by eight-thirty, so we can't delay the presentations. A: What if we swap the award ceremony with the dinner? That way, we can do the presentations first, right after the bidding closes, and serve the meal afterward. B: That’s a relief. That gives the caterers the extra time they need, and our speaker won't have to rush off before the ceremony finishes. A: Exactly. I’ll update the event program on our website immediately so the attendees can see the new timeline on their phones. B: Thanks, Aisha. Meanwhile, I’ll head over to the main hall to let the AV team know about the change in the order of events. [Q62] What problem are the speakers discussing?

คำแปล

เอ: ลูกัส ฉันเพิ่งคุยกับผู้จัดการครัวสำหรับงานกาล่าการกุศลของเราคืนนี้มาค่ะ เธอเล่าว่าการเตรียมอาหารจานหลักล่าช้ากว่ากำหนดไปประมาณ 45 นาทีแน่ะ บี: โอ้ แบบนั้นตารางเวลาของเราต้องรวนแน่ๆ เลยครับ ผู้พูดพิเศษ (keynote speaker) มีเที่ยวบินดึกและต้องออกเดินทางภายในเวลาสองทุ่มครึ่งพอดีเลย ดังนั้นเราจะเลื่อนการนำเสนอผลงานออกไปไม่ได้เด็ดขาดครับ เอ: ถ้าเราสลับช่วงพิธีมอบรางวัลกับมื้อค่ำล่ะคะ? วิธีนี้เราจะได้จัดพิธีมอบรางวัลก่อน ทันทีที่ปิดการประมูล แล้วค่อยเสิร์ฟอาหารทีหลัง บี: ค่อยโล่งอกหน่อยครับ แบบนั้นช่วยให้ทีมจัดเลี้ยงมีเวลาเพิ่มตามที่ต้องการ และผู้พูดของเราก็จะได้ไม่ต้องรีบกลับก่อนที่พิธีจะจบลงด้วย เอ: ใช่เลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะรีบอัปเดตกำหนดการของงานบนเว็บไซต์ทันทีเลยค่ะ ผู้ร่วมงานจะได้ดูตารางเวลาใหม่ในโทรศัพท์มือถือได้ บี: ขอบคุณครับไอชา เดี๋ยวระหว่างนี้ผมจะไปที่ห้องโถงใหญ่เพื่อแจ้งทีมเครื่องเสียง (AV team) เรื่องการเปลี่ยนลำดับงานนะครับ

(Shared with Q62.) [Q63] Why does the man say, "That’s a relief"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 62) [Q63] ทำไมผู้ชายถึงพูดว่า "That’s a relief"?

(Shared with Q62.) [Q64] Look at the graphic. Which event will now begin at 7:00 PM?

คำแปล

(ดูที่ภาพกราฟิก) กิจกรรมใดที่จะเริ่มขึ้นในเวลา 19:00 น.?

A: Tomas, thanks for volunteering to be an onboarding buddy next week. I know the design department is extremely busy preparing for the autumn product launch. B: Yes, we are, but I remember how overwhelming my first week here was, so I really wanted to help out. Though, looking at this assignment sheet, I see my assigned partner is starting two days earlier than we originally discussed. A: Ah, yes. The department manager requested her early arrival so she could attend the initial design kickoff meeting. I realize that overlaps with your regular tasks. B: It does. I want to make sure she gets a proper introduction to our systems, but I have a major client presentation on Wednesday afternoon. I can't be in two places at once. A: Don't worry about that. I'll contact Sofia to see if she can cover your regular design tasks on Wednesday so you can focus entirely on the new hire. B: That would be a huge relief. Thank you, Aisha. I'll make sure to review the onboarding checklist you sent over yesterday before she arrives. [Q65] Look at the graphic. Which new hire is Tomas assigned to assist?

คำแปล

เอ: โทมัส ขอบคุณนะที่อาสามาเป็นพี่เลี้ยงดูแลพนักงานใหม่ในสัปดาห์หน้า ฉันรู้ว่าแผนกออกแบบยุ่งกันมากเพื่อเตรียมงานเปิดตัวสินค้าช่วงฤดูใบไม้ร่วง บี: ครับ ยุ่งจริงๆ แต่ผมยังจำได้ว่าสัปดาห์แรกของผมที่นี่มันน่าหวั่นใจแค่ไหน ผมเลยอยากช่วยครับ แต่พอมาดูตารางมอบหมายงานนี้ ผมเห็นว่าพาร์ทเนอร์ที่ผมต้องดูแลจะเริ่มงานเร็วกว่ากำหนดเดิมสองวันนะครับ เอ: อ๋อ ใช่ค่ะ พอดีผู้จัดการแผนกขอให้เธอมาเริ่มงานเร็วขึ้นเพื่อจะได้เข้าร่วมการประชุมเปิดตัวงานออกแบบครั้งแรกน่ะค่ะ ฉันรู้ว่ามันตรงกับเวลาทำงานปกติของคุณนะ บี: ใช่ครับ ผมอยากมั่นใจว่าเธอจะได้แนะนำระบบต่างๆ ของเราอย่างเหมาะสม แต่ผมมีนำเสนองานกับลูกค้ารายใหญ่ช่วงบ่ายวันพุธด้วยนี่สิครับ ผมคงแยกตัวไปสองที่พร้อมกันไม่ได้แน่ๆ เอ: ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นนะ เดี๋ยวฉันจะลองติดต่อโซเฟียดูว่าเธอจะช่วยทำหน้าที่ออกแบบปกติของคุณในวันพุธให้ได้ไหม คุณจะได้ดูแลพนักงานใหม่ได้อย่างเต็มที่ บี: ค่อยโล่งอกหน่อยครับ ขอบคุณครับไอช่า เดี๋ยวผมจะตรวจสอบรายการสิ่งที่ต้องทำที่ส่งมาให้เมื่อวานนี้ ก่อนที่เธอจะมาถึงครับ

(Shared with Q65.) [Q66] Why does the man say, "I can't be in two places at once"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 65) [ข้อ 66] ทำไมผู้ชายจึงพูดว่า "I can't be in two places at once"?

(Shared with Q65.) [Q67] What does the woman say she will do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 65) [Q67] ผู้หญิงบอกว่าจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

A: Lukas, did you see the invoice from our office furniture supplier? The total charge for those ergonomic chairs we ordered last week is higher than we anticipated. B: Really? I thought we qualified for a higher discount level because we purchased exactly fifty units for the branch expansion. A: That's what I assumed too, but looking at the invoice, they only applied a five percent discount instead of the ten percent we expected. B: They must have only counted what's currently on the truck. A: Ah, because two of the units are back-ordered and won't ship until next month! That doesn't seem right. The discount should be based on the total volume placed on a single purchase order, not when the items are dispatched. B: Exactly. Why don't you contact their customer service department to sort this out? Make sure to mention that we've been using their catalog for three years now, so they might waive the delivery fee for the delayed batch too. [Q68] What problem are the speakers discussing?

คำแปล

เอ: ลูกัส คุณเห็นใบแจ้งหนี้จากซัพพลายเออร์เฟอร์นิเจอร์สำนักงานของเราหรือยัง? ยอดชำระเงินรวมสำหรับเก้าอี้เพื่อสุขภาพที่เราสั่งไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วสูงกว่าที่เราคิดไว้นะ บี: จริงเหรอครับ? ผมคิดว่าเราน่าจะได้ส่วนลดในระดับที่สูงกว่านี้ซะอีก เพราะเราสั่งซื้อไปตั้งห้าสิบตัวพอดีสำหรับการขยายสาขา เอ: ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่พอมาดูในใบแจ้งหนี้ พวกเขาคิดส่วนลดให้แค่ห้าเปอร์เซ็นต์ แทนที่จะเป็นสิบเปอร์เซ็นต์ตามที่เราคิดไว้ บี: พวกเขาคงนับเฉพาะจำนวนสินค้าที่อยู่บนรถขนส่งตอนนี้แน่เลยครับ เอ: อ๋อ เพราะว่ามีเก้าอี้สองตัวที่ติดค้างส่งอยู่ (back-ordered) และจะยังไม่จัดส่งจนกว่าจะถึงเดือนหน้าสินะ! แต่แบบนั้นก็ไม่ถูกนะ ส่วนลดควรจะคิดจากยอดสั่งซื้อรวมในใบสั่งซื้อใบเดียวสิ ไม่ใช่คิดจากเวลาที่ส่งของ บี: จริงด้วยครับ ทำไมคุณไม่ลองติดต่อแผนกบริการลูกค้าของพวกเขาเพื่อจัดการเรื่องนี้ดูล่ะ? อย่าลืมบอกไปด้วยนะว่าเราใช้บริการแคตตาล็อกของพวกเขามาสามปีแล้ว พวกเขาอาจจะยกเว้นค่าจัดส่งสำหรับสินค้าล็อตที่ล่าช้าให้เราด้วยนะ

(Shared with Q68.) [Q69] Look at the graphic. Which discount tier did the supplier apply to the current shipment?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับคำถามข้อ 68) [ข้อ 69] จากภาพกราฟิก ผู้จัดส่งสินค้าใช้เกณฑ์ส่วนลดระดับใดกับสินค้าที่จัดส่งในรอบปัจจุบัน?

(Shared with Q68.) [Q70] Why does the man say, "They must have only counted what's currently on the truck"?

คำแปล

ทำไมผู้ชายถึงพูดว่า "They must have only counted what's currently on the truck"?

Hello, this is Carmen from Premier Event Rentals calling about your order for the banquet tomorrow. While preparing your items, we realized we do not have enough of the gold-rimmed dinner plates you requested in our active inventory. To make up for this, I would like to offer you our premium platinum-rimmed tableware instead. We will provide this upgrade at no additional cost to you, so your final invoice will remain the same. Please call me back at 555-0198 by five o'clock today to let me know if this substitution is acceptable. Otherwise, we can deliver our standard white plates and give you a ten percent discount. [Q71] Why is the speaker calling?

คำแปล

สวัสดีค่ะ ดิฉันคาร์เมนจากร้านพรีเมียร์ อีเวนต์ เรนทัลส์ โทรมาเกี่ยวกับรายการสั่งเช่าอุปกรณ์สำหรับงานจัดเลี้ยงในวันพรุ่งนี้ค่ะ ระหว่างที่กำลังเตรียมของให้คุณ ทางเราพบว่าจานอาหารค่ำขอบทองที่คุณสั่งไว้มีจำนวนไม่พอในคลังสินค้าในขณะนี้ เพื่อเป็นการชดเชย ทางเราจึงอยากเสนอจานชามรุ่นพรีเมียมขอบแพลทินัมให้แทนค่ะ โดยเราจะอัปเกรดให้ฟรีโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ดังนั้นยอดเงินในใบแจ้งหนี้ของคุณจะยังคงเท่าเดิม รบกวนโทรกลับหาดิฉันที่เบอร์ 555-0198 ภายในเวลาห้าโมงเย็นวันนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่าคุณตกลงที่จะเปลี่ยนหรือไม่ หรืออีกทางเลือกหนึ่งคือเราสามารถจัดส่งจานสีขาวแบบมาตรฐานและมอบส่วนลดให้คุณ 10% ค่ะ

(Shared with Q71.) [Q72] What does the speaker offer to do at no extra charge?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับคำถามข้อ 71) [Q72] ผู้พูดเสนอที่จะทำสิ่งใดโดยไม่มีค่าบริการเพิ่มเติม?

(Shared with Q71.) [Q73] What is the listener asked to do by 5:00 P.M. today?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 71) [Q73] ผู้ฟังถูกขอให้ทำอะไรภายในเวลา 17:00 น. ของวันนี้?

Thank you for calling the Airport Express Shuttle helpline. Please note that starting Monday, October twelfth, our regular route between the downtown terminal and the international airport will be temporarily modified due to roadwork on the main highway. During this period, shuttle buses will depart every thirty minutes instead of our usual twenty-minute schedule. We advise all passengers to plan for an extra fifteen minutes of travel time. To check real-time bus locations and arrival updates, please download our mobile application or visit our official website. If you need to speak with a customer service agent regarding group bookings, please press four now. [Q74] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนบริการรถรับส่ง Airport Express Shuttle โปรดทราบว่า ตั้งแต่วันจันทร์ที่ 12 ตุลาคมเป็นต้นไป เส้นทางปกติระหว่างสถานีขนส่งในเมืองและท่าอากาศยานนานาชาติ จะมีการปรับเปลี่ยนชั่วคราวเนื่องจากการซ่อมแซมถนนบนทางหลวงสายหลัก ในช่วงเวลานี้ รถบัสรับส่งจะออกเดินทางทุกๆ 30 นาที แทนที่จะเป็นทุกๆ 20 นาทีตามปกติ เราขอแนะนำให้ผู้โดยสารทุกท่านเผื่อเวลาเดินทางเพิ่มขึ้น 15 นาที หากต้องการตรวจสอบตำแหน่งรถบัสแบบเรียลไทม์และข้อมูลอัปเดตเวลาที่รถจะมาถึง โปรดดาวน์โหลดแอปพลิเคชันมือถือของเราหรือเยี่ยมชมเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ หากคุณต้องการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่บริการลูกค้าเกี่ยวกับการจองแบบกลุ่ม กรุณากด 4 ตอนนี้

(Shared with Q74.) [Q75] Why will the service be affected?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 74) [Q75] ทำไมการให้บริการจึงจะได้รับผลกระทบ?

(Shared with Q74.) [Q76] How can listeners track the buses in real-time?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 74) [Q76] ผู้ฟังสามารถติดตามตำแหน่งรถบัสแบบเรียลไทม์ได้อย่างไร

Good morning, everyone. Thanks for coming to today's shift briefing. Our main task today is servicing the air conditioning units at the Westside Shopping Center. The client has reported that the cooling systems on the third floor are making unusual noises, so we need to inspect the ventilation fans first. Before we head out, please make sure you grab the updated safety goggles and gloves from the supply cabinet. Also, remember to fill out the maintenance log on your mobile devices after completing each unit. I will be joining you at the site after lunch to review the progress, so please contact me if you encounter any major issues. [Q77] What is the main purpose of the briefing?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน ขอบคุณที่มาร่วมประชุมสรุปงานประจำกะในวันนี้ครับ งานหลักของเราในวันนี้คือการซ่อมบำรุงเครื่องปรับอากาศที่ห้างสรรพสินค้า Westside Shopping Center ลูกค้าแจ้งว่าระบบทำความเย็นบนชั้นสามมีเสียงดังผิดปกติ ดังนั้นเราจึงต้องตรวจสอบพัดลมระบายอากาศก่อนเป็นอันดับแรก ก่อนที่เราจะออกเดินทาง ขอให้ทุกคนหยิบแว่นตานิรภัยและถุงมือรุ่นใหม่จากตู้เก็บอุปกรณ์ไปด้วยนะครับ และอย่าลืมกรอกบันทึกการซ่อมบำรุงในโทรศัพท์มือถือหลังจากจัดการเครื่องปรับอากาศแต่ละเครื่องเสร็จเรียบร้อยแล้วด้วย ผมจะตามไปสมทบที่หน้างานหลังมื้อเที่ยงเพื่อตรวจดูความคืบหน้า หากพบปัญหาใหญ่ๆ อะไรก็ติดต่อหาผมได้เลยครับ

(Shared with Q77.) [Q78] According to the speaker, what problem was reported at the Westside Shopping Center?

คำแปล

จากข้อมูลของผู้พูด มีรายงานว่าเกิดปัญหาใดขึ้นที่ห้างสรรพสินค้า Westside Shopping Center?

(Shared with Q77.) [Q79] What are the listeners instructed to do after completing their work?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 77) [Q79] หลังจากทำงานเสร็จเรียบร้อยแล้ว ผู้ฟังได้รับคำแนะนำให้ทำสิ่งใด?

Good morning, everyone. Before we finish our weekly staff meeting, I want to share some exciting news about our annual holiday food drive. Thanks to your incredible generosity over the past two weeks, we collected over five hundred non-perishable food items for the local community shelter. This far exceeds our initial goal of three hundred items, making this our most successful charity drive to date. To celebrate this achievement, the management team is organizing a catered lunch this coming Friday in the main cafeteria. Please make sure to submit your meal preferences on the shared online spreadsheet by tomorrow afternoon so we can finalize the order with the caterer. Thank you again for supporting such a wonderful cause. [Q80] What is the main purpose of the talk?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน ก่อนที่เราจะปิดการประชุมพนักงานประจำสัปดาห์ ผมมีข่าวที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับกิจกรรมรับบริจาคอาหารช่วงเทศกาลประจำปีมาแจ้งให้ทราบครับ ต้องขอขอบคุณความใจดีของทุก ๆ ท่านในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา ตอนนี้เราสามารถรวบรวมอาหารแห้งได้มากกว่า 500 ชิ้น เพื่อนำไปมอบให้กับสถานสงเคราะห์ในชุมชน ซึ่งยอดนี้ทะลุเป้าหมายแรกที่เราตั้งไว้ที่ 300 ชิ้นไปมาก ส่งผลให้กิจกรรมการกุศลในครั้งนี้ประสบความสำเร็จมากที่สุดเท่าที่เคยมีมาเลยครับ และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองความสำเร็จนี้ ทีมผู้บริหารจึงได้จัดเลี้ยงอาหารกลางวันในวันศุกร์ที่จะถึงนี้ที่โรงอาหารหลัก รบกวนทุกท่านช่วยเข้าไปเลือกเมนูอาหารที่ต้องการในไฟล์สเปรดชีตออนไลน์ภายในวันพรุ่งนี้บ่ายนะครับ เราจะได้สรุปยอดสั่งอาหารกับทางร้านจัดเลี้ยงต่อไป สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้งที่ร่วมสนับสนุนกิจกรรมดี ๆ แบบนี้ครับ

(Shared with Q80.) [Q81] According to the speaker, what will happen on Friday?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 80) [ข้อ 81] จากที่ผู้พูดกล่าว จะเกิดอะไรขึ้นในวันศุกร์นี้

(Shared with Q80.) [Q82] What are the listeners asked to do by tomorrow?

คำแปล

(ใช้เนื้อความร่วมกับข้อ 80) [ข้อ 82] ผู้ฟังถูกขอให้ทำสิ่งใดภายในวันพรุ่งนี้

Attention all staff. This is Tomas from the Human Resources department with a brief announcement regarding our upcoming annual performance reviews. Starting next Monday, the evaluation period will officially begin. This year, we are introducing a new online portal to submit your self-evaluations, which replaces the old paper forms. You will receive an email tomorrow morning containing your personal login details and a link to the system. Please ensure that you complete and submit your self-evaluation by Friday, November twelfth. If you experience any technical difficulties logging in, please contact the IT help desk immediately. [Q83] What is the main purpose of the announcement?

คำแปล

เรียนพนักงานทุกท่าน ผมโทมัสจากแผนกทรัพยากรบุคคล มีประกาศสั้นๆ เกี่ยวกับการประเมินผลการปฏิบัติงานประจำปีที่กำลังจะมาถึงครับ ช่วงเวลาของการประเมินจะเริ่มต้นอย่างเป็นทางการตั้งแต่วันจันทร์หน้าเป็นต้นไป ในปีนี้เราได้นำระบบออนไลน์ใหม่มาใช้ในการส่งแบบประเมินตนเอง ซึ่งจะมาแทนที่การใช้แบบฟอร์มกระดาษแบบเดิมครับ ทุกท่านจะได้รับอีเมลในเช้าวันพรุ่งนี้ ซึ่งจะมีรายละเอียดการเข้าสู่ระบบส่วนบุคคลและลิงก์สำหรับเข้าสู่ระบบ ขอความกรุณาทุกท่านประเมินตนเองให้เสร็จสิ้นและส่งข้อมูลภายในวันศุกร์ที่ 12 พฤศจิกายนนี้ หากท่านใดพบปัญหาทางเทคนิคในการเข้าสู่ระบบ กรุณาติดต่อแผนกช่วยเหลือไอที (IT help desk) ทันทีครับ

(Shared with Q83.) [Q84] What will happen tomorrow?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 83) [ข้อ 84] จะเกิดอะไรขึ้นในวันพรุ่งนี้

(Shared with Q83.) [Q85] According to the speaker, what should listeners do if they experience technical issues?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 83) [ข้อ 85] จากที่ผู้พูดกล่าวไว้ ผู้ฟังควรทำอย่างไรหากพบปัญหาทางเทคนิค?

Are rising wholesale prices making it difficult to stay within your company's budget? I'm Hassan from Apex Office Supplies, and we have great news for you. Our winter catalog is now available, featuring price-lock guarantees on over five hundred daily workplace essentials. If you order before the end of this month, you will receive an additional fifteen percent discount on your entire first purchase. Plus, we've upgraded our website so you can track your shipments in real time. Visit our website today to request your free copy of the new catalog and start saving. [Q86] What problem does Hassan mention at the beginning of the talk?

คำแปล

ราคาขายส่งที่เพิ่มสูงขึ้นกำลังทำให้การควบคุมงบประมาณของบริษัทคุณเป็นเรื่องยากใช่ไหมครับ? ผมฮัสซันจาก Apex Office Supplies มีข่าวดีมาบอกครับ ตอนนี้แคตตาล็อกฤดูหนาวเล่มใหม่ของเราพร้อมแจกแล้ว โดยมีการรับประกันล็อกราคาสำหรับอุปกรณ์สำนักงานที่จำเป็นกว่า 500 รายการ หากคุณสั่งซื้อก่อนสิ้นเดือนนี้ จะได้รับส่วนลดเพิ่มอีก 15 เปอร์เซ็นต์สำหรับการสั่งซื้อครั้งแรกทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้น เรายังได้อัปเกรดเว็บไซต์เพื่อให้คุณสามารถติดตามสถานะการจัดส่งสินค้าได้แบบเรียลไทม์อีกด้วย เข้าชมเว็บไซต์ของเราวันนี้เพื่อขอรับแคตตาล็อกเล่มใหม่ฟรีและเริ่มประหยัดเงินกันได้เลยครับ

(Shared with Q86.) [Q87] How can listeners get a fifteen percent discount?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 86) [Q87] ผู้ฟังจะได้รับส่วนลด 15% ได้อย่างไร

(Shared with Q86.) [Q88] What new website feature does the speaker highlight?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 86) [Q88] ฟีเจอร์ใหม่บนเว็บไซต์ที่ผู้พูดกล่าวถึงคืออะไร

Welcome to the Riverside Hotel’s grand banquet suite. I am Tomas, your coordinator for today's facility tour. As event planners, you will be pleased to see our newly upgraded dining room, which can now accommodate up to four hundred guests. Next, we will walk through our commercial kitchen to meet our head chef and view our brand-new food preparation equipment. After that, we will visit the storage area where we keep our premium selection of rental tables, chairs, and stage setups. Please feel free to take photographs as we walk around, and we will finish with a brief question-and-answer session in the lobby. [Q89] Who is the target audience for the talk?

คำแปล

ยินดีต้อนรับสู่ห้องจัดเลี้ยงสุดหรูของโรงแรมริเวอร์ไซด์ครับ ผมโทมัส เป็นผู้ประสานงานนำชมสถานที่ในวันนี้ ในฐานะนักจัดอีเวนต์ ทุกท่านน่าจะยินดีที่ได้เห็นห้องอาหารที่ปรับปรุงใหม่ของเรา ซึ่งตอนนี้สามารถรองรับแขกได้มากถึงสี่ร้อยคน ถัดไป เราจะเดินชมห้องครัวเพื่อพบกับหัวหน้าเชฟและดูอุปกรณ์เตรียมอาหารเครื่องใหม่ของเรา หลังจากนั้น เราจะไปดูพื้นที่จัดเก็บโต๊ะ เก้าอี้ และเวทีสำหรับเช่าระดับพรีเมียม ระหว่างเดินชมสามารถถ่ายภาพได้ตามสบายเลยนะครับ และเราจะปิดท้ายด้วยช่วงถาม-ตอบสั้นๆ ที่ล็อบบี้ครับ

(Shared with Q89.) [Q90] What will the listeners do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเสียงร่วมกับข้อ 89) [Q90] ผู้ฟังจะทำอะไรเป็นลำดับต่อไป

(Shared with Q89.) [Q91] Where will the tour conclude?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 89) [Q91] การทัวร์ครั้งนี้จะสิ้นสุดลงที่ไหน?

Welcome to Travel Today. I’m your host, Lena. As many of you preparing for business trips this week already know, the main expressway to the international airport will undergo major resurfacing starting tomorrow, meaning all shuttle bus services are suspended. Our phones have been ringing off the hook since this announcement. To help you navigate this transition, we’ve brought in Tariq from the municipal transit authority to discuss alternative rail options. He will walk us through the temporary timetables on our website. Specifically, Tariq will explain why the service that departs every ten minutes is the most reliable choice for reaching the departure terminal on time. Let's welcome Tariq to the show. [Q92] What is the main purpose of the broadcast?

คำแปล

ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ Travel Today ค่ะ ดิฉัน ลีน่า ผู้ดำเนินรายการของท่าน อย่างที่หลาย ๆ ท่านที่กำลังเตรียมตัวเดินทางไปทำงานในสัปดาห์นี้ทราบดีอยู่แล้วนะคะว่า ทางด่วนสายหลักที่จะไปยังสนามบินนานาชาติจะมีการปิดปรับปรุงผิวถนนครั้งใหญ่เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ซึ่งหมายความว่าบริการรถบัสรับส่งทั้งหมดจะถูกระงับชั่วคราว ตั้งแต่มีประกาศนี้ออกไป สายโทรศัพท์ของเราก็โทรเข้ามากันไม่หยุดเลยค่ะ เพื่อช่วยให้ทุกท่านผ่านช่วงสับเปลี่ยนนี้ไปได้ด้วยดี เราจึงได้เชิญคุณทาริคจากองค์การขนส่งมวลชนเมืองมาพูดคุยเกี่ยวกับทางเลือกอื่นในการเดินทางด้วยรถไฟ เขาจะมาแนะนำตารางเวลาเดินรถชั่วคราวบนเว็บไซต์ของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณทาริคจะมาอธิบายว่าทำไมบริการรถไฟที่ออกทุก ๆ สิบนาทีจึงเป็นตัวเลือกที่น่าเชื่อถือที่สุดในการเดินทางไปถึงอาคารผู้โดยสารขาออกให้ทันเวลา ขอต้อนรับคุณทาริคเข้าสู่รายการเลยค่ะ

(Shared with Q92.) [Q93] What does the speaker mean when she says, "Our phones have been ringing off the hook since this announcement"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 92) [Q93] ผู้พูดต้องการสื่อถึงอะไรเมื่อเธอกล่าวว่า "Our phones have been ringing off the hook since this announcement"?

(Shared with Q92.) [Q94] Look at the graphic. Which train line does the speaker recommend?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 92) [Q94] ดูจากภาพกราฟิก ผู้พูดแนะนำรถไฟสายใด?

Hello, this is Aisha from Apex Climate Control calling about the maintenance work we did on your building's heating system today. If you look at the service checklist I left at the reception desk, you'll see we went through almost every item successfully, but we ran into an issue with the thermostat sensor. It is entirely worn out and must be replaced, which is why we couldn't wrap up the final task today. Fortunately, our main warehouse is just three miles down the road. In the meantime, I have configured the system to a temporary manual override so your offices will remain warm overnight. I will head back to your facility first thing tomorrow morning to install the new component. [Q95] Look at the graphic. Which task is currently delayed?

คำแปล

สวัสดีค่ะ ดิฉันไอช่าจาก Apex Climate Control โทรมาแจ้งเรื่องงานบำรุงรักษาระบบทำความร้อนในอาคารของคุณในวันนี้ค่ะ หากคุณดูที่ใบรายการตรวจสอบการบริการที่ดิฉันทิ้งไว้ให้ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ คุณจะเห็นว่าเราดำเนินการตรวจเช็กเกือบทุกรายการสำเร็จเรียบร้อยดี แต่เราพบปัญหาเกี่ยวกับเซ็นเซอร์ควบคุมอุณหภูมิ (thermostat sensor) ค่ะ มันเสื่อมสภาพโดยสิ้นเชิงและจำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เราไม่สามารถทำงานขั้นตอนสุดท้ายให้เสร็จสิ้นได้ในวันนี้ โชคดีที่คลังสินค้าหลักของเราอยู่ห่างออกไปตามถนนเพียงแค่สามไมล์ ในระหว่างนี้ ดิฉันได้ตั้งค่าระบบให้ทำงานด้วยระบบควบคุมด้วยมือแบบชั่วคราวไว้แล้ว เพื่อให้ออฟฟิศของคุณยังคงอบอุ่นตลอดทั้งคืน ดิฉันจะกลับไปที่อาคารของคุณเป็นสิ่งแรกในเช้าวันพรุ่งนี้เพื่อติดตั้งชิ้นส่วนใหม่ค่ะ

(Shared with Q95.) [Q96] What does the speaker mean when she says, "Fortunately, our main warehouse is just three miles down the road"?

คำแปล

[คำถามข้อ 96] ผู้พูดต้องการสื่อถึงอะไรเมื่อเธอพูดว่า "Fortunately, our main warehouse is just three miles down the road"?

(Shared with Q95.) [Q97] What temporary measure has the speaker taken?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 95) [Q97] ผู้พูดได้ดำเนินมาตรการชั่วคราวอะไรบ้าง?

Thank you for calling the automated information line for the upcoming Zenith Enterprises Annual Charity Gala, which benefits local youth education programs. Because registrations have far exceeded our initial projections, the event has been relocated from our outdoor courtyard to the Grand Ballroom at the Plaza Hotel. While standard dinner tickets are completely sold out, a limited number of balcony-only seats have just been released online. We were really hoping to accommodate everyone in the main dining hall. If you have already purchased a dinner ticket but need to submit dietary restrictions, please press 3 to speak directly with our event coordinator, Carmen. Finally, please note that all silent auction donations must be registered by Friday afternoon to be included in our printed promotional catalog. [Q98] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนข้อมูลอัตโนมัติสำหรับงานกาลาดินเนอร์การกุศลประจำปีของ Zenith Enterprises ที่กำลังจะจัดขึ้น ซึ่งเป็นงานที่จัดขึ้นเพื่อนำรายได้ไปสนับสนุนโครงการการศึกษาสำหรับเยาวชนในท้องถิ่น เนื่องจากมียอดผู้ลงทะเบียนเกินกว่าที่เราคาดการณ์ไว้ในตอนแรกมาก งานจึงได้ย้ายสถานที่จัดงานจากลานกลางแจ้งไปยังห้องแกรนด์บอลรูม (Grand Ballroom) ที่โรงแรมพลาซ่า (Plaza Hotel) แม้ว่าบัตรเข้าชมพร้อมอาหารค่ำแบบปกติจะขายหมดเกลี้ยงแล้ว แต่ตอนนี้เราเพิ่งเปิดจำหน่ายบัตรสำหรับที่นั่งบนชั้นลอย (แบบชมการแสดงอย่างเดียว) จำนวนจำกัดทางออนไลน์แล้วครับ จริง ๆ แล้วพวกเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถต้อนรับทุกคนในห้องอาหารหลักได้ หากคุณซื้อบัตรดินเนอร์เรียบร้อยแล้วแต่ต้องการแจ้งข้อมูลข้อจำกัดด้านอาหาร โปรดกด 3 เพื่อติดต่อกับคุณคาร์เมน (Carmen) ผู้ประสานงานจัดงานของเราโดยตรง สุดท้ายนี้ โปรดทราบว่าสิ่งของบริจาคสำหรับงานประมูลเงียบทั้งหมดจะต้องได้รับการลงทะเบียนภายในบ่ายวันศุกร์นี้ เพื่อที่จะได้มีชื่ออยู่ในแคตตาล็อกประชาสัมพันธ์แบบรูปเล่มของเรา

(Shared with Q98.) [Q99] What does the speaker mean when she says, "We were really hoping to accommodate everyone in the main dining hall"?

คำแปล

ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อเธอกล่าวว่า "We were really hoping to accommodate everyone in the main dining hall"?

(Shared with Q98.) [Q100] Look at the graphic. Which ticket tier has newly become available?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 98) [ข้อ 100] ดูที่ภาพกราฟิก บัตรระดับใดที่เพิ่งเปิดให้จำหน่ายล่าสุด?