ข้อสอบฝึก TOEIC การฟัง ชุดที่ 3

Look at the picture. (A) She is reading a document. (B) She is cleaning a desk. (C) She is typing on a keyboard. (D) She is hanging up a coat.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เธอกำลังอ่านเอกสาร (B) เธอกำลังทำความสะอาดโต๊ะทำงาน (C) เธอกำลังพิมพ์คีย์บอร์ด (D) เธอกำลังแขวนเสื้อโค้ต

Look at the picture. (A) She is writing an address on an envelope. (B) She is scanning a package with a device. (C) She is cleaning the customer service counter. (D) She is hanging a sign on the wall.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เธอกำลังเขียนที่อยู่บนซองจดหมาย (B) เธอกำลังใช้เครื่องมือสแกนกล่องพัสดุ (C) เธอกำลังทำความสะอาดเคาน์เตอร์บริการลูกค้า (D) เธอกำลังแขวนป้ายบนผนัง

Look at the picture. (A) A customer is paying for a meal. (B) Some chairs are being stacked in a corner. (C) A worker is placing a plate on a table. (D) A menu is being printed at a desk.

คำแปล

ดูภาพต่อไปนี้ (A) ลูกค้ากำลังจ่ายเงินค่าอาหาร (B) เก้าอี้บางส่วนกำลังถูกวางซ้อนกันไว้ที่มุมห้อง (C) พนักงานกำลังวางจานลงบนโต๊ะ (D) เมนูอาหารกำลังถูกพิมพ์อยู่ที่โต๊ะทำงาน

Look at the picture. (A) A worker is repairing the rear door of a van. (B) The van is being parked in a garage. (C) Some packages are being opened at a counter. (D) Some boxes are being loaded into a vehicle.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) พนักงานกำลังซ่อมประตูท้ายของรถตู้ (B) รถตู้กำลังถูกนำไปจอดในโรงจอดรถ (C) พัสดุกำลังถูกเปิดที่เคาน์เตอร์ (D) กล่องกำลังถูกขนขึ้นรถ

Look at the picture. (A) He is examining the engine of a car. (B) He is driving a vehicle out of a garage. (C) He is cleaning the windshield of a vehicle. (D) He is replacing a tire on a wheel.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เขากำลังตรวจเช็กเครื่องยนต์ของรถยนต์ (B) เขากำลังขับรถออกจากโรงรถ (C) เขากำลังเช็ดกระจกหน้ารถ (D) เขากำลังเปลี่ยนยางรถยนต์

Look at the picture. (A) A table is being folded and stored. (B) Some items are being loaded into a container. (C) A shipping label is being printed from a computer. (D) The man is sealing a box with tape.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) โต๊ะกำลังถูกพับและนำไปเก็บ (B) สิ่งของบางอย่างกำลังถูกบรรจุลงในตู้หรือกล่องบรรจุสินค้า (C) ป้ายสำหรับจัดส่งกำลังถูกพิมพ์ออกมาจากคอมพิวเตอร์ (D) ผู้ชายกำลังใช้เทปกาวปิดผนึกกล่อง

Where should I submit my job application? (A) At the human resources office. (B) By the end of this week. (C) To apply for the manager position.

คำแปล

คำถาม: ฉันควรยื่นใบสมัครงานที่ไหนดี? (A) ที่แผนกทรัพยากรบุคคล (B) ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ (C) เพื่อสมัครตำแหน่งผู้จัดการ

When will my refund be processed? (A) We only accept cash refunds. (B) By the end of the day. (C) At the main checkout counter.

คำแปล

คำถาม: เงินคืนของฉันจะได้รับการดำเนินการเมื่อไหร่? (A) เรารับเฉพาะการคืนเงินเป็นเงินสดเท่านั้น (B) ภายในสิ้นวันนี้ (C) ที่เคาน์เตอร์ชำระเงินหลัก

Who is cleaning the guest rooms today? (A) In the main lobby. (B) These rooms are very clean. (C) Our housekeeper, Sofia.

คำแปล

คำถาม: ใครเป็นคนทำความสะอาดห้องพักแขกในวันนี้? (A) ในล็อบบี้หลัก (B) ห้องเหล่านี้สะอาดมาก (C) โซเฟีย แม่บ้านของเราเอง

What platform does the airport train leave from? (A) Platform number four. (B) At ten o'clock. (C) A train ticket.

คำแปล

คำถาม: รถไฟไปสนามบินออกจากชานชาลาไหน? (A) ชานชาลาหมายเลขสี่ (B) ตอนสิบโมง (C) ตั๋วรถไฟ

Have you scheduled the maintenance for the heater? (A) No, the schedule is on the wall. (B) Yes, they are coming tomorrow. (C) It is in the basement.

คำแปล

คำถาม: คุณได้นัดวันตรวจสภาพเครื่องทำความร้อนหรือยัง? (A) เปล่าค่ะ ตารางเวลาติดอยู่บนผนัง (B) นัดแล้วค่ะ พวกเขาจะมาพรุ่งนี้ (C) มันอยู่ในห้องใต้ดินค่ะ

Why did we cancel the company picnic? (A) On Friday afternoon at three o'clock. (B) By ordering a new picnic table. (C) Because it is going to rain tomorrow.

คำแปล

คำถาม: ทำไมพวกเราถึงยกเลิกงานปิกนิกของบริษัทล่ะ? (A) วันศุกร์ตอนบ่ายสามโมง (B) โดยการสั่งซื้อโต๊ะปิกนิกตัวใหม่ (C) เพราะว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก

Have you received Aisha's job application? (A) Yes, it arrived this morning. (B) In the human resources department. (C) I filled out the application online.

คำแปล

คำถาม: คุณได้รับใบสมัครงานของไอชาแล้วหรือยัง? (A) ได้รับแล้วค่ะ/ครับ เอกสารมาถึงเมื่อเช้านี้เอง (B) ในแผนกทรัพยากรบุคคล (C) ฉันกรอกใบสมัครทางออนไลน์แล้ว

How do I track my order? (A) At the customer service desk. (B) By using the number on your receipt. (C) Because the order was already shipped.

คำแปล

คำถาม: ฉันจะติดตามสถานะคำสั่งซื้อของฉันได้อย่างไร? (A) ที่แผนกบริการลูกค้า (B) โดยใช้หมายเลขบนใบเสร็จของคุณ (C) เพราะว่าสินค้าถูกจัดส่งไปเรียบร้อยแล้ว

Where should I leave the room key? (A) I have to leave now. (B) At around three o'clock. (C) At the front desk.

คำแปล

คำถาม: ฉันควรคืนกุญแจห้องไว้ที่ไหนดีคะ? (A) ฉันต้องไปตอนนี้แล้วค่ะ (B) ประมาณบ่ายสามโมงค่ะ (C) ที่แผนกต้อนรับค่ะ

When will the airport shuttle arrive? (A) At two o'clock. (B) At the main terminal. (C) To arrive early.

คำแปล

รถรับส่งสนามบินจะมาถึงเมื่อไหร่? (A) ตอนสองโมง (B) ที่อาคารผู้โดยสารหลัก (C) เพื่อไปถึงก่อนเวลา

Who is supposed to service the heating system this afternoon? (A) In the basement of the main building. (B) We hired an outside contractor for that. (C) Yes, the heating system is finally on.

คำแปล

ผู้ถาม: ใครมีกำหนดการที่จะมาตรวจเช็กระบบทำความร้อนในบ่ายวันนี้? (A) ที่ชั้นใต้ดินของอาคารหลักครับ (B) เราจ้างผู้รับเหมาภายนอกมาดูแลเรื่องนั้นแล้วครับ (C) ใช่ครับ ในที่สุดระบบทำความร้อนก็เปิดใช้งานแล้ว

What will be presented to the retiring manager at his celebration? (A) In the main banquet hall on the second floor. (B) Actually, he is retiring at the end of May. (C) A personalized plaque and a travel voucher.

คำแปล

คำถาม: ในงานเลี้ยงฉลองของผู้จัดการที่กำลังจะเกษียณ จะมีการมอบอะไรให้แก่เขา? (A) ที่ห้องจัดเลี้ยงหลักบนชั้นสอง (B) จริง ๆ แล้ว เขาจะเกษียณช่วงสิ้นเดือนพฤษภาคม (C) โล่ประกาศเกียรติคุณเฉพาะบุคคลและบัตรกำนัลท่องเที่ยว

Why did you postpone the performance reviews? (A) Several department heads requested more time. (B) By the end of next week. (C) The band gave an excellent performance.

คำแปล

คำถาม: ทำไมคุณถึงเลื่อนการประเมินผลการปฏิบัติงานออกไปล่ะ? (A) หัวหน้าแผนกหลายคนขอเวลาเพิ่มเติม (B) ภายในสิ้นสัปดาห์หน้า (C) วงดนตรีแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก

This store discount is only for online purchases, isn't it? (A) Because we ordered the items in bulk. (B) Actually, it can be used at any location. (C) No, the online registration was very easy.

คำแปล

บทสนทนา: ผู้ถาม: ส่วนลดของร้านนี้ใช้ได้เฉพาะกับการสั่งซื้อทางออนไลน์เท่านั้นใช่ไหมครับ (A) เพราะว่าเราสั่งซื้อสินค้าจำนวนมากครับ (B) จริง ๆ แล้ว สามารถใช้ได้ทุกสาขาเลยครับ (C) เปล่าครับ การลงทะเบียนออนไลน์ง่ายมากเลยครับ

The banquet hall has enough chairs for the guests, doesn't it? (A) No, the guest speaker was very engaging. (B) At around seven o'clock tonight. (C) Yes, we brought in fifty extra ones.

คำแปล

คำถาม: ห้องจัดเลี้ยงมีเก้าอี้เพียงพอสำหรับแขกใช่ไหมครับ (A) ไม่ค่ะ วิทยากรพิเศษพูดได้น่าสนใจมาก (B) ช่วงประมาณหนึ่งทุ่มคืนนี้ครับ (C) ใช่ครับ พวกเราเอาเก้าอี้มาเพิ่มอีกห้าสิบตัว

Should we take the express train to the terminal, or would you prefer to book a taxi? (A) The train is much faster during this time of day. (B) Yes, the ticket counter is near the main entrance. (C) Our new manager is going to train the staff.

คำแปล

คำถาม: พวกเราควรนั่งรถไฟด่วนไปสถานีปลายทาง หรือคุณอยากจะเรียกแท็กซี่มากกว่ากัน? (A) รถไฟเร็วกว่ามากเลยครับในช่วงเวลานี้ของวัน (B) ใช่ครับ เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วอยู่ใกล้กับทางเข้าหลัก (C) ผู้จัดการคนใหม่ของเรากำลังจะฝึกอบรมพนักงาน

Should we replace the air filters today, or can that wait until next week? (A) They are stored in the basement. (B) They really need to be changed right away. (C) I can wait for you in the lobby.

คำแปล

คำถาม: เราควรเปลี่ยนแผ่นกรองอากาศวันนี้เลย หรือว่ารอถึงสัปดาห์หน้าดี? (A) พวกมันถูกเก็บไว้ในห้องใต้ดิน (B) ต้องเปลี่ยนทันทีเลยครับ (C) ผมไปรอคุณที่ล็อบบี้ได้ครับ

Have you signed up to volunteer for the charity drive? (A) No, I usually drive to the office instead. (B) In the main lobby next to the reception desk. (C) I actually put my name on the list yesterday.

คำแปล

ผู้ถาม: คุณลงชื่อสมัครเป็นอาสาสมัครในกิจกรรมระดมทุนเพื่อการกุศลหรือยัง? (A) ไม่ค่ะ ปกติฉันขับรถไปทำงานแทน (B) อยู่ที่ล็อบบี้หลักข้างๆ แผนกต้อนรับค่ะ (C) จริงๆ แล้วฉันลงชื่อไปเมื่อวานนี้แล้วค่ะ

We haven't received many applications for the assistant designer position. (A) Maybe we should post the job on another website. (B) They are in the filing cabinet by the door. (C) Actually, she is a very talented designer.

คำแปล

เรายังไม่ค่อยได้รับใบสมัครสำหรับตำแหน่งผู้ช่วยนักออกแบบเลยค่ะ (A) บางทีเราอาจจะต้องลองไปโพสต์ประกาศรับสมัครงานบนเว็บไซต์อื่นดูนะคะ (B) เอกสารเหล่านั้นอยู่ในตู้เก็บเอกสารข้างประตูค่ะ (C) จริงๆ แล้ว เธอเป็นนักออกแบบที่มีความสามารถมากเลยนะคะ

The supplier just increased the shipping fee for our bulk orders. (A) To the regional warehouse down the street. (B) We might have to look for a different vendor. (C) Yes, I already shipped those packages.

คำแปล

ผู้พูด: ซัพพลายเออร์เพิ่งปรับขึ้นค่าจัดส่งสำหรับการสั่งซื้อล็อตใหญ่ของเรา (A) ไปที่คลังสินค้าภูมิภาคที่อยู่ถัดไปบนถนนเส้นนี้ (B) เราอาจจะต้องลองหาซัพพลายเออร์เจ้าอื่นดูแล้วล่ะ (C) ใช่ค่ะ ฉันส่งพัสดุพวกนั้นไปเรียบร้อยแล้ว

The hotel check-out time is eleven o'clock, isn't it? (A) At the reception desk near the entrance. (B) Yes, I need to check the schedule. (C) Actually, they extended it until noon.

คำแปล

ผู้ถาม: เวลาเช็กเอาต์ของโรงแรมคือ 11 โมงใช่ไหม? (A) ที่แผนกต้อนรับใกล้กับทางเข้า (B) ใช่ ฉันต้องเช็กตารางเวลาหน่อย (C) จริงๆ แล้วพวกเขาขยายเวลาไปจนถึงเที่ยงวันเลย

Since the overseas shipment is urgent, did the supervisor already schedule a courier pickup, or should I take it to the post office myself? (A) A logistics provider's van just pulled into our loading dock. (B) The shipping department handles all overseas marketing campaigns. (C) To the international distribution center located across town.

คำแปล

คำถาม: เนื่องจากพัสดุที่จะส่งไปต่างประเทศนี้ด่วนมาก หัวหน้าได้นัดให้บริษัทขนส่งมารับของไปแล้ว หรือว่าฉันควรจะนำไปส่งที่ไปรษณีย์เองดี? (A) รถตู้ของบริษัทขนส่งเพิ่งเข้ามาจอดที่ลานรับส่งสินค้าของเราพอดีเลย (B) แผนกจัดส่งดูแลแคมเปญการตลาดต่างประเทศทั้งหมด (C) ไปยังศูนย์กระจายสินค้าระหว่างประเทศที่อยู่อีกฝั่งของเมือง

Haven't you contacted the maintenance team yet to inspect the ventilation unit that keeps shutting down? (A) Because the thermostat was set to the wrong temperature. (B) Their dispatch office said someone should be here by noon. (C) Yes, I contacted them about the price per unit.

คำแปล

ผู้ถาม: คุณยังไม่ได้ติดต่อทีมช่างให้มาตรวจเช็กเครื่องระบายอากาศที่ดับบ่อย ๆ อีกเหรอ? (A) เพราะตัวควบคุมอุณหภูมิตั้งค่าไว้ผิดน่ะ (B) ทางสำนักงานประสานงานของเขาบอกว่าน่าจะมีช่างมาถึงตอนเที่ยงนี้ (C) ใช่ ฉันติดต่อพวกเขาเรื่องราคาต่อเครื่องนะ

Although we managed to sign up several volunteers for the charity drive, we still don't have anyone to coordinate the morning shift. (A) Yes, you can sign your name at the bottom of the form. (B) It is meant to raise money for the local children's hospital. (C) Actually, Sofia mentioned she might be free before her team meeting.

คำแปล

แม้ว่าเราจะได้อาสาสมัครหลายคนมาร่วมกิจกรรมการกุศลแล้ว แต่เรายังไม่มีใครมาช่วยประสานงานในช่วงกะเช้าเลย (A) ใช่ค่ะ คุณสามารถเซ็นชื่อที่ด้านล่างของแบบฟอร์มได้เลยค่ะ (B) งานนี้จัดขึ้นเพื่อระดมทุนให้กับโรงพยาบาลเด็กในท้องถิ่นค่ะ (C) จริงๆ แล้ว โซเฟียบอกว่าเธออาจจะว่างช่วงก่อนประชุมทีมนะคะ

I'm struggling to find a colleague who can cover my shift this Friday, since almost everyone in our department is scheduled to attend the orientation. (A) Sofia mentioned she might be available after her performance review. (B) It aims to explain all the new company policies to the staff. (C) Actually, the orientation is scheduled to begin at three o'clock.

คำแปล

ผู้พูด: ฉันกำลังลำบากในการหาเพื่อนร่วมงานมาเข้าเวรแทนในวันศุกร์นี้อยู่เลยค่ะ เพราะเกือบทุกคนในแผนกของเรามีกำหนดการต้องเข้าร่วมปฐมนิเทศกันหมด (A) โซเฟียบอกว่าเธออาจจะว่างหลังจากประเมินผลการปฏิบัติงานเสร็จค่ะ (B) มันมีจุดประสงค์เพื่ออธิบายนโยบายใหม่ทั้งหมดของบริษัทให้พนักงานฟังค่ะ (C) จริง ๆ แล้ว การปฐมนิเทศมีกำหนดการเริ่มตอนบ่ายสามโมงค่ะ

A: Thank you for calling Apex Office Supplies. This is Ingrid speaking. How can I help you today? B: Hi Ingrid, this is Hassan from Standard Logistics. I'm calling about invoice number 402. I noticed that the ten percent discount coupon I submitted with my order for office chairs wasn't applied. A: Oh, let me look that up for you, Hassan. Ah, yes, I see the order here. It looks like the coupon code you entered had expired the day before the order was finalized. B: Really? The catalog I got in the mail said the discount was valid until the end of this month. I have it right here in front of me. A: I apologize for the confusion. There was a printing error in that catalog. However, since it was our mistake, I can manually apply the ten percent discount and send you an updated invoice. B: That would be wonderful. Thank you so much for your help. A: You're welcome. You should receive the revised invoice in your email in about five minutes. [Q32] Why is the man calling?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่โทรติดต่อ Apex Office Supplies ดิฉันอิงกริดพูดสายค่ะ วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยเหลือไหมคะ บี: สวัสดีครับอิงกริด ผมฮัสซันจาก Standard Logistics นะครับ พอดีผมโทรมาเรื่องใบแจ้งหนี้หมายเลข 402 ครับ ผมสังเกตเห็นว่าคูปองส่วนลด 10% ที่ผมส่งไปพร้อมกับใบสั่งซื้อเก้าอี้สำนักงานไม่ได้ถูกนำมาหักลบครับ เอ: อ๋อ ขอฉันตรวจสอบข้อมูลให้สักครู่นะคะคุณฮัสซัน... อ๋อ ใช่ค่ะ ฉันเห็นรายการสั่งซื้อแล้ว ดูเหมือนว่ารหัสคูปองที่คุณกรอกจะหมดอายุไปหนึ่งวันก่อนที่การสั่งซื้อจะเสร็จสมบูรณ์ค่ะ บี: จริงเหรอครับ? แต่ในแคตตาล็อกที่ผมได้รับทางไปรษณีย์บอกว่าส่วนลดนี้ใช้ได้จนถึงสิ้นเดือนนี้นะครับ ตอนนี้ผมก็ถือแคตตาล็อกนั้นอยู่ตรงหน้าเลย เอ: ต้องขออภัยในความสับสนด้วยนะคะ พอดีมีข้อผิดพลาดจากการพิมพ์ในแคตตาล็อกเล่มนั้นค่ะ แต่ในเมื่อเป็นความผิดพลาดของทางเรา ฉันจะทำเรื่องหักส่วนลด 10% ให้คุณเองค่ะ แล้วจะส่งใบแจ้งหนี้ที่อัปเดตยอดใหม่ไปให้นะคะ บี: ดีเลยครับ ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือนะครับ เอ: ยินดีค่ะ คุณจะได้รับใบแจ้งหนี้ฉบับแก้ไขทางอีเมลภายในเวลาประมาณ 5 นาทีค่ะ

(Shared with Q32.) [Q33] According to the woman, what caused the problem with the coupon?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 32) [ข้อ 33] จากที่คุณผู้หญิงกล่าว อะไรเป็นสาเหตุของปัญหาเกี่ยวกับคูปองนี้?

(Shared with Q32.) [Q34] What does the woman agree to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 32) [Q34] ผู้หญิงตกลงที่จะทำอะไร

A: Thanks for calling Horizon Event Rentals. This is Tomas speaking. How can I help you today? B: Hi, Tomas. This is Aisha from the Grand Plaza Hotel. I placed an order last week for fifty round tables and four hundred chairs for a banquet this Saturday. A: Ah, yes, Aisha. I remember your order. Is there a problem with the delivery time? B: Actually, the delivery time is fine, but our guest count just increased. We need to add ten more tables and eighty more chairs. Will you be able to supply those? A: Let me check our inventory system... Yes, we have those items in stock. I can add them to your invoice. I'll send over the updated total right away. B: That's wonderful! Could you also make sure everything is delivered to our back entrance on Elm Street instead of the main lobby? A: Of course. I'll note down the side entrance delivery on the driver's schedule. [Q35] What is the main purpose of the phone call?

คำแปล

เอ: ขอบคุณที่โทรติดต่อ Horizon Event Rentals ครับ ผมโทมัสกำลังพูดสาย มีอะไรให้ผมช่วยเหลือวันนี้ไหมครับ บี: สวัสดีค่ะโทมัส นี่ไอช่าจากโรงแรม Grand Plaza นะคะ พอดีสัปดาห์ที่แล้วฉันได้สั่งโต๊ะกลม 50 ตัวและเก้าอี้ 400 ตัวสำหรับงานเลี้ยงในวันเสาร์นี้ไว้ค่ะ เอ: อ๋อ ครับคุณไอช่า ผมจำออเดอร์ของคุณได้ มีปัญหาเรื่องเวลาส่งของหรือเปล่าครับ บี: จริง ๆ เรื่องเวลาไม่มีปัญหาค่ะ แต่พอดีจำนวนแขกของเราเพิ่มขึ้น เราเลยอยากขอเพิ่มโต๊ะอีก 10 ตัวและเก้าอี้อีก 80 ตัว ไม่ทราบว่าคุณสามารถจัดหาให้ได้ไหมคะ เอ: ขอผมเช็กระบบคลังสินค้าสักครู่นะครับ... โอเคครับ เรามีของในสต็อกพอดี เดี๋ยวผมเพิ่มรายการเข้าไปในใบแจ้งหนี้ให้นะครับ แล้วจะส่งยอดรวมที่อัปเดตใหม่ไปให้ทันทีเลยครับ บี: ยอดเยี่ยมเลยค่ะ! แล้วก็ช่วยรบกวนดูให้แน่ใจด้วยนะคะว่าจะให้ส่งของทั้งหมดที่ทางเข้าด้านหลังบนถนน Elm แทนที่จะเป็นล็อบบี้หลักด้านหน้าค่ะ เอ: ได้แน่นอนครับ เดี๋ยวผมจะโน้ตเรื่องการส่งของที่ทางเข้าด้านข้างไว้ในตารางงานของคนขับรถให้นะครับ

(Shared with Q35.) [Q36] Who most likely is Tomas?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 35) [ข้อ 36] โทมัสน่าจะเป็นใครมากที่สุด?

(Shared with Q35.) [Q37] What does Tomas agree to do?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 35) [Q37] โธมัสตกลงที่จะทำอะไร

A: Ingrid, did you hear back from the client in Chicago? I need to know if our Thursday morning presentation is still on schedule. B: Yes, Hassan. They actually need to postpone the meeting until Friday afternoon because their director is traveling. I was just about to tell you. A: Oh, in that case, I'll need to contact the airline right away to modify my ticket. I was originally scheduled to fly back on Friday morning. B: That makes sense. While you update your flight, would you like me to handle the hotel reservation adjustment? A: That would be a huge help, thank you. I'll call the travel desk now and see if they can find a seat on a Saturday morning flight instead. [Q38] Why does Hassan need to change his travel plans?

คำแปล

เอ: อิงกริด คุณได้รับการตอบกลับจากลูกค้าที่ชิคาโกหรือยังครับ? ผมอยากรู้ว่าการนำเสนอในเช้าวันพฤหัสบดียังเป็นไปตามกำหนดเดิมไหม บี: ได้รับแล้วค่ะฮัสซัน จริงๆ แล้วพวกเขาจำเป็นต้องเลื่อนการประชุมออกไปเป็นบ่ายวันศุกร์ค่ะ เพราะผู้อำนวยการของพวกเขาติดเดินทางอยู่ ฉันกำลังจะบอกคุณพอดีเลยค่ะ เอ: อ๋อ ถ้าอย่างนั้นผมคงต้องรีบติดต่อสายการบินเพื่อเปลี่ยนตั๋วทันทีเลยครับ ตอนแรกผมมีกำหนดการบินกลับเช้าวันศุกร์ บี: ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ระหว่างที่คุณจัดการเรื่องเที่ยวบิน อยากให้ฉันช่วยประสานงานเรื่องเปลี่ยนวันจองโรงแรมให้ไหมคะ? เอ: จะช่วยได้เยอะมากเลยครับ ขอบคุณนะ ผมจะโทรหาแผนกจัดการการเดินทางตอนนี้เลย ดูซิว่าพวกเขาจะช่วยหาที่นั่งของเที่ยวบินเช้าวันเสาร์ให้ได้ไหม

(Shared with Q38.) [Q39] What does Ingrid offer to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [ข้อ 39] อิงกริดเสนอตัวที่จะทำอะไร

(Shared with Q38.) [Q40] What does Hassan say he will do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 38) [ข้อ 40] ฮัสซันบอกว่าเขาจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

A: Hi Tomas, thanks for coming so quickly. The air conditioning on the third floor completely stopped working this morning. B: No problem, Carmen. I took a look at the main cooling unit on the roof. It seems the fan motor has burned out and needs to be replaced. A: Oh, that's not good. We have a major client meeting in the third-floor conference room tomorrow morning. Can you fix it today? B: I don't have that specific motor in my service van, but our warehouse nearby has it in stock. I can drive over there, pick it up, and have it installed by three o'clock this afternoon. A: That would be wonderful. Please let me know if you need access to the roof keys again, and send the invoice directly to our accounting department. B: Will do. I'll head to the warehouse now and should be back in about an hour. [Q41] What problem are the speakers discussing?

คำแปล

A: สวัสดีโทมัส ขอบคุณที่มาเร็วขนาดนี้นะคะ เครื่องปรับอากาศที่ชั้นสามหยุดทำงานไปเลยเมื่อเช้านี้ค่ะ B: ยินดีครับคาร์เมน ผมไปดูเครื่องทำความเย็นหลักบนดาดฟ้ามาแล้ว ดูเหมือนว่ามอเตอร์พัดลมจะไหม้และจำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่ครับ A: โอ๊ย แย่จัง พรุ่งนี้เช้าเรามีการประชุมกับลูกค้ารายใหญ่ที่ห้องประชุมชั้นสามด้วยสิคะ คุณสามารถซ่อมให้เสร็จวันนี้เลยได้ไหมคะ? B: ผมไม่มีมอเตอร์รุ่นนั้นในรถบริการของผม แต่คลังสินค้าของเราที่อยู่ใกล้ ๆ มีของอยู่ในสต็อกครับ ผมขับรถไปเอามาติดตั้งให้เสร็จภายในบ่ายสามโมงวันนี้ได้ครับ A: เยี่ยมเลยค่ะ รบกวนบอกนะคะถ้าต้องการกุญแจดาดฟ้าอีกรอบ และส่งใบแจ้งหนี้ตรงไปที่แผนกบัญชีของเราได้เลยค่ะ B: ได้ครับ เดี๋ยวผมจะไปที่คลังสินค้าตอนนี้เลย น่าจะกลับมาภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครับ

(Shared with Q41.) [Q42] What does the man say he needs to do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 41) [ข้อ 42] ผู้ชายบอกว่าเขาต้องทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

(Shared with Q41.) [Q43] What does the woman ask the man to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 41) [ข้อ 43] ผู้หญิงขอให้ผู้ชายทำอะไร?

A: Mei-Ling, have you finalized the flyer for our annual charity food drive? The event starts next Monday. B: Yes, Tomas. I just sent it to the printers. By the way, the charity organization, Local Harvest, said they will provide the collection bins this afternoon. A: Great. Where should we set them up? Last year we put them in the lobby, but it got a bit crowded near the main entrance. B: True. Let's place them in the employee breakroom this time. There is plenty of space near the vending machines, and everyone goes there daily. A: That is a much better location. Also, did we get approval to offer a raffle ticket to anyone who donates three or more items? B: Yes, management approved it! The prize will be a fifty-dollar gift card to the local bookstore. I will send an email to the whole staff about that incentive today. [Q44] What event are the speakers organizing?

คำแปล

เอ: เหมยหลิง คุณทำใบปลิวสำหรับงานรับบริจาคอาหารเพื่อการกุศลประจำปีเสร็จเรียบร้อยหรือยัง? งานจะเริ่มวันจันทร์หน้าแล้วนะ บี: เรียบร้อยค่ะโทมัส ฉันเพิ่งส่งไปโรงพิมพ์เองค่ะ อีกอย่าง ทางองค์กรการกุศล Local Harvest บอกว่าจะส่งกล่องรับบริจาคมาให้เราบ่ายวันนี้ด้วยนะคะ เอ: ดีเลยครับ เราควรจะวางกล่องพวกนั้นไว้ตรงไหนดี? ปีที่แล้วเราวางไว้ที่ล็อบบี้ แต่มันทำให้แถวทางเข้าหลักดูเบียดเสียดไปหน่อย บี: จริงด้วยค่ะ คราวนี้เราเอาไปวางไว้ในห้องพักพนักงานกันดีกว่า ตรงนั้นมีพื้นที่ว่างเยอะแถวๆ ตู้ขายของอัตโนมัติ แถมทุกคนก็ต้องไปที่นั่นทุกวันอยู่แล้วด้วย เอ: เป็นทำเลที่ดีกว่ามากเลยครับ แล้วเราได้รับอนุมัติเรื่องการแจกตั๋วชิงโชคให้กับคนที่บริจาคของตั้งแต่ 3 ชิ้นขึ้นไปหรือยังครับ? บี: ได้รับอนุมัติจากฝ่ายบริหารแล้วค่ะ! ของรางวัลจะเป็นบัตรของขวัญมูลค่า 50 ดอลลาร์สำหรับร้านหนังสือในท้องถิ่น เดี๋ยววันนี้ฉันจะส่งอีเมลแจ้งพนักงานทุกคนเกี่ยวกับของรางวัลเพื่อจูงใจนี้ค่ะ

(Shared with Q44.) [Q45] Where will the collection bins be placed?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 44) [ข้อ 45] ถังสำหรับรวบรวมสิ่งของจะถูกนำไปจัดวางไว้ที่ไหน?

(Shared with Q44.) [Q46] What does the woman say she will do today?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 44) [Q46] ผู้หญิงคนนี้บอกว่าจะทำอะไรในวันนี้

A: Tomas, as you know, our new marketing assistant, Noor, is starting next Monday. Since you have the most experience with our social media campaigns, I was hoping you could guide her during her first week. B: I'd be glad to help, Aisha. I remember how overwhelming my first week here was. Should I walk her through our software tools on her first day? A: Yes, that would be perfect. Also, she needs to be introduced to the graphic design team on Tuesday morning. Could you take her to their department? B: Certainly. I actually have a meeting with the designers at ten o'clock that day anyway, so she can just tag along with me. A: That works out wonderfully. I'll email you her training schedule and the onboarding checklist by the end of today so you can review it. B: Great, I'll look out for that email. I'll make sure her workspace is set up with the basic guides before she arrives. [Q47] What is the main topic of the conversation?

คำแปล

A: โทมัส อย่างที่คุณรู้ว่า นูร์ ผู้ช่วยฝ่ายการตลาดคนใหม่ของเรา จะเริ่มงานวันจันทร์หน้า เนื่องจากคุณมีประสบการณ์มากที่สุดเกี่ยวกับแคมเปญโซเชียลมีเดียของเรา ฉันเลยหวังว่าคุณจะช่วยแนะนำเธอในช่วงสัปดาห์แรกได้นะ B: ยินดีเลยครับ ไอชา ผมยังจำได้เลยว่าสัปดาห์แรกของผมที่นี่มันน่าหนักใจแค่ไหน วันแรกผมควรจะแนะนำวิธีใช้งานเครื่องมือซอฟต์แวร์ต่าง ๆ ให้เธอไหมครับ A: ใช่ค่ะ แบบนั้นจะดีมากเลย แล้วก็ วันอังคารเช้าเธอต้องแนะนำตัวกับทีมกราฟิกดีไซน์ด้วย คุณช่วยพาเธอไปที่แผนกของพวกเขาหน่อยได้ไหมคะ B: ได้แน่นอนครับ จริง ๆ วันนั้นตอนสิบโมงผมมีประชุมกับทีมนักออกแบบอยู่แล้วพอดี เพราะฉะนั้นเธอไปพร้อมกับผมได้เลยครับ A: เยี่ยมเลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะส่งอีเมลตารางการฝึกอบรมและรายการสิ่งที่คุณต้องแนะนำในการเริ่มงาน (onboarding checklist) ของเธอให้คุณภายในวันนี้ คุณจะได้ทบทวนดูก่อนนะ B: ดีเลยครับ เดี๋ยวผมจะรอเช็กอีเมลนะ แล้วผมจะดูแลเรื่องการจัดโต๊ะทำงานของเธอพร้อมคู่มือพื้นฐานให้เรียบร้อยก่อนที่เธอจะมาถึงครับ

(Shared with Q47.) [Q48] What does Aisha ask Tomas to do on Tuesday?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 47) [Q48] ไอชาขอให้โทมัสช่วยทำอะไรในวันอังคาร?

(Shared with Q47.) [Q49] What will Aisha send Tomas today?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 47) [Q49] วันนี้ไอชาจะส่งอะไรให้โทมัส?

A: Hello, Diego. This is Aisha from Apex Logistics. I'm calling about the invoice we received yesterday for our custom shipping boxes. B: Hi, Aisha. Thanks for calling. Is there an issue with the billing amount? A: Yes, the total is ten percent higher than the price listed in your winter catalog. I thought we were locked into the catalog rate for this order. B: Ah, I see. Our paper supplier raised their material costs last month, which did increase our standard rates. However, since you placed your order before the change took effect, you should have received the original rate. My apologies for the oversight. A: I appreciate that. We order these boxes in large quantities, so the price difference is quite significant for us. B: Of course. I will update the invoice immediately to reflect the lower price and email it to you in a few minutes. I'll also include a coupon for a discount on your next purchase to make up for the trouble. A: That sounds wonderful. Thank you for resolving this so quickly, Diego. [Q50] Why is the woman calling?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะดีเอโก้ นี่ไอช่าจาก Apex Logistics นะคะ ฉันโทรมาเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ของกล่องพัสดุสั่งทำพิเศษที่เราได้รับเมื่อวานนี้ค่ะ บี: สวัสดีครับไอช่า ขอบคุณที่โทรมานะครับ ยอดเรียกเก็บเงินมีปัญหาตรงไหนรึเปล่าครับ เอ: ใช่ค่ะ ยอดรวมมันสูงกว่าราคาที่ระบุไว้ในแคตตาล็อกฤดูหนาวของคุณอยู่ 10% ฉันคิดว่าเราจะได้ราคาตามแคตตาล็อกสำหรับคำสั่งซื้อนี้ซะอีกค่ะ บี: อ้อ ผมเข้าใจแล้วครับ พอดีเดือนที่แล้วซัพพลายเออร์กระดาษของเราขึ้นราคาวัตถุดิบ ก็เลยทำให้ราคามาตรฐานของเราเพิ่มขึ้นด้วย แต่เนื่องจากคุณสั่งซื้อเข้ามาก่อนที่ราคานี้จะมีผลบังคับใช้ คุณจึงควรได้รับราคาเดิมครับ ต้องขออภัยในความผิดพลาดด้วยนะครับ เอ: ขอบคุณมากค่ะ พวกเราสั่งกล่องพวกนี้ทีละจำนวนมาก ส่วนต่างตรงนี้ก็เลยค่อนข้างเยอะสำหรับเราค่ะ บี: แน่นอนครับ เดี๋ยวผมจะรีบแก้ไขใบแจ้งหนี้ให้เป็นราคาที่ต่ำกว่าทันที แล้วจะอีเมลไปให้ภายในไม่กี่นาทีนี้นะครับ และผมจะแนบคูปองส่วนลดสำหรับการซื้อครั้งต่อไปให้ด้วยเพื่อเป็นการชดเชยความไม่สะดวกครับ เอ: ยอดเยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณที่ช่วยแก้ปัญหาให้อย่างรวดเร็วขนาดนี้นะคะดีเอโก้

(Shared with Q50.) [Q51] What does the man say happened last month?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 50) [ข้อ 51] ผู้ชายบอกว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว?

(Shared with Q50.) [Q52] What will the man send to the woman?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 50) [Q52] ผู้ชายจะส่งอะไรให้ผู้หญิง?

A: Diego, we have a booking for a corporate banquet of fifty people this Friday, but we are short on dinner plates and wine glasses. B: That's a problem. I thought we ordered extras from our usual supplier last month. A: They are on backorder. Can we rent them from Party Rentals Limited instead? I looked at their catalog, and their rates are quite reasonable. B: Good idea, Carmen. But we need them delivered by Thursday afternoon so we can set up the tables ahead of time. Please call them to check their availability. A: I'll do that right away. I'll also ask if they offer a discount for first-time clients. B: Great. I will update the kitchen staff about the final guest count so they can prepare the ingredients. [Q53] What problem does the woman mention?

คำแปล

เอ: ดิเอโก วันศุกร์นี้เรามียอดจองงานเลี้ยงของบริษัทสำหรับ 50 คน แต่จานอาหารค่ำกับแก้วไวน์ของเรามีไม่พอน่ะ บี: แย่ละสิ ผมคิดว่าเราสั่งซื้อเพิ่มจากผู้จัดจำหน่ายเจ้าประจำไปเมื่อเดือนที่แล้วแล้วนะ เอ: ของยังค้างส่งอยู่เลยค่ะ เราเปลี่ยนไปเช่าจากบริษัท Party Rentals Limited แทนดีไหมคะ ฉันดูแคตตาล็อกของเขาแล้ว ราคาสมเหตุสมผลดีนะ บี: ความคิดที่ดีครับคาร์เมน แต่เราต้องให้เขามาส่งภายในบ่ายวันพฤหัสบดีนะ จะได้จัดโต๊ะเตรียมไว้ล่วงหน้า รบกวนคุณช่วยโทรเช็กว่าเขามีของว่างให้เช่าไหมหน่อยครับ เอ: ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันโทรให้เดี๋ยวนี้เลย แล้วจะลองถามด้วยว่ามีส่วนลดสำหรับลูกค้าใหม่หรือเปล่า บี: เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวผมจะไปแจ้งยอดจำนวนแขกล่าสุดให้พนักงานในครัวทราบ พวกเขาจะได้เตรียมวัตถุดิบไว้

(Shared with Q53.) [Q54] What does the man ask the woman to do?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับคำถามข้อ 53) [ข้อ 54] ผู้ชายขอให้ผู้หญิงทำอะไร

(Shared with Q53.) [Q55] What will the man do next?

คำแปล

(ใช้บทสนทนาร่วมกับข้อ 53) [Q55] ผู้ชายจะทำอะไรเป็นอย่างต่อไป?

A: Excuse me, Tomas. I was directed to your desk because our exhibition prototypes—shipment ID 4023—still haven't arrived at the convention center, even though they were scheduled for delivery this morning. B: Let me look up that shipment ID in our logistics system. Yes, the cargo plane landed at dawn, but it looks like the local authorities have flagged the crate. If you look at this monitor, you can see the current status of today's express arrivals. A: (disappointed) But our export agent guaranteed that everything was pre-cleared. B: Unfortunately, customs officers still perform random spot-checks, and there's nothing we can do to bypass that. However, since your shipment is at the airport terminal right now, I can contact the customs supervisor directly to request an expedited review. A: I would really appreciate that. The exhibition hall closes for setup at five o'clock, and we can't mount our main display without those prototypes. B: Understood. I'll make the phone call immediately, and if they release the crate within the hour, I'll arrange for a priority courier to drive it directly to your booth. [Q56] Look at the graphic. What is the current status of the woman's shipment?

คำแปล

เอ: ขอโทษนะคะคุณโทมัส พอดีมีคนแนะนำให้ฉันมาติดต่อที่โต๊ะของคุณค่ะ เพราะว่าต้นแบบสินค้าสำหรับจัดแสดงของเรา หมายเลขพัสดุ 4023 ยังมาไม่ถึงศูนย์นิทรรศการเลย ทั้งที่มีกำหนดส่งเมื่อเช้านี้ค่ะ บี: ขอผมเช็กหมายเลขพัสดุนั้นในระบบขนส่งสักครู่นะครับ... ใช่ครับ เครื่องบินขนส่งสินค้าลงจอดตั้งแต่ช่วงรุ่งเช้าแล้ว แต่ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะกักตู้สินค้าใบนี้ไว้ตรวจสอบครับ ถ้าคุณดูที่หน้าจอนี้ จะเห็นสถานะปัจจุบันของพัสดุด่วนที่มาถึงในวันนี้ครับ เอ: (น้ำเสียงผิดหวัง) แต่ตัวแทนฝ่ายส่งออกของเรายืนยันแล้วนะคะว่าผ่านการเคลียร์ด่านศุลกากรล่วงหน้าเรียบร้อยแล้วทุกอย่าง บี: โชคร้ายที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรยังคงมีการสุ่มตรวจอยู่ครับ และเราไม่สามารถเลี่ยงขั้นตอนนั้นได้ แต่เนื่องจากตอนนี้พัสดุของคุณอยู่ที่คลังสินค้าของสนามบินแล้ว ผมสามารถติดต่อหัวหน้าด่านศุลกากรโดยตรงเพื่อขอให้ช่วยเร่งตรวจให้เป็นกรณีพิเศษครับ เอ: จะขอบคุณมากเลยค่ะ ฮอลล์จัดแสดงจะปิดให้จัดบูธตอนห้าโมงเย็น และเราไม่สามารถจัดแสดงบูธหลักได้ถ้าไม่มีสินค้าต้นแบบพวกนั้น บี: เข้าใจแล้วครับ ผมจะโทรศัพท์หาเจ้าหน้าที่ทันที และหากปล่อยตู้สินค้าออกมาภายในหนึ่งชั่วโมงนี้ ผมจะจัดส่งพัสดุด่วนพิเศษเพื่อนำไปส่งที่บูธของคุณโดยตรงเลยครับ

(Shared with Q56.) [Q57] Why does the woman say, "But our export agent guaranteed that everything was pre-cleared"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 56) [ข้อ 57] ทำไมผู้หญิงถึงพูดว่า "But our export agent guaranteed that everything was pre-cleared"?

(Shared with Q56.) [Q58] What does the man offer to do for the woman?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 56) [Q58] ผู้ชายเสนอจะทำอะไรให้ผู้หญิง

A: Mei-Ling, thanks for coming over so quickly to check out our ventilation system. The climate control on the third floor is failing, and my staff are really feeling the heat. B: I've completed the diagnostic on your central air conditioning unit, Diego. The primary condenser fan has seized up completely, which is why the air isn't circulating properly. Unfortunately, because this model was phased out last year, the replacement part isn't something we keep in our service van. A: That's unfortunate. Can we expect the repair to be completed by the end of the day? B: Standard delivery from our main distribution center takes three business days. However, as a temporary workaround, I can adjust the secondary blower to keep some cool air flowing, though it will only operate at reduced capacity. A: (anxiously) We have the regional directors arriving tomorrow morning. They'll be spending the entire day in the executive suite. B: In that case, I will implement the temporary adjustment immediately so the rooms stay reasonably comfortable. I'll also submit an expedited request for the replacement component. While I set up the equipment, could you sign this service waiver? [Q59] What problem does Mei-Ling describe?

คำแปล

เอ: เหมยลิง ขอบคุณมากนะที่รีบมาตรวจระบบระบายอากาศให้เราอย่างรวดเร็ว ระบบควบคุมอุณหภูมิที่ชั้นสามมีปัญหา และพนักงานของฉันก็เริ่มรู้สึกร้อนกันแล้วครับ บี: ฉันตรวจเช็กระบบปรับอากาศส่วนกลางเสร็จแล้วค่ะ ดีเอโก้ พัดลมคอนเดนเซอร์ตัวหลักหยุดทำงานโดยสิ้นเชิง นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้อากาศไม่หมุนเวียนค่ะ โชคร้ายหน่อยที่แอร์รุ่นนี้เลิกผลิตไปตั้งแต่ปีที่แล้ว ทำให้ไม่มีอะไหล่สำรองเก็บไว้ในรถบริการของเราค่ะ เอ: แย่เลยนะครับ แบบนี้จะซ่อมเสร็จทันภายในวันนี้ไหมครับ บี: การจัดส่งแบบปกติจากศูนย์กระจายสินค้าหลักของเราจะใช้เวลาสามวันทำการค่ะ แต่อย่างไรก็ตาม เพื่อเป็นการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า ฉันสามารถปรับพัดลมตัวรองเพื่อช่วยให้มีลมเย็นไหลเวียนได้บ้าง แม้ว่ามันจะทำงานได้ไม่เต็มประสิทธิภาพก็ตามค่ะ เอ: (พูดด้วยความกังวล) พรุ่งนี้เช้าผู้อำนวยการระดับภูมิภาคจะมาถึงแล้วด้วยสิครับ พวกเขาต้องใช้เวลาทั้งวันอยู่ในห้องผู้บริหารเลย บี: ถ้าอย่างนั้น ฉันจะดำเนินการปรับเปลี่ยนชั่วคราวให้ทันทีเลยค่ะ ห้องจะได้เย็นสบายในระดับที่พอเหมาะ และฉันจะยื่นเรื่องขอส่งอะไหล่แบบเร่งด่วนให้ด้วยค่ะ ระหว่างที่ฉันติดตั้งอุปกรณ์ รบกวนคุณช่วยเซ็นเอกสารยินยอมรับบริการนี้หน่อยได้ไหมคะ

(Shared with Q59.) [Q60] Why does Diego say, "We have the regional directors arriving tomorrow morning"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 59) [ข้อ 60] ทำไมดีเอโกถึงพูดว่า "We have the regional directors arriving tomorrow morning"?

(Shared with Q59.) [Q61] What does Mei-Ling ask Diego to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 59) [ข้อ 61] เหมยหลิงขอให้ดีเอโกทำอะไร

Aisha: Tomas, have you seen the final schedule for Ingrid's retirement celebration this Thursday? I heard there was a last-minute adjustment. Tomas: Yes, Aisha. The presenter for the opening remarks has a late flight, so we swapped that slot with the video tribute. But that means the dinner buffet might need to be adjusted too. Aisha: Oh, that could be a problem. The caterers need plenty of time to set up the hot plates before people start lining up. Did you contact them about the change? Tomas: I did. They said they can manage the early start, but they'll need access to the banquet hall by 4:00 PM instead of 4:30. Aisha: That shouldn't be an issue since the venue manager said we could enter early. But what about the gift presentation at the end? Some board members might arrive late. Tomas: (concerned) We only have the hall until eight. If we push the presentations any later, we'll face overtime fees from the facility. Aisha: Good point. Let's stick to the current plan for the final segment. I'll call the venue manager right now to confirm the 4:00 PM early entry for the kitchen crew. [Q62] What event are the speakers planning?

คำแปล

ไอชา: โทมัส คุณเห็นกำหนดการล่าสุดสำหรับงานฉลองการเกษียณของอิงกริตในวันพฤหัสบดีนี้หรือยัง? ฉันได้ยินมาว่ามีการปรับเปลี่ยนในนาทีสุดท้ายน่ะ โทมัส: เห็นแล้วครับไอชา คนที่จะกล่าวเปิดงานเที่ยวบินดีเลย์ เราก็เลยสลับคิวนั้นกับช่วงวิดีโอแสดงความระลึกแทน แต่นั่นหมายความว่าอาจจะต้องปรับเวลาบุฟเฟต์มื้อค่ำด้วยเหมือนกันนะครับ ไอชา: โอ๊ะ นั่นอาจจะเป็นปัญหาได้นะ เพราะทีมจัดเลี้ยงต้องใช้เวลาพอสมควรในการเตรียมอุ่นอาหารก่อนที่คนจะเริ่มมาเข้าแถว คุณได้ติดต่อพวกเขาเรื่องการเปลี่ยนแปลงนี้หรือยัง? โทมัส: ติดต่อแล้วครับ พวกเขาบอกว่าจัดการเรื่องเริ่มงานเร็วขึ้นได้ แต่ขอเข้าใช้ห้องจัดเลี้ยงตอนบ่าย 4 โมงเย็นแทนที่จะเป็น 4 โมงครึ่งครับ ไอชา: เรื่องนั้นไม่น่ามีปัญหาเพราะผู้จัดการสถานที่บอกว่าเราเข้าก่อนเวลาได้ แต่ช่วงมอบของขวัญตอนท้ายงานล่ะจะเป็นยังไง? กรรมการบริหารบางท่านอาจจะมาสายนะ โทมัส: (กังวล) เราใช้ห้องจัดเลี้ยงได้ถึงแค่สองทุ่มเท่านั้นเองครับ ถ้าเราเลื่อนช่วงมอบของขวัญให้ช้าไปกว่านี้ เราจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมล่วงเวลาให้สถานที่นะ ไอชา: จริงด้วย งั้นเราทำตามแผนเดิมสำหรับช่วงสุดท้ายกันดีกว่า เดี๋ยวฉันจะโทรหาผู้จัดการสถานที่ตอนนี้เลยเพื่อยืนยันเรื่องให้ทีมครัวเข้าก่อนเวลาตอนบ่าย 4 โมงนะ

(Shared with Q62.) [Q63] Look at the graphic. Which event is now scheduled to start at 5:00 PM?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 62) [ข้อ 63] ดูที่ภาพประกอบ กิจกรรมใดที่มีกำหนดการเริ่มเวลา 17:00 น. ในตอนนี้?

(Shared with Q62.) [Q64] Why does the man say, "We only have the hall until eight"?

คำแปล

ทำไมผู้ชายถึงพูดว่า "We only have the hall until eight"?

A: Tomas, I've been looking over the performance reviews for the marketing team, and I noticed that you didn't submit one for Ingrid yet. The deadline was yesterday. B: Oh, I'm sorry, Aisha. Ingrid has been working on that major campaign launch all week, so I wanted to wait until our project wrap-up meeting this afternoon to finalize her evaluation. A: I understand, but the system locks automatically tonight at midnight. If it's not in by then, her promotion review will have to be postponed until next quarter. B: I didn't realize the system locked so soon. (determined) I'll make sure to get it done right after lunch then. I can review her campaign metrics beforehand. A: Thanks. Also, remember that since she is being considered for a senior role, you need to fill out the leadership assessment section at the bottom of the form. B: Ah, right. I'll need to look at her project management files for that. I'll head back to my desk and get started on it now. [Q65] What is the main topic of the conversation?

คำแปล

A: โทมัส ฉันกำลังไล่ดูผลการประเมินผลงานของทีมการตลาดอยู่ แล้วสังเกตว่าคุณยังไม่ได้ส่งผลประเมินของอิงกริดเลย กำหนดส่งคือเมื่อวานนี้นะ B: โอ๊ะ ขอโทษทีครับไอชา พอดีอิงกริดยุ่งอยู่กับการเปิดตัวแคมเปญใหญ่ตลอดทั้งสัปดาห์เลย ผมก็เลยกะว่าจะรอให้ถึงการประชุมสรุปโปรเจกต์ช่วงบ่ายวันนี้ก่อน แล้วค่อยสรุปผลการประเมินของเธอครับ A: ฉันเข้าใจนะ แต่ระบบมันจะล็อกอัตโนมัติคืนนี้ตอนเที่ยงคืน ถ้ายังไม่ส่งภายในเวลานั้น การพิจารณาเลื่อนตำแหน่งของเธอก็จะต้องเลื่อนออกไปเป็นไตรมาสหน้าเลยนะ B: ผมไม่คิดว่าระบบจะล็อกเร็วขนาดนี้เลย (น้ำเสียงมุ่งมั่น) งั้นเดี๋ยวผมจะรีบทำให้เสร็จทันทีหลังมื้อเที่ยงเลยครับ ก่อนหน้านั้นผมจะได้ทบทวนตัวชี้วัดของแคมเปญเธอด้วย A: ขอบใจจ้ะ แล้วก็อย่าลืมนะว่าเนื่องจากเธอได้รับการพิจารณาสำหรับตำแหน่งอาวุโส คุณต้องกรอกส่วนการประเมินความเป็นผู้นำที่อยู่ด้านล่างสุดของแบบฟอร์มด้วยนะ B: อ๋อ จริงด้วยครับ งั้นผมคงต้องไปดูไฟล์การจัดการโปรเจกต์ของเธอเพื่อใช้ในส่วนนั้นแล้วล่ะ เดี๋ยวผมจะกลับไปที่โต๊ะแล้วเริ่มทำเลยครับ

(Shared with Q65.) [Q66] Why does Tomas say, "I'll make sure to get it done right after lunch then"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 65) [ข้อ 66] ทำไมโทมัสถึงพูดว่า "I'll make sure to get it done right after lunch then"?

(Shared with Q65.) [Q67] What does Aisha remind Tomas to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 65) [ข้อ 67] ไอชาเตือนให้โทมัสทำอะไร?

A: Tomas, I'm looking over the invoice for the tablet computers we ordered for our sales team last week, but the ten percent promotional discount we discussed isn't showing up here. B: Oh, let me check that for you, Ingrid. Right, our system processed that order on May first. (apologetic) Our billing system updates prices automatically on the first of the month. A: But we finalized the purchase agreement on April twenty-eighth, and your sales representative assured us the promotional rate would be locked in regardless of the delivery date. B: I see. In that case, I'll have to manually override the system's invoice and issue a revised billing statement. Let me get in touch with our accounts department to put a temporary hold on the current charge. A: Thank you. Please send the updated invoice to our accounting department as soon as possible so they can process the payment before the original due date. [Q68] What issue is the woman calling about?

คำแปล

A: โทมัส ฉันกำลังตรวจสอบใบแจ้งหนี้ค่าแท็บเล็ตที่เราสั่งซื้อให้ทีมขายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ไม่เห็นมีส่วนลดโปรโมชัน 10% ที่เราคุยกันไว้แสดงอยู่เลยค่ะ B: โอ๊ะ ขอผมตรวจสอบให้นะครับ อิงกริด... ใช่ครับ ระบบของเราดำเนินการคำสั่งซื้อนั้นในวันที่ 1 พฤษภาคม (น้ำเสียงขอโทษ) พอดีระบบเรียกเก็บเงินของเราจะอัปเดตราคาสินค้าโดยอัตโนมัติในวันแรกของเดือนครับ A: แต่เราตกลงสัญญาซื้อขายกันตั้งแต่วันที่ 28 เมษายนแล้วนะคะ และตัวแทนฝ่ายขายของคุณก็รับรองกับเราว่า จะล็อกราคาส่วนลดโปรโมชันนี้ไว้ให้ ไม่ว่าจะจัดส่งวันไหนก็ตามค่ะ B: เข้าใจแล้วครับ ถ้าอย่างนั้น ผมคงต้องเข้าไปแก้ไขใบแจ้งหนี้ในระบบด้วยตัวเอง และออกใบแจ้งหนี้ใบใหม่ที่แก้ไขแล้วให้ เดี๋ยวผมจะติดต่อแผนกบัญชีเพื่อขอระงับการเรียกเก็บเงินรอบนี้ไว้ชั่วคราวนะครับ A: ขอบคุณค่ะ รบกวนช่วยส่งใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขแล้วไปที่แผนกบัญชีของเราโดยเร็วที่สุดด้วยนะคะ พวกเขาจะได้ดำเนินการชำระเงินก่อนวันครบกำหนดเดิมค่ะ

(Shared with Q68.) [Q69] Why does the man say, "Our billing system updates prices automatically on the first of the month"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 68) [ข้อ 69] ทำไมผู้ชายถึงพูดว่า "Our billing system updates prices automatically on the first of the month"?

(Shared with Q68.) [Q70] What does the man promise to do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 68) [คำถามข้อ 70] ผู้ชายรับปากว่าจะทำสิ่งใดเป็นลำดับถัดไป?

Hello, this is Hassan calling from Valley Event Rentals. I am calling regarding your order for the outdoor reception this Saturday. Unfortunately, the fifty wooden folding chairs you requested are currently unavailable because a previous client returned them damaged. To make up for this, we would like to offer you our premium padded resin chairs instead, at no additional charge. They actually look much more elegant for outdoor gatherings. Please call me back at 555-0198 by 4:00 P.M. today to let me know if this substitution is acceptable so we can load them onto our delivery truck. Thank you. [Q71] What is the main purpose of the phone call?

คำแปล

สวัสดีครับ ผมฮัสซันโทรจากร้าน Valley Event Rentals นะครับ ผมโทรมาเกี่ยวกับออเดอร์ของคุณสำหรับงานเลี้ยงต้อนรับกลางแจ้งในวันเสาร์นี้ครับ น่าเสียดายที่เก้าอี้พับไม้จำนวน 50 ตัวที่คุณสั่งไว้ตอนนี้ไม่พร้อมใช้งาน เนื่องจากลูกค้าคนก่อนหน้าส่งคืนมาในสภาพชำรุดครับ เพื่อเป็นการชดเชย ทางเราอยากจะเสนอเป็นเก้าอี้เรซินแบบบุเบาะรุ่นพรีเมียมให้แทนโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมครับ ซึ่งจริงๆ แล้วเก้าอี้รุ่นนี้ดูหรูหรากว่ามากสำหรับงานจัดเลี้ยงกลางแจ้ง รบกวนโทรกลับหาผมที่เบอร์ 555-0198 ภายในเวลา 16:00 น. ของวันนี้ เพื่อแจ้งให้ทราบหน่อยนะครับว่าคุณสะดวกรับเก้าอี้ทดแทนนี้ไหม เราจะได้จัดของขึ้นรถส่งของครับ ขอบคุณครับ

(Shared with Q71.) [Q72] What does Hassan offer to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 71) [ข้อ 72] Hassan เสนอที่จะทำอะไร?

(Shared with Q71.) [Q73] What does the speaker ask the listener to do by 4:00 P.M.?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 71) [ข้อ 73] ผู้พูดขอให้ผู้ฟังทำอะไรภายในเวลา 16:00 น.?

Thank you for calling the Airport Express Shuttle Line automated information service. Please be advised that starting tomorrow, Monday, we will operate on a modified schedule due to scheduled maintenance on the main expressway. During this period, shuttle buses will depart every thirty minutes instead of every fifteen minutes, so passengers should plan for longer travel times. Additionally, our stops at the international terminal have been temporarily moved to the ground floor parking garage. If you have already purchased a ticket and wish to request a refund, please press two now to speak with a customer representative. For real-time updates on arrivals and departures, please visit our website. [Q74] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อบริการข้อมูลอัตโนมัติของรถชัตเทิลบัส Airport Express ขอแจ้งให้ทราบว่า ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ (วันจันทร์) เป็นต้นไป เราจะปรับเปลี่ยนตารางเวลาการเดินรถเนื่องจากมีการปรับปรุงถนนบนทางด่วนสายหลัก ในช่วงเวลานี้ รถชัตเทิลบัสจะออกเดินทางทุก ๆ 30 นาที แทนที่จะเป็นทุก ๆ 15 นาที ดังนั้น ขอแนะนำให้ผู้โดยสารวางแผนเผื่อเวลาสำหรับการเดินทางเพิ่มเติม นอกจากนี้ จุดจอดรถของเราที่อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศจะย้ายไปที่อาคารจอดรถชั้นล่างเป็นการชั่วคราว หากคุณซื้อตั๋วแล้วและต้องการขอคืนเงิน กรุณากด 2 เพื่อติดต่อเจ้าหน้าที่บริการลูกค้า และสำหรับข้อมูลอัปเดตเวลาเดินรถแบบเรียลไทม์ โปรดเข้าไปที่เว็บไซต์ของเรา

(Shared with Q74.) [Q75] According to the message, what has been relocated?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 74) [ข้อ 75] จากประกาศดังกล่าว สิ่งใดถูกย้ายไปยังตำแหน่งใหม่?

(Shared with Q74.) [Q76] Why are callers directed to press "two"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเสียงร่วมกับข้อ 74) [Q76] ทำไมระบบจึงแนะนำให้ผู้โทรกดหมายเลข "สอง"?

Good morning, team. Thanks for joining today's shift briefing. As you know, we are scheduled to perform routine maintenance on the building's central heating and cooling system today. The main compressor on the roof has been making some unusual noises, so we need to inspect it thoroughly before the summer heat begins. I have asked Hassan to lead the diagnostic tests on the upper levels. Please make sure to wear your safety helmets and harnesses while working on the roof. Also, we must complete this work by three o'clock this afternoon so that the office workers can return to their desks without any disruption. Let's get started. [Q77] What is the main purpose of the briefing?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน ขอบคุณที่มาร่วมประชุมบรีฟงานประจำกะในวันนี้นะครับ อย่างที่ทราบกันดีว่า วันนี้เรามีกำหนดการตรวจเช็กและบำรุงรักษาตามรอบของระบบทำความร้อนและระบบทำความเย็นส่วนกลางของตึก คอมเพรสเซอร์หลักบนดาดฟ้าส่งเสียงดังผิดปกติ เราจึงต้องตรวจสอบอย่างละเอียดก่อนที่ช่วงหน้าร้อนจะเริ่มขึ้น ผมได้มอบหมายให้ฮัสซันเป็นคนนำทีมทำการทดสอบและวิเคราะห์ระบบในชั้นบน ๆ นะครับ ขอความร่วมมือทุกคนสวมหมวกนิรภัยและสายรัดนิรภัยขณะทำงานบนดาดฟ้าด้วย นอกจากนี้ เราต้องทำงานนี้ให้เสร็จสิ้นภายในเวลาบ่ายสามโมงเย็นวันนี้ เพื่อให้พนักงานออฟฟิศสามารถกลับมาทำงานที่โต๊ะได้โดยไม่ถูกรบกวน เอาล่ะ เริ่มลุยกันเลยครับ

(Shared with Q77.) [Q78] What does the speaker ask Hassan to do?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 77) [Q78] ผู้พูดขอให้ฮัสซันทำอะไร

(Shared with Q77.) [Q79] What is the deadline for completing the task?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 77) [Q79] กำหนดส่งงานนี้คือเมื่อไหร่?

Good morning, everyone. My name is Hassan, and before we wrap up our weekly staff meeting, I have a quick update regarding our annual charity food drive. As you know, our goal this year is to collect five hundred non-perishable food items for the local community center. Donation bins have already been set up near the main reception desk in the lobby, and we will be accepting contributions until Friday at four o'clock. We are currently looking for three volunteers who can help transport these donations on Saturday morning. If you are available and have a large vehicle, please send me an email by the end of today. [Q80] What is the main purpose of the talk?

คำแปล

สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อฮัสซันนะครับ ก่อนที่เราจะปิดการประชุมพนักงานประจำสัปดาห์ในวันนี้ ผมมีข้อมูลอัปเดตสั้น ๆ เกี่ยวกับกิจกรรมรับบริจาคอาหารเพื่อการกุศลประจำปีของเราครับ อย่างที่ทุกคนทราบกันดีว่า เป้าหมายของเราในปีนี้คือการรวบรวมอาหารแห้งและอาหารกระป๋องจำนวน 500 ชิ้น เพื่อนำไปมอบให้กับศูนย์ชุมชนในท้องถิ่น ตอนนี้เราได้จัดวางกล่องรับบริจาคไว้ที่บริเวณใกล้กับโต๊ะต้อนรับส่วนหน้าในล็อบบี้แล้ว โดยเราจะเปิดรับบริจาคไปจนถึงวันศุกร์นี้เวลาสี่โมงเย็นครับ นอกจากนี้ ตอนนี้เรากำลังมองหาอาสาสมัคร 3 คนที่สามารถช่วยขนย้ายของบริจาคเหล่านี้ในเช้าวันเสาร์ หากใครสะดวกและมีรถยนต์คันใหญ่ รบกวนส่งอีเมลหาผมภายในสิ้นวันนี้ด้วยนะครับ

(Shared with Q80.) [Q81] According to Hassan, where should donations be placed?

คำแปล

(ใช้โจทย์ร่วมกับข้อ 80) [ข้อ 81] ตามที่ฮัสซันกล่าวไว้ ควรนำของบริจาคไปวางไว้ที่ไหน

(Shared with Q80.) [Q82] What are volunteers asked to do on Saturday?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 80) [ข้อ 82] ในวันเสาร์ อาสาสมัครได้รับการขอความช่วยเหลือให้ทำสิ่งใด?

Attention all staff, this is Aisha from the Human Resources department. As you know, our annual performance self-evaluations were originally due by five o'clock this afternoon. However, several employees reported experiencing technical difficulties with the online evaluation portal earlier today. Because of these software issues, we have decided to extend the submission deadline until Friday at noon. If you still encounter any errors while uploading your files, please contact the IT support team immediately. Thank you for your cooperation as we work to resolve this matter. [Q83] What is the main purpose of the announcement?

คำแปล

เรียนพนักงานทุกท่าน ดิฉันไอช่าจากแผนกทรัพยากรบุคคลค่ะ อย่างที่ทุกท่านทราบดีว่า เดิมทีเรามีกำหนดส่งแบบประเมินตนเองประจำปีภายในเวลาห้าโมงเย็นวันนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมามีพนักงานหลายท่านแจ้งเข้ามาว่าพบปัญหาทางเทคนิคในการใช้งานระบบประเมินออนไลน์ เนื่องจากปัญหาด้านซอฟต์แวร์นี้ เราจึงตัดสินใจขยายเวลาการส่งออกไปจนถึงวันศุกร์นี้เวลาเที่ยงตรง หากท่านยังพบข้อผิดพลาดในการอัปโหลดไฟล์ กรุณาติดต่อทีมสนับสนุนไอทีโดยทันที ขอขอบพระคุณในความร่วมมือระหว่างที่เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหานี้ค่ะ

(Shared with Q83.) [Q84] Why was the schedule modified?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 83) [Q84] ทำไมถึงมีการปรับเปลี่ยนตารางเวลา?

(Shared with Q83.) [Q85] What does the speaker recommend doing if issues persist?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 83) [Q85] หากยังพบปัญหาอยู่ ผู้พูดแนะนำให้ทำอย่างไร

Are you tired of spending hours managing your business's purchase orders and invoices? At Apex Supply, we have launched our new digital catalog and ordering application to make your purchasing seamless. With our new platform, you can place orders, track shipments in real time, and request refunds with just a few clicks. Best of all, if you sign up for an account by the end of this week, you will receive a fifteen percent discount on your first three orders. To register, simply visit our website at apexsupply.com and click on the 'New Account' button. Streamline your procurement process with Apex Supply today. [Q86] What is being advertised?

คำแปล

คุณเบื่อกับการต้องเสียเวลาหลายชั่วโมงในการจัดการใบสั่งซื้อและใบแจ้งหนี้ของธุรกิจคุณหรือยัง? ที่ Apex Supply เราได้เปิดตัวแคตตาล็อกดิจิทัลและแอปพลิเคชันสั่งซื้อสินค้าตัวใหม่ เพื่อช่วยให้การซื้อสินค้าของคุณราบรื่นไม่มีสะดุด ด้วยแพลตฟอร์มใหม่ของเรา คุณสามารถสั่งซื้อสินค้า ติดตามการจัดส่งแบบเรียลไทม์ และขอคืนเงินได้ด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง และที่ดีที่สุดคือ หากคุณลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ คุณจะได้รับส่วนลด 15% สำหรับการสั่งซื้อ 3 ครั้งแรก หากต้องการลงทะเบียน เพียงไปที่เว็บไซต์ของเราที่ apexsupply.com แล้วคลิกปุ่ม 'New Account' มาเพิ่มประสิทธิภาพให้กระบวนการจัดซื้อของคุณกับ Apex Supply วันนี้เลย

(Shared with Q86.) [Q87] According to the speaker, how can listeners get a discount?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 86) จากที่ผู้พูดกล่าวไว้ ผู้ฟังจะได้รับส่วนลดด้วยวิธีใด?

(Shared with Q86.) [Q88] What are listeners instructed to do on the website?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 86) [ข้อ 88] ผู้ฟังได้รับคำแนะนำให้ทำอะไรบนเว็บไซต์

Welcome to the Grand Harbor Resort; my name is Carmen, and I will be guiding you through our event facilities today. We are currently standing in the main ballroom, which was completely renovated last month to install state-of-the-art audiovisual equipment. As we walk down the hallway to your left, you will see our outdoor terrace, which is a popular spot for evening receptions. Please note that we are currently updating the landscaping there, so some areas are temporarily blocked off. After our tour, we will gather in the dining hall where our head chef has prepared some complimentary refreshments for you to sample. If you have any questions about booking a date for your upcoming corporate retreat, please feel free to ask me at that time. [Q89] Where is the talk most likely taking place?

คำแปล

ยินดีต้อนรับสู่ แกรนด์ ฮาร์เบอร์ รีสอร์ต (Grand Harbor Resort) ค่ะ ดิฉันชื่อคาร์เมน วันนี้จะพาทุกท่านชมพื้นที่จัดงานของเรานะคะ ตอนนี้เรากำลังยืนอยู่ในห้องจัดเลี้ยงหลัก (main ballroom) ซึ่งเพิ่งได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดเมื่อเดือนที่แล้วเพื่อติดตั้งอุปกรณ์ภาพและเสียงที่ล้ำสมัยค่ะ เมื่อเราเดินไปตามโถงทางเดินด้านซ้ายมือ ทุกท่านจะเห็นระเบียงกลางแจ้ง (outdoor terrace) ซึ่งเป็นจุดยอดนิยมสำหรับงานเลี้ยงต้อนรับในช่วงเย็น โปรดทราบว่าขณะนี้เรากำลังปรับปรุงภูมิทัศน์บริเวณนั้นอยู่ จึงอาจมีการปิดกั้นบางพื้นที่ไว้ชั่วคราวค่ะ หลังจากเสร็จสิ้นการทัวร์แล้ว เราจะไปรวมตัวกันที่ห้องอาหาร ซึ่งหัวหน้าเชฟของเราได้เตรียมของว่างและเครื่องดื่มฟรีไว้ให้ทุกท่านได้ลิ้มลอง หากท่านใดมีคำถามเกี่ยวกับการจองวันสำหรับจัดกิจกรรมสัมมนาของบริษัท (corporate retreat) ที่กำลังจะมาถึง สามารถสอบถามดิฉันได้เลยนะคะ

(Shared with Q89.) [Q90] According to the speaker, what is currently happening at the outdoor terrace?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 89) [ข้อ 90] จากที่ผู้พูดกล่าว ตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้นที่ระเบียงกลางแจ้ง?

(Shared with Q89.) [Q91] What are the listeners invited to do after the tour?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 89) [Q91] หลังจากจบทัวร์แล้ว ผู้ฟังได้รับเชิญให้ทำอะไร

Good morning, you're listening to City Transit Update, and I'm Tariq. Commuters heading to the metropolitan airport this week should prepare for significant route adjustments. Starting tomorrow, the highway department is closing two lanes on the East Expressway to carry out extensive bridge repairs. This is not going to be a quick fix. Consequently, the Airport Express shuttle will be diverted to the coastal highway, which is expected to add at least twenty minutes to your journey. Please look at the updated departures monitor on our screen to see how your regular route is affected. We highly recommend booking a seat on an earlier shuttle than usual to ensure you clear airport security in time for your flights. [Q92] What is the main purpose of the broadcast?

คำแปล

สวัสดีครับ คุณกำลังฟังรายการ City Transit Update และผม ทาริก ครับ สำหรับผู้ที่เดินทางไปยังสนามบินในสัปดาห์นี้ โปรดเตรียมตัวสำหรับการปรับเปลี่ยนเส้นทางครั้งใหญ่ โดยเริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป กรมทางหลวงจะปิดช่องจราจรสองช่องบนทางด่วนสายตะวันออกเพื่อซ่อมแซมสะพานครั้งใหญ่ ซึ่งงานนี้จะไม่เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วแน่นอน ส่งผลให้รถรับส่ง Airport Express ต้องเปลี่ยนเส้นทางไปใช้ถนนเลียบชายฝั่งแทน ซึ่งคาดว่าจะทำให้การเดินทางของคุณล่าช้าออกไปอย่างน้อยยี่สิบนาที โปรดตรวจสอบหน้าจอแสดงเวลาเดินรถที่อัปเดตใหม่บนหน้าจอของเราเพื่อดูว่าเส้นทางปกติของคุณได้รับผลกระทบอย่างไร และเราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณสำรองที่นั่งรถรับส่งรอบที่เร็วขึ้นกว่าปกติ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะมีเวลาผ่านด่านตรวจความปลอดภัยของสนามบินและขึ้นเครื่องได้ทันเวลาครับ

(Shared with Q92.) [Q93] What does Tariq mean when he says, "This is not going to be a quick fix"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 92) [ข้อ 93] ทาริกหมายความว่าอย่างไรเมื่อเขาพูดว่า "This is not going to be a quick fix"?

(Shared with Q92.) [Q94] Look at the graphic. Which route is the speaker referring to when discussing the detour?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 92) [Q94] จากภาพประกอบ ผู้พูดหมายถึงเส้นทางใดเมื่อกล่าวถึงเส้นทางเลี่ยง (detour)

Hello, Carmen, this is Tariq calling from Northern Air Solutions regarding the maintenance on your office building's heating system. Although we had scheduled the replacement of the main compressor for tomorrow morning, the manufacturer just informed me that the specialized parts are still held up at the regional shipping depot. Since we cannot proceed without these components, I have to push back our service appointment to Friday afternoon. I know how cold it's supposed to get this week. Therefore, I have arranged for our team to bring over several high-capacity temporary space heaters by this afternoon at no extra charge. Please call me back at your earliest convenience to let me know if someone will be there to sign for the delivery of those heaters. [Q95] Why is Tariq calling?

คำแปล

สวัสดีครับคาร์เมน ผมทาริกโทรมาจาก Northern Air Solutions เกี่ยวกับการบำรุงรักษาระบบทำความร้อนในอาคารสำนักงานของคุณนะครับ แม้ว่าเราจะกำหนดเวลาเปลี่ยนคอมเพรสเซอร์หลักไว้ในเช้าวันพรุ่งนี้ แต่ทางผู้ผลิตเพิ่งแจ้งผมว่าชิ้นส่วนเฉพาะทางยังติดอยู่ที่คลังขนส่งประจำภูมิภาค เนื่องจากเราไม่สามารถดำเนินการต่อได้โดยไม่มีชิ้นส่วนเหล่านี้ ผมจึงจำเป็นต้องเลื่อนนัดหมายบริการของเราออกไปเป็นช่วงบ่ายวันศุกร์แทน ผมทราบดีว่าสัปดาห์นี้อากาศจะหนาวมาก ดังนั้นผมจึงจัดการให้ทีมงานนำเครื่องทำความร้อนแบบพกพาประสิทธิภาพสูงหลายเครื่องไปส่งให้ภายในบ่ายวันนี้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมครับ รบกวนโทรกลับหาผมเมื่อสะดวกเพื่อแจ้งให้ทราบหน่อยนะครับว่าจะมีใครคอยเซ็นรับเครื่องทำความร้อนเหล่านี้หรือไม่

(Shared with Q95.) [Q96] What does Tariq mean when he says, "I know how cold it's supposed to get this week"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 95) [ข้อ 96] ทาริก (Tariq) หมายความว่าอย่างไรเมื่อเขาพูดว่า "I know how cold it's supposed to get this week"?

(Shared with Q95.) [Q97] What does Tariq ask Carmen to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 95) [Q97] ทาริกขอให้คาร์เมนช่วยทำอะไร

Thank you for calling the hotline for the tenth annual Hope Benefit Gala, sponsored by Zenith Corporation. Please note that due to unprecedented demand, we have already reached full capacity for the main banquet hall. We really wanted to accommodate everyone this year. However, you can still support our charity drive by purchasing tickets for the balcony seating, which includes access to the silent auction starting at six p.m. To secure these remaining seats, please visit our corporate website before Thursday at noon, as online registration will close promptly at that time. If you are an event volunteer, please press one now to be connected directly with our volunteer coordinator, Sofia, who can provide your shift assignments. [Q98] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนงานกาล่าการกุศล Hope Benefit Gala ครั้งที่ 10 ซึ่งสนับสนุนโดย Zenith Corporation โปรดทราบว่าเนื่องจากมีความต้องการเข้าร่วมงานอย่างล้นหลามเป็นประวัติการณ์ ขณะนี้ที่นั่งในห้องจัดเลี้ยงหลักจึงเต็มหมดแล้ว ในปีนี้เราอยากจะต้อนรับทุกท่านจริง ๆ อย่างไรก็ตาม คุณยังคงสามารถสนับสนุนกิจกรรมการกุศลของเราได้โดยการซื้อบัตรสำหรับที่นั่งบริเวณระเบียงชั้นบน ซึ่งรวมถึงสิทธิ์ในการเข้าร่วมการประมูลแบบเงียบที่เริ่มในเวลา 18:00 น. หากต้องการจองที่นั่งที่เหลือเหล่านี้ กรุณาไปที่เว็บไซต์ของบริษัทก่อนวันพฤหัสบดีนี้เวลาเที่ยงตรง เนื่องจากระบบลงทะเบียนออนไลน์จะปิดตามเวลาดังกล่าวทันที หากคุณเป็นอาสาสมัครของงาน กรุณากด 1 ตอนนี้เพื่อต่อสายตรงไปยังคุณโซเฟีย ผู้ประสานงานอาสาสมัคร ซึ่งจะแจ้งรายละเอียดกะการทำงานของคุณ

(Shared with Q98.) [Q99] What does the speaker mean when she says, "We really wanted to accommodate everyone this year"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 98) [ข้อ 99] ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อเธอพูดว่า "We really wanted to accommodate everyone this year"?

(Shared with Q98.) [Q100] According to the speaker, what should listeners do by Thursday at noon?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 98) [ข้อ 100] จากที่ผู้พูดกล่าว ผู้ฟังควรทำสิ่งใดให้เสร็จสิ้นภายในวันพฤหัสบดีตอนเที่ยง?