ข้อสอบฝึก TOEIC การฟัง ชุดที่ 5

Look at the picture. (A) She is handing a folder to a man. (B) She is typing on a computer. (C) They are hanging a picture on the wall. (D) The man is putting on a jacket.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เธอกำลังยื่นแฟ้มเอกสารให้ผู้ชาย (B) เธอกำลังพิมพ์งานบนคอมพิวเตอร์ (C) พวกเขากำลังแขวนรูปภาพบนผนัง (D) ผู้ชายกำลังสวมเสื้อแจ็กเกต

Look at the picture. (A) She is typing on a keyboard. (B) She is pointing at a document. (C) She is opening a window. (D) She is carrying a box.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เธอกำลังพิมพ์บนคีย์บอร์ด (B) เธอกำลังชี้ไปที่เอกสาร (C) เธอกำลังเปิดหน้าต่าง (D) เธอกำลังถือกล่อง

Look at the picture. (A) A man is typing on a computer keyboard. (B) A worker is cleaning the reception desk. (C) A woman is handing a card to a customer. (D) A guest is carrying a heavy suitcase.

คำแปล

ดูภาพนี้ (A) ผู้ชายกำลังพิมพ์คีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์ (B) พนักงานกำลังทำความสะอาดเคาน์เตอร์ต้อนรับ (C) ผู้หญิงกำลังยื่นบัตรให้ลูกค้า (D) แขกกำลังถือกระเป๋าเดินทางใบหนัก

Look at the picture. (A) A courier is packing items into a plastic bin. (B) A metal storage shelf is being assembled outdoors. (C) A large delivery van is blocking a driveway. (D) Some cardboard boxes are stacked on a handcart.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) พนักงานส่งของกำลังจัดของใส่กล่องพลาสติก (B) ชั้นวางของโลหะกำลังถูกประกอบอยู่ด้านนอกอาคาร (C) รถส่งของคันใหญ่กำลังจอดขวางทางเข้าออก (D) กล่องกระดาษแข็งหลายใบวางซ้อนกันอยู่บนรถเข็น

Look at the picture. (A) A man is working on an engine. (B) A man is driving a vehicle. (C) A man is wiping a windshield. (D) A man is closing a car door.

คำแปล

ดูภาพนี้ (A) ผู้ชายกำลังซ่อมเครื่องยนต์ (B) ผู้ชายกำลังขับขี่ยานพาหนะ (C) ผู้ชายกำลังเช็ดกระจกหน้ารถ (D) ผู้ชายกำลังปิดประตูรถ

Look at the picture. (A) A table is being folded and carried away. (B) Some items are being placed into cardboard boxes. (C) One of the workers is painting a sign. (D) Some boxes are being stacked on a tall shelf.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) โต๊ะกำลังถูกพับและยกออกไป (B) สิ่งของบางอย่างกำลังถูกจัดใส่ลงในกล่องกระดาษ (C) คนงานคนหนึ่งกำลังทาสีป้าย (D) กล่องบางใบกำลังถูกวางซ้อนกันบนชั้นวางสูง

Where do I submit my job application? (A) To the human resources office. (B) By five o'clock on Friday. (C) Yes, I filled out the application.

คำแปล

ผู้ถาม: ฉันต้องยื่นใบสมัครงานที่ไหนคะ? (A) ที่แผนกทรัพยากรบุคคลค่ะ (B) ภายในวันศุกร์ตอนห้าโมงเย็นค่ะ (C) ใช่ค่ะ ฉันกรอกใบสมัครเรียบร้อยแล้ว

When will the new product catalog be ready? (A) At the main warehouse. (B) By the end of the week. (C) Yes, I am ready to start.

คำแปล

คำถาม: แคตตาล็อกสินค้าใหม่จะเสร็จเมื่อไหร่? (A) ที่คลังสินค้าหลัก (B) ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ (C) ใช่ ฉันพร้อมที่จะเริ่มแล้ว

Who is managing the large reservation tonight? (A) In the private dining room. (B) Yes, I confirmed the reservation. (C) Tomas is taking care of it.

คำแปล

คำถาม: ใครเป็นคนดูแลการจองโต๊ะกลุ่มใหญ่ในคืนนี้? (A) ในห้องทานอาหารส่วนตัว (B) ใช่ค่ะ ฉันยืนยันการจองเรียบร้อยแล้ว (C) โทมัสเป็นคนดูแลเรื่องนี้ครับ

What gate does the flight to Tokyo depart from? (A) Gate number fifteen. (B) At three o'clock. (C) It departs tomorrow.

คำแปล

คำถาม: เที่ยวบินไปโตเกียวจะออกเดินทางจากประตูทางออกขึ้นเครื่องหมายเลขอะไร? (A) ประตูหมายเลขสิบห้า (B) ตอนสามโมง (C) ออกเดินทางวันพรุ่งนี้

Did the technician repair the heater? (A) In the basement. (B) Yes, he just finished. (C) He is a great technician.

คำแปล

คำถาม: Did the technician repair the heater? (ช่างซ่อมเครื่องทำความร้อนแล้วหรือยัง?) (A) In the basement. (ในห้องใต้ดิน) (B) Yes, he just finished. (ใช่ เขาเพิ่งซ่อมเสร็จ) (C) He is a great technician. (เขาเป็นช่างที่เก่งมาก)

Why is the retirement party on Friday? (A) At the city convention center. (B) I enjoyed the retirement dinner. (C) Because the office is closed on Saturday.

คำแปล

คำถาม: ทำไมงานเลี้ยงเกษียณถึงจัดวันศุกร์ล่ะ? (A) ที่ศูนย์ประชุมประจำเมือง (B) ฉันสนุกกับมื้อค่ำงานเกษียณมากเลย (C) เพราะว่าออฟฟิศปิดวันเสาร์น่ะสิ

Can you work the morning shift tomorrow? (A) Yes, I can work then. (B) Good morning, Mr. Kim. (C) At the main office.

คำแปล

คำถาม: พรุ่งนี้คุณสามารถทำงานกะเช้าได้ไหม? (A) ได้ค่ะ ฉันทำงานเวลานั้นได้ (B) อรุณสวัสดิ์ครับ คุณคิม (C) ที่สำนักงานใหญ่

How do I track my order? (A) At the customer service desk. (B) Use the link in your email. (C) I want to order a new phone.

คำแปล

ฉันจะติดตามสถานะคำสั่งซื้อของฉันได้อย่างไร? (A) ที่แผนกบริการลูกค้า (B) ใช้ลิงก์ในอีเมลของคุณ (C) ฉันต้องการสั่งซื้อโทรศัพท์เครื่องใหม่

Where do I return the room key? (A) At ten o'clock tomorrow. (B) Yes, I will return it. (C) At the front desk.

คำแปล

คำถาม: ฉันต้องคืนกุญแจห้องที่ไหนคะ? (A) ตอนสิบโมงเช้าวันพรุ่งนี้ค่ะ (B) ใช่ค่ะ ฉันจะนำไปคืนให้ (C) ที่แผนกต้อนรับค่ะ

When does the next train to Tokyo depart? (A) In about ten minutes. (B) From platform number six. (C) Yes, on the next train.

คำแปล

คำถาม: รถไฟเที่ยวถัดไปที่จะไปโตเกียวจะออกเดินทางเมื่อไหร่? (A) อีกประมาณสิบนาที (B) จากชานชาลาหมายเลขหก (C) ใช่ ไปกับรถไฟเที่ยวถัดไป

Who is scheduled to inspect the air conditioning today? (A) At around two o'clock this afternoon. (B) An engineer from the repair agency. (C) You can inspect the control panel.

คำแปล

คำถาม: ใครมีกำหนดการมาตรวจเช็กเครื่องปรับอากาศในวันนี้ (A) ประมาณบ่ายสองโมงวันนี้ (B) วิศวกรจากบริษัทซ่อมบำรุง (C) คุณสามารถตรวจเช็กที่แผงควบคุมได้

What are we collecting for the charity drive? (A) In the lobby near the entrance. (B) Actually, I can drive you there. (C) Mainly non-perishable food items.

คำแปล

คำถาม: พวกเรากำลังรับบริจาคอะไรสำหรับกิจกรรมเพื่อการกุศลครั้งนี้เหรอ? (A) ในล็อบบี้ใกล้กับทางเข้าครับ (B) ความจริงแล้ว ฉันขับรถไปส่งคุณที่นั่นได้นะ (C) ส่วนใหญ่เป็นพวกอาหารแห้งที่เก็บไว้ได้นานครับ

Why did we receive so few applications for the marketing position? (A) The job listing wasn't posted online yet. (B) We only need one more marketing assistant. (C) On the second floor of the main building.

คำแปล

คำถาม: ทำไมเราถึงได้รับใบสมัครสำหรับตำแหน่งงานการตลาดน้อยมากเลยล่ะ? (A) พอดีเรายังไม่ได้โพสต์ประกาศรับสมัครงานทางออนไลน์เลยครับ (B) เราต้องการผู้ช่วยฝ่ายการตลาดเพิ่มอีกแค่คนเดียวเท่านั้นค่ะ (C) อยู่ที่ชั้นสองของอาคารหลักครับ

This invoice reflects the new vendor pricing, doesn't it? (A) In the filing cabinet near the desk. (B) Yes, they raised their rates last month. (C) No, I didn't order any new folders.

คำแปล

เสียงถาม: ใบแจ้งหนี้นี้แสดงราคาใหม่ของซัพพลายเออร์แล้วใช่ไหม? (A) อยู่ในตู้เก็บเอกสารใกล้ๆ โต๊ะทำงาน (B) ใช่ครับ/ค่ะ พวกเขาปรับขึ้นราคาเมื่อเดือนที่แล้ว (C) เปล่าครับ/ค่ะ ฉันไม่ได้สั่งแฟ้มเอกสารใหม่เลย

The dining room is fully booked for tonight, isn't it? (A) No, I haven't finished reading that book. (B) At around seven o'clock this evening. (C) Actually, we still have a few tables available.

คำแปล

ผู้ถาม: ห้องอาหารจองเต็มหมดสำหรับคืนนี้แล้ว ใช่ไหมครับ? (A) เปล่าครับ ผมยังอ่านหนังสือเล่มนั้นไม่จบเลย (B) ตอนประมาณหนึ่งทุ่มของเย็นนี้ครับ (C) จริง ๆ แล้ว เรายังพอมีโต๊ะว่างเหลืออยู่สองสามโต๊ะครับ

Should we take the express train to the airport, or would you prefer a taxi? (A) The train is much faster at this hour. (B) At the main airport terminal down the road. (C) I need to train the new employees next week.

คำแปล

ผู้พูด: เราควรนั่งรถไฟด่วนไปสนามบิน หรือคุณอยากนั่งแท็กซี่มากกว่ากันครับ? (A) ช่วงเวลานี้เดินทางด้วยรถไฟจะเร็วกว่ามากครับ (B) ที่อาคารผู้โดยสารหลักของสนามบินตรงไปตามถนนนี้ครับ (C) ผมต้องฝึกอบรมพนักงานใหม่ในสัปดาห์หน้าครับ

Should we service the ventilation system this afternoon, or would tomorrow morning be better? (A) At the main entrance of the building. (B) Tomorrow morning would be much better. (C) Yes, the service was completed on time.

คำแปล

ผู้พูด: เราควรจะตรวจเช็กระบบระบายอากาศบ่ายนี้ หรือว่าเช้าวันพรุ่งนี้จะดีกว่ากันครับ? (A) ที่ทางเข้าหลักของอาคารครับ (B) เช้าวันพรุ่งนี้น่าจะดีกว่ามากเลยครับ (C) ใช่ครับ การตรวจเช็กเสร็จสิ้นตรงเวลาพอดี

Have you sent out the invitations for Priscilla's retirement dinner? (A) At that new Italian restaurant downtown. (B) Yes, she retired from the company. (C) I emailed them to everyone this morning.

คำแปล

บทสนทนา: คุณส่งบัตรเชิญสำหรับงานเลี้ยงเกษียณของพริสซิลลาหรือยัง? (A) ที่ร้านอาหารอิตาเลียนเปิดใหม่ในตัวเมือง (B) ใช่ เธอเกษียณออกจากบริษัทแล้ว (C) ฉันส่งอีเมลหาทุกคนไปเมื่อเช้านี้แล้ว

We still need someone to cover the Friday evening shift. (A) I can work those hours if you want. (B) At the front desk on the first floor. (C) No, I didn't shift the meeting time.

คำแปล

บทสนทนา: ผู้พูด: We still need someone to cover the Friday evening shift. (เรายังต้องการคนมาทำงานแทนในกะเย็นวันศุกร์อยู่นะ) (A) I can work those hours if you want. (ฉันทำงานช่วงเวลานั้นให้ได้นะถ้าคุณต้องการ) (B) At the front desk on the first floor. (ที่แผนกต้อนรับบนชั้นหนึ่ง) (C) No, I didn't shift the meeting time. (เปล่า ฉันไม่ได้เลื่อนเวลาประชุมนะ)

The refund for the returned office chair still hasn't appeared on our account. (A) Yes, it's a very comfortable office chair. (B) I'll contact the vendor's billing department today. (C) We bought it online last Tuesday.

คำแปล

บทสนทนา: เงินคืนสำหรับเก้าอี้ทำงานที่ส่งคืนไปยังไม่เข้าบัญชีของเราเลย (A) ใช่ มันเป็นเก้าอี้ทำงานที่นั่งสบายมาก (B) เดี๋ยววันนี้ฉันจะติดต่อแผนกเรียกเก็บเงินของทางผู้ขายให้นะ (C) พวกเราซื้อทางออนไลน์เมื่อวันอังคารที่แล้ว

You've already set up the sound system for the banquet, haven't you? (A) In the main grand ballroom downstairs. (B) Actually, the banquet starts at eight. (C) Yes, the speakers are all connected.

คำแปล

ผู้ถาม: คุณติดตั้งระบบเครื่องเสียงสำหรับงานเลี้ยงเรียบร้อยแล้วใช่ไหม (A) ในห้องแกรนด์บอลรูมหลักที่อยู่ชั้นล่าง (B) จริงๆ แล้ว งานเลี้ยงเริ่มตอนสองทุ่ม (C) ใช่ ลำโพงทั้งหมดเชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว

Should we book the early morning flight to catch the opening session, or would it be better to head out the night before and stay near the convention center? (A) The travel budget we were allocated only covers accommodation starting from Tuesday. (B) I will book the main conference room for our training session on Tuesday. (C) At the information booth right next to the main entrance of the airport.

คำแปล

คำถาม: เราควรจองเที่ยวบินรอบเช้าตรู่เพื่อไปให้ทันช่วงเปิดงาน หรือจะเดินทางไปตั้งแต่คืนก่อนหน้าแล้วพักใกล้ๆ ศูนย์ประชุมดีกว่ากันคะ (A) งบประมาณการเดินทางที่เราได้รับอนุมัติ ครอบคลุมค่าที่พักตั้งแต่วันอังคารเป็นต้นไปเท่านั้นค่ะ (B) ฉันจะจองห้องประชุมใหญ่สำหรับเซสชันการฝึกอบรมของเราในวันอังคารค่ะ (C) ที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ ข้างๆ ทางเข้าหลักของสนามบินค่ะ

Didn't the property manager say that the heating system in the warehouse would be fully operational by the time the night shift starts? (A) At eight o'clock, right after the scheduled maintenance crew arrives. (B) Actually, he just sent an email about a further delay. (C) Yes, the warehouse has plenty of space for those boxes.

คำแปล

คำถาม: ผู้จัดการอาคารไม่ได้บอกเหรอครับว่าระบบทำความร้อนในคลังสินค้าจะใช้งานได้อย่างสมบูรณ์ก่อนที่กะกลางคืนจะเริ่มทำงาน? (A) ตอนแปดโมงครับ ทันทีหลังจากที่ทีมช่างซ่อมบำรุงตามกำหนดการเดินทางมาถึง (B) จริงๆ แล้ว เขาเพิ่งส่งอีเมลมาแจ้งเรื่องที่ต้องเลื่อนเวลาออกไปอีกครับ (C) ใช่ครับ คลังสินค้ามีพื้นที่เหลือเฟือสำหรับกล่องพวกนั้นครับ

I expected a lot more colleagues to have signed up for the charity drive by now, especially since we're offering an extra vacation day as a prize. (A) I think the drive to the venue takes about forty minutes. (B) Every Friday during the summer months. (C) Well, the promotional email was only sent out a couple of hours ago.

คำแปล

ผู้พูด: ฉันคิดว่าน่าจะมีเพื่อนร่วมงานมาลงชื่อร่วมกิจกรรมระดมทุนเพื่อการกุศลมากกว่านี้ซะอีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเรามีรางวัลเป็นวันหยุดพิเศษเพิ่มให้ด้วย (A) ฉันคิดว่าขับรถไปที่จัดงานน่าจะใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีค่ะ (B) ทุกวันศุกร์ในช่วงเดือนฤดูร้อนครับ (C) ก็อีเมลประชาสัมพันธ์เพิ่งจะส่งออกไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนเองนี่ครับ

Although the interviews for the marketing position are scheduled to start this Friday, the hiring committee hasn't even looked at the applicants' portfolios yet. (A) I can ask the HR coordinator to send them an urgent reminder right away. (B) Actually, most of the marketing portfolios have already been filed in the cabinet. (C) For at least three years of experience in a similar corporate environment.

คำแปล

บทพูด: แม้ว่าการสัมภาษณ์งานในตำแหน่งการตลาดมีกำหนดจะเริ่มในวันศุกร์นี้แล้ว แต่คณะกรรมการสรรหากลับยังไม่ได้ดูพอร์ตโฟลิโอของผู้สมัครเลย (A) เดี๋ยวฉันช่วยบอกคนประสานงานฝ่ายบุคคลให้ส่งข้อความเตือนด่วนที่สุดให้ตอนนี้เลย (B) จริง ๆ แล้ว พอร์ตโฟลิโอส่วนใหญ่ถูกเก็บเข้าตู้เอกสารไปแล้ว (C) มีประสบการณ์อย่างน้อยสามปีในองค์กรธุรกิจที่คล้ายกัน

A: Hi, Tomas. I'm calling from the accounting department at Apex Solutions. I'm looking at the invoice for the computer monitors we ordered last week, and it seems we were charged the full price. B: Hello, Aisha. Let me pull up your account. Yes, I see the invoice here. Was there a specific discount that you expected to be applied? A: Yes, we submitted a promotional coupon for fifteen percent off with our order. The code was SUMMERSAVE. B: Ah, I see what happened. That coupon code expired at the end of last month, so our automated system didn't accept it. However, since you've been a loyal customer for years, I can manually apply a ten percent corporate discount instead. A: That would be wonderful, thank you. Could you send me an updated invoice with the new total? I need to get it approved by my manager today. B: Certainly. I'll adjust the total right away and email the revised invoice to you in about ten minutes. [Q32] What is the main purpose of the phone call?

คำแปล

A: สวัสดีค่ะโทมัส ฉันโทรมาจากแผนกบัญชีของบริษัท Apex Solutions ค่ะ พอดีฉันกำลังดูใบแจ้งหนี้สำหรับจอคอมพิวเตอร์ที่เราสั่งซื้อไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และดูเหมือนว่าเราจะถูกคิดเงินราคาเต็มค่ะ B: สวัสดีครับไอช่า ขอผมดึงข้อมูลบัญชีของคุณขึ้นมาดูสักครู่นะครับ ใช่ครับ ผมเห็นใบแจ้งหนี้แล้ว คุณคาดว่าจะได้รับส่วนลดเฉพาะตัวไหนเป็นพิเศษหรือเปล่าครับ A: ใช่ค่ะ ตอนที่สั่งซื้อเราได้ยื่นคูปองโปรโมชันลดราคา 15% ไปด้วย รหัสคูปองคือ SUMMERSAVE ค่ะ B: อ้อ ผมเข้าใจแล้วครับว่าเกิดอะไรขึ้น รหัสคูปองนั้นหมดอายุไปตั้งแต่สิ้นเดือนที่แล้ว ระบบอัตโนมัติของเราเลยไม่ยอมรับรหัสนั้นครับ แต่เนื่องจากคุณเป็นลูกค้าประจำกับเรามาหลายปี ผมสามารถคีย์ข้อมูลเพื่อมอบส่วนลดสำหรับลูกค้าองค์กร 10% ให้แทนได้ครับ A: ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ รบกวนคุณช่วยส่งใบแจ้งหนี้ฉบับปรับปรุงใหม่ที่มีราคาขายสุทธิมาให้หน่อยได้ไหมคะ พอดีฉันต้องนำไปให้ผู้จัดการอนุมัติภายในวันนี้ค่ะ B: ได้แน่นอนครับ ผมจะปรับยอดรวมให้ทันที และจะส่งอีเมลใบแจ้งหนี้ฉบับแก้ไขไปให้ภายในเวลาประมาณ 10 นาทีนี้นะครับ

(Shared with Q32.) [Q33] Why was the coupon code rejected?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 32) [ข้อ 33] ทำไมรหัสคูปองถึงถูกปฏิเสธ?

(Shared with Q32.) [Q34] What does Tomas agree to do for Aisha?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 32) [Q34] โทมัสตกลงที่จะทำอะไรให้ไอชา?

A: Hi, Diego. This is Aisha calling from the Grand Plaza Hotel. I need to modify our rental order for the awards banquet this Thursday. B: Hello, Aisha. I can help with that. What changes do we need to make to the order? A: We had some RSVP updates, so we need to increase the chair count from eighty to one hundred. Also, is it possible to add five outdoor spotlights to our order? B: Adding twenty chairs is no problem, as we have plenty of that style in stock. However, all our outdoor spotlights are currently rented out for another event that night. A: Oh, that's unfortunate. The patio area will be quite dark without them. Do you have any other lighting options suitable for an outdoor evening event? B: We do have several sets of waterproof LED string lights available. They actually provide a very warm, welcoming atmosphere for outdoor dinners. A: That sounds like a great alternative. Let's add three sets of those. Can you send over the updated invoice this afternoon? B: Certainly. I'll email the revised invoice to you in a few minutes. We'll deliver everything to the hotel by 10:00 A.M. on Thursday. [Q35] What is the purpose of the phone call?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะดิเอโก้ นี่ไอช่าโทรจากโรงแรมแกรนด์พลาซ่านะคะ พอดีฉันต้องการขอแก้ไขออเดอร์เช่าอุปกรณ์สำหรับงานเลี้ยงมอบรางวัลในวันพฤหัสบดีนี้หน่อยค่ะ บี: สวัสดีครับคุณไอช่า ยินดีเลยครับ เราต้องปรับเปลี่ยนข้อมูลตรงไหนในออเดอร์บ้างครับ เอ: พอดีมียอดผู้ตอบรับเข้าร่วมงานอัปเดตเข้ามาค่ะ เราเลยต้องขอเพิ่มจำนวนเก้าอี้จากแปดสิบตัวเป็นหนึ่งร้อยตัว แล้วก็ไม่ทราบว่าจะขอเพิ่มไฟสปอตไลท์กลางแจ้งอีกห้าดวงในออเดอร์ด้วยได้ไหมคะ บี: เรื่องเพิ่มเก้าอี้อีกยี่สิบตัวไม่มีปัญหาเลยครับ เพราะเรามีแบบนี้ในสต็อกเหลือเฟือเลย แต่ไฟสปอตไลท์กลางแจ้งตอนนี้ถูกเช่าไปหมดแล้วสำหรับงานอื่นในคืนนั้นครับ เอ: โอ๊ะ แย่จังเลยนะคะ ถ้าไม่มีไฟสปอตไลท์ โซนระเบียงด้านนอกน่าจะมืดมากแน่ๆ เลย พอจะมีตัวเลือกไฟแบบอื่นที่เหมาะกับงานกลางแจ้งตอนกลางคืนบ้างไหมคะ บี: เรามีชุดไฟราว LED แบบกันน้ำอยู่หลายชุดเลยครับ ไฟพวกนี้ช่วยสร้างบรรยากาศที่อบอุ่นและต้อนรับผู้มาเยือนได้ดีมากสำหรับงานดินเนอร์กลางแจ้งครับ เอ: ฟังดูเป็นทางเลือกที่ดีมากเลยค่ะ งั้นขอเพิ่มไฟแบบนั้นไปอีกสามชุดนะคะ รบกวนส่งใบแจ้งหนี้ที่อัปเดตแล้วมาให้ช่วงบ่ายนี้ได้ไหมคะ บี: ได้แน่นอนครับ เดี๋ยวผมจะอีเมลใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขแล้วไปให้ในอีกไม่กี่นาทีนี้ครับ แล้วเราจะนำของทั้งหมดไปส่งที่โรงแรมภายในเวลา 10:00 น. ของวันพฤหัสบดีครับ

(Shared with Q35.) [Q36] What problem does the man mention?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 35) [ข้อ 36] ผู้ชายกล่าวถึงปัญหาใด?

(Shared with Q35.) [Q37] What does the man agree to do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 35) [ข้อ 37] ผู้ชายตกลงที่จะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

A: Diego, have you seen the update for the express train to Brussels? My client meeting is at two o'clock. B: Yes, Yuki. I just got an alert that the midday express is cancelled due to track maintenance. A: That's a problem. The local train takes twice as long, and I can't be late for this presentation. B: Why don't you take the regional shuttle bus? It departs from the west terminal every thirty minutes, and it gets there in an hour. A: That could work. Do I need to buy a ticket in advance, or can I get one on board? B: You have to purchase it at the station kiosk before boarding. I can print the route map for you right now. A: Thanks, Diego. I'll head downstairs to the bus stop immediately. [Q38] What is Yuki planning to do?

คำแปล

เอ: ดิเอโก คุณเห็นข้อมูลอัปเดตเรื่องรถไฟด่วนที่จะไปบรัสเซลส์หรือยัง? พอดีฉันมีนัดประชุมกับลูกค้าตอนบ่ายสองโมงน่ะ บี: เห็นแล้วครับยูคิ ผมเพิ่งได้รับแจ้งเตือนว่ารถไฟด่วนเที่ยวกลางวันถูกยกเลิกเพราะมีการซ่อมบำรุงรางรถไฟครับ เอ: แย่เลยนะ รถไฟธรรมดาใช้เวลานานกว่าตั้งเท่าตัว แถมฉันยังสายกับการนำเสนองานครั้งนี้ไม่ได้ด้วยสิ บี: ถ้าอย่างนั้นลองนั่งรถบัสรับส่งประจำภูมิภาคดีไหมครับ? รถออกจากสถานีขนส่งฝั่งตะวันตกทุกๆ สามสิบนาที และใช้เวลาเดินทางแค่ชั่วโมงเดียวก็ถึงแล้วครับ เอ: แบบนั้นก็น่าจะไหวนะ ฉันต้องซื้อตั๋วล่วงหน้าไหม หรือซื้อบนรถได้เลย? บี: ต้องซื้อที่ตู้อัตโนมัติในสถานีก่อนขึ้นรถครับ เดี๋ยวผมพิมพ์แผนที่เส้นทางให้ตอนนี้เลย เอ: ขอบใจนะดิเอโก เดี๋ยวฉันจะรีบลงไปที่ป้ายรถบัสเลย

(Shared with Q38.) [Q39] Why is Yuki unable to take the express train?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [Q39] ทำไมยูกิถึงไม่สามารถขึ้นรถไฟด่วนได้?

(Shared with Q38.) [Q40] What does Diego suggest Yuki do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [ข้อ 40] ดีเอโกแนะนำให้ยูคิทำอะไร?

A: Hassan, did you hear that loud humming sound coming from the main cold storage unit? It's been vibrating all morning. B: Yes, Ingrid. I noticed it too. I think the ventilation fan motor might be failing. We should get it inspected before it stops working completely and the food spoils. A: Definitely. Our regular maintenance provider usually handles this. Do you have their contact information? B: I do, but their lead technician is actually next door at the grocery store today doing a routine check. I can just walk over there and ask if he can stop by our facility afterward. A: Oh, that would be much faster than calling their main office. While you do that, I'll print out the equipment's service history from our computer database so he can see when the parts were last replaced. B: Great idea. I'll head next door right now and see if he's available. [Q41] What problem are the speakers discussing?

คำแปล

เอ: ฮัสซัน คุณได้ยินเสียงฮึม ๆ ดังมาจากตู้แช่เย็นหลักไหม มันสั่นมาตลอดทั้งเช้าเลยนะ บี: ได้ยินครับ อิงกริด ผมก็สังเกตเห็นเหมือนกัน คิดว่ามอเตอร์พัดลมระบายอากาศน่าจะเริ่มมีปัญหาแล้วล่ะ เราควรตามช่างมาตรวจดูก่อนที่มันจะหยุดทำงานไปเลยแล้วทำให้อาหารเสียนะ เอ: จริงด้วยค่ะ ปกติบริษัทซ่อมบำรุงเจ้าประจำของเราจะดูแลเรื่องนี้ คุณมีข้อมูลติดต่อของเขาไหมคะ บี: มีครับ แต่จริง ๆ วันนี้หัวหน้าช่างของเขามาตรวจเช็กตามระยะเวลาอยู่ที่ร้านขายของชำข้าง ๆ นี่เอง ผมเดินไปถามเขาเลยดีกว่าว่าหลังจากนั้นจะแวะมาที่ร้านเราหน่อยได้ไหม เอ: โอ๊ะ แบบนั้นเร็วกว่าโทรไปที่สำนักงานใหญ่เยอะเลยค่ะ ระหว่างที่คุณไปทำเรื่องนั้น ฉันจะพิมพ์ประวัติการซ่อมบำรุงของเครื่องนี้จากฐานข้อมูลในคอมพิวเตอร์รอไว้ ช่างจะได้ดูว่าอะไหล่ชิ้นล่าสุดถูกเปลี่ยนไปเมื่อไร บี: ไอเดียดีครับ งั้นเดี๋ยวผมเดินไปดูข้าง ๆ ตอนนี้เลยว่าเขาว่างไหม

(Shared with Q41.) [Q42] How does the man plan to contact a technician?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 41) [ข้อ 42] ผู้ชายคนนี้วางแผนที่จะติดต่อช่างเทคนิคด้วยวิธีใด

(Shared with Q41.) [Q43] What will the woman do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 41) [ข้อ 43] ผู้หญิงคนนี้จะทำอะไรเป็นลำดับถัดไป?

A: Hassan, how are the preparations going for our annual autumn charity drive next week? B: We're on track, Yuki, but we still need more volunteers to help collect donations at the main entrance. Right now, we don't have anyone for the morning shifts. A: I'm free on Wednesday morning, so you can sign me up for that. Also, have we sent out the list of items the local shelter actually needs? B: Not yet. I was planning to design a digital flyer with those details today. I can email it to you once it's finished. A: Great. I'll draft a reminder message to all staff members and attach your flyer to it. B: Thanks, Yuki. That should help us get more donations than we did last year. [Q44] What event are the speakers organizing?

คำแปล

เอ: ฮัสซัน การเตรียมงานรับบริจาคเพื่อการกุศลประจำปีในฤดูใบไม้ร่วงสัปดาห์หน้าเป็นอย่างไรบ้าง? บี: ทุกอย่างเป็นไปตามแผนนะยูกิ แต่เรายังต้องการอาสาสมัครเพิ่มเพื่อช่วยรับของบริจาคที่ทางเข้าหลัก ตอนนี้กะเช้ายังไม่มีใครเลย เอ: เช้าวันพุธฉันว่างพอดี ลงชื่อฉันได้เลยนะ แล้วเราส่งรายการสิ่งของที่สถานสงเคราะห์ในท้องถิ่นต้องการไปหรือยัง? บี: ยังเลย วันนี้ฉันกะว่าจะออกแบบใบปลิวดิจิทัลที่มีรายละเอียดพวกนั้นอยู่พอดี เดี๋ยวเสร็จแล้วจะอีเมลไปให้นะ เอ: ดีเลย เดี๋ยวฉันจะร่างข้อความแจ้งเตือนส่งให้พนักงานทุกคนแล้วแนบใบปลิวของเธอไปด้วย บี: ขอบใจนะยูกิ น่าจะช่วยให้เราได้ของบริจาคมากกว่าปีที่แล้วนะ

(Shared with Q44.) [Q45] What does the man say he needs help with?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 44) [ข้อ 45] ผู้ชายบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด

(Shared with Q44.) [Q46] What will the man do today?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 44) [Q46] วันนี้ผู้ชายจะทำอะไร

Aisha: Lukas, have you finished filling out your self-evaluation form for our annual performance review? The HR department needs them by Friday. Lukas: Not yet, Aisha. I'm having trouble with the section where we have to list our major achievements from this past year. I can't find my old project notes. Aisha: Oh, you should look at the shared digital archive. Remember, we uploaded all our final project summaries there last December. That should have all the details you need. Lukas: That's a great idea, thank you. By the way, do you know if our supervisor, Mr. Tanaka, has scheduled the actual face-to-face meetings yet? Aisha: Yes, he sent out an email this morning with a calendar link. We are supposed to sign up for a thirty-minute time slot next week. Lukas: I must have missed that email. I'll log into my inbox and book a time right away before all the slots are taken. [Q47] What are the speakers mainly discussing?

คำแปล

ไอชา: ลูคัส คุณเขียนแบบประเมินตนเองสำหรับการประเมินผลงานประจำปีเสร็จหรือยัง? แผนก HR อยากได้ภายในวันศุกร์นี้นะ ลูคัส: ยังเลยไอชา ผมกำลังเจอปัญหาตรงส่วนที่เราต้องระบุผลงานเด่นๆ ในรอบปีที่ผ่านมาน่ะสิ พอดีผมหาบันทึกโครงการเก่าๆ ไม่เจอเลย ไอชา: อ๋อ คุณลองไปดูในคลังเก็บเอกสารดิจิทัลที่ใช้ร่วมกันสิ จำได้ไหมว่าพวกเราอัปโหลดสรุปโครงการทั้งหมดไว้ที่นั่นเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ในนั้นน่าจะมีรายละเอียดทั้งหมดที่คุณต้องการนะ ลูคัส: เป็นไอเดียที่ดีมาก ขอบคุณนะ แล้วคุณพอจะรู้ไหมว่าคุณทานากะที่เป็นหัวหน้าของเรา ได้กำหนดวันนัดคุยแบบต่อหน้าหรือยัง? ไอชา: ใช่ เขาเพิ่งส่งอีเมลพร้อมลิงก์ปฏิทินมาเมื่อเช้านี้เอง พวกเราต้องเข้าไปลงชื่อเลือกเวลาคุยคนละ 30 นาทีในสัปดาห์หน้านะ ลูคัส: ผมน่าจะพลาดอีเมลนั้นไป เดี๋ยวจะรีบเปิดกล่องข้อความแล้วเข้าไปจองเวลาทันทีเลย ก่อนที่คิวจะเต็มหมด

(Shared with Q47.) [Q48] What does Aisha suggest that Lukas do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 47) [ข้อ 48] ไอชาแนะนำให้ลูคัสทำอะไร?

(Shared with Q47.) [Q49] What does Lukas say he will do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 47) [Q49] ลูคัสบอกว่าจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

A: Thanks for calling Office Supply Direct. My name is Aisha. How can I help you today? B: Hi, Aisha. This is Tomas from Crestview Consulting. I recently placed an order for some office furniture from your catalog, but I noticed the invoice doesn't include the fifteen percent discount from our membership coupon. A: I can look into that for you, Tomas. Do you have the order number handy? B: Yes, it's order number eight-two-four-one. I submitted it online yesterday afternoon. A: Ah, I see the issue. The coupon code you used expired on the first of the month. However, we have a new promotion starting next week that offers a similar discount. B: Oh, I didn't realize that coupon had expired. Since we really need the items before our new staff members start next Monday, I can't wait until next week. Is there any way you can apply a different active discount to this invoice? A: Let me check with my supervisor to see if we can apply our standard first-time customer discount instead. It's ten percent, but we can apply it today. Please hold for just a moment. [Q50] Why is the man calling?

คำแปล

เอ: ขอบคุณที่โทรติดต่อ Office Supply Direct ค่ะ ดิฉันชื่อไอช่า วันนี้มีอะไรให้ช่วยไหมคะ บี: สวัสดีครับคุณไอช่า ผมโทมัสจาก Crestview Consulting ครับ พอดีเมื่อเร็ว ๆ นี้ผมได้สั่งซื้อเฟอร์นิเจอร์สำนักงานจากแคตตาล็อกของคุณไป แต่สังเกตเห็นว่าในใบแจ้งหนี้ไม่ได้หักส่วนลด 15 เปอร์เซ็นต์จากคูปองสมาชิกของเราครับ เอ: เดี๋ยวฉันช่วยตรวจสอบให้นะคะคุณโทมัส พอจะมีหมายเลขคำสั่งซื้ออยู่ใกล้ตัวไหมคะ บี: มีครับ หมายเลขคำสั่งซื้อคือ 8-2-4-1 ผมส่งคำสั่งซื้อทางออนไลน์ไปเมื่อบ่ายวานนี้ครับ เอ: อ๋อ ทราบสาเหตุแล้วค่ะ รหัสคูปองที่คุณใช้หมดอายุไปตั้งแต่วันที่หนึ่งของเดือนนี้แล้วค่ะ แต่เรามีโปรโมชันใหม่ที่จะเริ่มในสัปดาห์หน้าซึ่งให้ส่วนลดใกล้เคียงกันนะคะ บี: โอ๊ะ ผมไม่รู้เลยครับว่าคูปองหมดอายุแล้ว เนื่องจากเราจำเป็นต้องใช้ของพวกนี้ก่อนที่พนักงานใหม่จะเริ่มงานในวันจันทร์หน้า เลยรอถึงสัปดาห์หน้าไม่ได้ครับ พอจะมีวิธีอื่นที่ช่วยใช้ส่วนลดอื่นที่ยังไม่หมดอายุกับใบแจ้งหนี้นี้ได้ไหมครับ เอ: ขอฉันเช็กกับหัวหน้าสักครู่นะคะว่าเราจะสามารถใช้ส่วนลดสำหรับลูกค้าใหม่แทนได้ไหม ซึ่งจะเป็นส่วนลด 10 เปอร์เซ็นต์ แต่เราสามารถใช้สิทธิ์ให้ได้วันนี้เลยค่ะ กรุณาถือสายรอสักครู่นะคะ

(Shared with Q50.) [Q51] What is the problem with the man's order?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 50) [ข้อ 51] การสั่งซื้อของผู้ชายคนนี้มีปัญหาอะไร

(Shared with Q50.) [Q52] What does the woman offer to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 50) [Q52] ผู้หญิงเสนอที่จะทำอะไร

A: Hi Diego, this is Aisha from Riverview Events. I'm calling about the equipment rental order for tomorrow's banquet at the Grand Ballroom. B: Hi Aisha! Yes, I have your order here for fifty round tables and four hundred white chairs. Is there a change? A: Yes, the client just notified us that the guest list increased. We need ten more tables and eighty more chairs. Is it possible to add those to our delivery? B: We have the extra tables, but we're completely out of the white wooden chairs. However, we do have plenty of silver banquet chairs available. Would those work instead? A: That should be fine, as long as they can be delivered at the same time tomorrow morning. We start setting up at eight o'clock. B: Absolutely. I'll update the invoice now and email you the revised total. [Q53] What is the main purpose of the phone call?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะดิเอโก นี่ไอชาจากริเวอร์วิว อีเวนต์นะคะ ฉันโทรมาเรื่องใบสั่งเช่าอุปกรณ์สำหรับงานเลี้ยงวันพรุ่งนี้ที่ห้องแกรนด์บอลรูมค่ะ บี: สวัสดีครับไอชา! ใช่ครับ ตอนนี้ผมมีรายการสั่งซื้อของคุณอยู่ตรงนี้แล้ว เป็นโต๊ะกลม 50 ตัว กับเก้าอี้สีขาว 400 ตัว มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรือเปล่าครับ เอ: ใช่ค่ะ พอดีลูกค้าเพิ่งแจ้งเรามาว่าจำนวนแขกเพิ่มขึ้นน่ะค่ะ เราเลยต้องการโต๊ะเพิ่มอีก 10 ตัว และเก้าอี้อีก 80 ตัว พอจะเพิ่มเข้าไปในรอบจัดส่งของเราได้ไหมคะ บี: เรามีโต๊ะเพิ่มให้ได้ครับ แต่เก้าอี้ไม้สีขาวของเราหมดเกลี้ยงเลยครับ อย่างไรก็ตาม เรายังมีเก้าอี้จัดเลี้ยงสีเงินเหลืออยู่เยอะเลย จะใช้แบบนี้แทนได้ไหมครับ เอ: น่าจะไม่มีปัญหานะคะ ขอแค่มาส่งพร้อมกันพรุ่งนี้เช้าก็พอค่ะ เพราะเราจะเริ่มจัดสถานที่ตอนแปดโมงเช้า บี: ได้เลยครับ เดี๋ยวผมจะอัปเดตใบแจ้งหนี้ตอนนี้เลย แล้วจะส่งอีเมลสรุปยอดรวมที่แก้ไขใหม่ไปให้นะครับ

(Shared with Q53.) [Q54] What problem does Diego mention?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 53) [Q54] ดีเอโกพูดถึงปัญหาอะไร?

(Shared with Q53.) [Q55] What will Diego do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 53) [Q55] ดีเอโกจะทำอะไรต่อไป?

A: Nikolai, I just landed in Frankfurt, but my connecting flight to Munich was canceled due to the storm. The airline offered me a seat on the evening flight, but our product demonstration starts at two o'clock. B: That's a tight window. If you wait for that flight, you won't make it to the convention center on time. Why don't you look into taking the express train from the airport station? It only takes about three hours. A: I thought about that, but I have three heavy crates of product samples with me. (sighing) Getting those onto a passenger train by myself is going to be quite a challenge. B: Ah, I see. In that case, let me contact our local courier partner. They have a dispatch office right outside your terminal, and they might be able to transport the crates directly to the venue while you take the train. A: That would be a lifesaver! I'll head over to the baggage claim area to retrieve the crates now. Could you send me the courier's contact details as soon as you reach them? B: Will do. I'll call them right away and text you their representative's name and the vehicle's license plate number once it's confirmed. [Q56] What is the main problem the woman is facing?

คำแปล

เอ: นิโคไล ฉันเพิ่งแลนด์ดิ้งที่แฟรงก์เฟิร์ตเอง แต่เที่ยวบินต่อเครื่องไปมิวนิกโดนยกเลิกเพราะพายุ สายการบินเสนอที่นั่งของเที่ยวบินตอนเย็นให้ แต่การสาธิตสินค้าของเราจะเริ่มตอนบ่ายสองแล้วน่ะสิ บี: เวลากระชั้นชิดมากเลยนะนั่น ถ้าคุณรอเที่ยวบินนั้น คุณจะไปศูนย์ประชุมไม่ทันเวลาแน่ๆ ลองดูเรื่องการนั่งรถไฟด่วนจากสถานีที่สนามบินดีไหม? ใช้เวลาแค่ประมาณสามชั่วโมงเอง เอ: ฉันก็คิดเรื่องนั้นเหมือนกัน แต่ฉันมีลังตัวอย่างสินค้าหนักๆ ตั้งสามลังติดตัวมาด้วย (ถอนหายใจ) จะขนของพวกนั้นขึ้นรถไฟโดยสารด้วยตัวคนเดียวคงเป็นเรื่องที่ท้าทายพอดูเลยล่ะ บี: อา เข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้น เดี๋ยวฉันลองติดต่อบริษัทขนส่งท้องถิ่นที่เป็นพันธมิตรกับเราดูนะ เขามีสำนักงานจัดส่งอยู่ตรงนอกอาคารผู้โดยสารที่คุณอยู่พอดี พวกเขาอาจจะช่วยขนส่งลังพวกนั้นตรงไปยังสถานที่จัดงานเลยได้ ในขณะที่คุณก็นั่งรถไฟไป เอ: ช่วยชีวิตไว้แท้ๆ! งั้นเดี๋ยวฉันจะไปที่จุดรับกระเป๋าเพื่อไปเอาลังพวกนั้นก่อน ตอนนี้เลยนะ ถ้าติดต่อพวกเขาได้แล้ว ช่วยส่งข้อมูลติดต่อของบริษัทขนส่งมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? บี: ได้เลย เดี๋ยวฉันโทรหาพวกเขาตอนนี้เลย แล้วจะส่งข้อความบอกชื่อตัวแทนกับเลขทะเบียนรถไปให้หลังจากยืนยันเรียบร้อยแล้วนะ

(Shared with Q56.) [Q57] Why does the woman say, "Getting those onto a passenger train by myself is going to be quite a challenge"?

คำแปล

(ใช้เนื้อเรื่องร่วมกับข้อ 56) [ข้อ 57] ทำไมผู้หญิงถึงพูดว่า "Getting those onto a passenger train by myself is going to be quite a challenge"?

(Shared with Q56.) [Q58] What does the man offer to do?

คำแปล

(ใช้บทสนทนาร่วมกับข้อ 56) [Q58] ผู้ชายเสนอที่จะทำสิ่งใด?

Diego: Sofia, thank you for returning my call so quickly. We're having a major issue with the climate control system in our primary server room, and the temperature is rising rapidly. Sofia: I see. We did a full inspection last month, so the main compressors should be fine. Did the automated alert system specify which error code was triggered? Diego: (anxious) The backup unit has been running since this morning. Sofia: That's concerning because those backup units aren't designed to handle the server room's full heat load for more than a day. I'm currently finishing up an emergency repair at another facility down the street, but I should be able to get to your building by two o'clock. Diego: That would be a huge relief. If we don't get the main system back online soon, we might have to temporarily shut down some of our external servers to prevent permanent hardware damage. Sofia: I understand. I'll head straight over as soon as I pack up my tools here. Please make sure the security desk has a visitor badge ready for me so I don't get delayed at the entrance. [Q59] What problem does Diego describe?

คำแปล

ดีเอโก้: โซเฟีย ขอบคุณที่โทรกลับเร็วขนาดนี้นะครับ ตอนนี้เรากำลังเจอปัญหาใหญ่กับระบบควบคุมอุณหภูมิในห้องเซิร์ฟเวอร์หลัก และอุณหภูมิก็กำลังสูงขึ้นเรื่อย ๆ อย่างรวดเร็วเลยครับ โซเฟีย: รับทราบค่ะ เดือนที่แล้วเราเพิ่งตรวจเช็กระบบอย่างละเอียดไป คอมเพรสเซอร์หลักก็น่าจะไม่มีปัญหานะคะ แล้วระบบแจ้งเตือนอัตโนมัติระบุไหมคะว่าเกิดรหัสข้อผิดพลาดตัวไหนขึ้น? ดีเอโก้: (น้ำเสียงกังวล) ตอนนี้เครื่องสำรองทำงานมาตั้งแต่เช้าแล้วครับ โซเฟีย: น่าเป็นห่วงนะคะ เพราะเครื่องสำรองพวกนั้นไม่ได้ออกแบบมาให้รองรับความร้อนทั้งหมดของห้องเซิร์ฟเวอร์ได้เกินหนึ่งวัน ตอนนี้ฉันกำลังซ่อมแซมเคสฉุกเฉินใกล้ ๆ นี้ให้เสร็จอยู่พอดี แต่น่าจะไปถึงตึกของคุณได้ประมาณบ่ายสองโมงค่ะ ดีเอโก้: โล่งอกไปทีครับ ถ้าเราไม่รีบกู้ระบบหลักกลับมาใช้งานให้ได้เร็ว ๆ นี้ เราอาจจะต้องปิดเซิร์ฟเวอร์ภายนอกบางตัวชั่วคราวเพื่อป้องกันไม่ให้อุปกรณ์เสียหายถาวรครับ โซเฟีย: เข้าใจแล้วค่ะ เดี๋ยวเก็บเครื่องมือตรงนี้เสร็จแล้วฉันจะรีบไปทันทีเลย รบกวนช่วยเตรียมบัตรผู้มาติดต่อไว้ที่โต๊ะรักษาความปลอดภัยให้หน่อยนะคะ จะได้ไม่เสียเวลาตรงทางเข้าค่ะ

(Shared with Q59.) [Q60] Why does Diego say, "The backup unit has been running since this morning"?

คำแปล

[Q60] ทำไมดิเอโกถึงพูดว่า "The backup unit has been running since this morning"?

(Shared with Q59.) [Q61] What does Sofia request that Diego do?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 59) [ข้อ 61] โซเฟียขอให้ดีเอโก้ช่วยทำอะไร?

Sofia: Tariq, the final planning committee meeting for the charity drive is this afternoon, and we're still short of our fundraising goal because several local sponsors haven't gotten back to us yet. Tariq: That's concerning, Sofia. If we don't secure those donations soon, we won't be able to cover the operational costs of the community kitchen we're sponsoring. Did you try following up with the tech firm down the street? Sofia: I did, but their representative said their community outreach budget is already locked in for the fiscal year. They did offer to volunteer on the day of the event, though, which helps with staffing. Tariq: (enthusiastically) Well, I actually ran into the local art gallery owner yesterday. Sofia: Oh, really? She donated that beautiful landscape painting last year that brought in over a thousand dollars during the silent auction! Did she express any interest in participating again? Tariq: She did mention she was looking for ways to promote her new artists. I'll reach out to her right away to see if we can get a piece from her collection before our deadline. Sofia: That would be incredible. In the meantime, I'll update the event catalog so we're ready to print the brochures once you confirm her donation. [Q62] What is the main problem the speakers are discussing?

คำแปล

โซเฟีย: ทาริก บ่ายนี้จะมีการประชุมคณะกรรมการวางแผนครั้งสุดท้ายสำหรับกิจกรรมระดมทุนเพื่อการกุศลแล้วนะ แต่ยอดเงินบริจาคของเรายังไม่ถึงเป้าเลย เพราะสปอนเซอร์ท้องถิ่นหลายรายยังไม่ติดต่อกลับมาเลย ทาริก: น่ากังวลเหมือนกันนะโซเฟีย ถ้าเรายังไม่ได้เงินบริจาคพวกนั้นเร็ว ๆ นี้ เราคงไม่มีงบพอสำหรับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของครัวชุมชนที่เราอุปถัมภ์อยู่แน่ ๆ แล้วเธอได้ลองตามเรื่องกับบริษัทเทคโนโลยีที่อยู่ถัดไปในซอยหรือยัง โซเฟีย: ตามแล้วจ้า แต่ตัวแทนของเขาบอกว่างบช่วยเหลือสังคมสำหรับปีงบประมาณนี้ถูกล็อกไว้หมดแล้วน่ะสิ แต่พวกเขาก็เสนอตัวจะมาช่วยเป็นอาสาสมัครในวันงานนะ ซึ่งก็ช่วยเรื่องกำลังคนได้ดีเลย ทาริก: (พูดด้วยความตื่นเต้น) จริงด้วยสิ เมื่อวานนี้ฉันบังเอิญเจอเจ้าของหอศิลป์ในท้องถิ่นมาล่ะ โซเฟีย: อ้าว จริงเหรอ ปีที่แล้วเธอเคยบริจาคภาพวาดวิวทิวทัศน์สวย ๆ ที่ประมูลเงียบได้เงินไปตั้งพันกว่าดอลลาร์เลยนะ! แล้วครั้งนี้เธอสนใจอยากจะมาร่วมงานอีกไหม ทาริก: เธอก็บอกอยู่นะว่ากำลังหาทางโปรโมตผลงานของศิลปินหน้าใหม่อยู่ เดี๋ยวฉันจะรีบติดต่อเธอไปเลยเพื่อดูว่าจะขอรูปวาดจากคอลเลกชันของเธอมาได้ทันก่อนกำหนดเส้นตายไหม โซเฟีย: เยี่ยมไปเลย ระหว่างนี้ฉันจะอัปเดตแคตตาล็อกของงานเตรียมไว้ จะได้พร้อมสั่งพิมพ์โบรชัวร์ทันทีที่เธอยืนยันเรื่องของบริจาคได้นะ

(Shared with Q62.) [Q63] Why does Tariq say, "I actually ran into the local art gallery owner yesterday"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 62) [Q63] ทำไมทาริกถึงพูดว่า "I actually ran into the local art gallery owner yesterday"?

(Shared with Q62.) [Q64] What will Sofia do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 62) [Q64] โซเฟียจะทำอะไรเป็นอย่างต่อไป?

A: Aisha, I'm finalizing the onboarding plan for Hina, our new research associate who starts next Monday. I've scheduled all her orientation meetings, but I'm having trouble finding a peer mentor to guide her through her first week. B: Is that because everyone in the research department is currently working on the upcoming software release? A: Yes, they're completely booked. I did think about asking Hassan since he has a lot of experience with our testing protocols. B: Actually, Hassan finished his part of the software release yesterday. A: (hesitantly) He will barely be at his desk. He's leading the user training workshops in the main conference room all next week. B: (disappointed) Right, I completely forgot those workshops were scheduled so soon. In that case, we should contact Sofia. Even though she's in marketing, she collaborated with the research team last quarter and knows our database inside out. A: That's a solid alternative. I'll email her right now to see if she's open to helping Hina get acclimated. [Q65] What is the main topic of the conversation?

คำแปล

A: ไอชา ฉันกำลังสรุปแผนต้อนรับพนักงานใหม่ให้กับฮินะ ผู้ช่วยวิจัยคนใหม่ของเราที่จะเริ่มงานวันจันทร์หน้าอยู่ ฉันจัดตารางประชุมปฐมนิเทศให้เธอหมดแล้ว แต่ตอนนี้กำลังเจอปัญหาเรื่องการหาพี่เลี้ยง (peer mentor) มาคอยดูแลเธอในช่วงสัปดาห์แรกน่ะ B: เป็นเพราะว่าทุกคนในแผนกวิจัยกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมปล่อยซอฟต์แวร์ตัวใหม่หรือเปล่า? A: ใช่เลย ทุกคนคิวแน่นกันหมด ตอนแรกฉันคิดจะไปขอให้ฮัสซันช่วย เพราะเขามีประสบการณ์เยอะมากเกี่ยวกับขั้นตอนการทดสอบของเรา B: จริง ๆ แล้ว ฮัสซันเพิ่งทำงานในส่วนของเขาเกี่ยวกับการปล่อยซอฟต์แวร์เสร็จไปเมื่อวานนี้เองนะ A: (พูดอย่างลังเล) แต่เขาคงแทบไม่ได้อยู่ที่โต๊ะทำงานเลยล่ะสิ เพราะสัปดาห์หน้าทั้งสัปดาห์เขาต้องเป็นคนนำเวิร์กชอปอบรมผู้ใช้งานในห้องประชุมใหญ่ B: (น้ำเสียงผิดหวัง) จริงด้วย ฉันลืมไปสนิทเลยว่าเวิร์กชอปนั้นจะเริ่มเร็วขนาดนี้ ถ้าอย่างนั้นเราควรติดต่อโซเฟียดีไหม ถึงเธอจะอยู่แผนกการตลาด แต่เธอก็เคยร่วมงานกับทีมวิจัยเมื่อไตรมาสก่อน และรู้เรื่องฐานข้อมูลของเราเป็นอย่างดีเลยล่ะ A: เป็นทางเลือกที่ดีมากเลย เดี๋ยวฉันจะอีเมลหาเธอตอนนี้เลยเพื่อดูว่าเธอจะสะดวกมาช่วยแนะนำฮินะให้ปรับตัวเข้ากับการทำงานไหม

(Shared with Q65.) [Q66] Why does the man say, "He will barely be at his desk"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 65) [ข้อ 66] ทำไมผู้ชายถึงพูดว่า "He will barely be at his desk"?

(Shared with Q65.) [Q67] What does the man say he will do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 65) [Q67] ผู้ชายบอกว่าจะทำอะไรเป็นขั้นตอนต่อไป?

A: Hello, Hassan. I'm calling from corporate procurement. I'm trying to submit an invoice online for some hardware components, but the fifteen percent promotional discount isn't showing up in my cart. B: Hi, Carmen. Let me pull up your account details. Ah, I see you have forty-five of the Heavy-Duty Joints selected. To qualify for that specific promotion, the order must meet the minimum quantity listed in our catalog. A: Oh, I see. I thought forty-five would be enough to trigger the bulk rate. B: Unfortunately, that model has a slightly higher threshold than our standard brackets. If you add just five more units to the order, the system will apply the discount automatically. A: (determined) We can certainly work with that. B: Great. I'll modify the pending order on my end to fifty units and send over the revised invoice for your approval right away. [Q68] Look at the graphic. Which item is Carmen attempting to purchase?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะฮัสซัน ฉันโทรมาจากแผนกจัดซื้อของบริษัทนะคะ พอดีฉันกำลังพยายามส่งใบแจ้งหนี้ออนไลน์สำหรับชิ้นส่วนฮาร์ดแวร์บางรายการ แต่ส่วนลดโปรโมชัน 15 เปอร์เซ็นต์ไม่แสดงในรถเข็นค่ะ บี: สวัสดีครับคาร์เมน ขอผมดูข้อมูลบัญชีของคุณสักครู่นะครับ อ้อ ผมเห็นแล้วว่าคุณเลือกข้อต่อสำหรับงานหนัก (Heavy-Duty Joints) ไว้จำนวน 45 ชิ้น ซึ่งการจะได้รับโปรโมชันนั้น ยอดสั่งซื้อจะต้องครบตามจำนวนขั้นต่ำที่ระบุไว้ในแคตตาล็อกของเราครับ เอ: อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ฉันคิดว่าสั่ง 45 ชิ้นก็น่าจะเพียงพอที่จะได้ราคาส่งแล้วเสียอีก บี: น่าเสียดายที่รุ่นนั้นมีเกณฑ์ขั้นต่ำสูงกว่าเหล็กฉากมาตรฐาน (standard brackets) ของเรานิดหน่อยครับ ถ้าคุณเพิ่มสินค้าเข้าไปอีกแค่ 5 ชิ้น ระบบจะคำนวณส่วนลดให้โดยอัตโนมัติครับ เอ: (น้ำเสียงมุ่งมั่น) ไม่มีปัญหาค่ะ จำนวนแค่นั้นเราจัดการได้แน่นอน บี: เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวผมจะแก้ไขคำสั่งซื้อที่ค้างอยู่เป็น 50 ชิ้นจากทางฝั่งผมให้ และจะส่งใบแจ้งหนี้ฉบับแก้ไขไปให้คุณอนุมัติทันทีเลยครับ

(Shared with Q68.) [Q69] Why does the woman say, 'We can certainly work with that'?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 68) [ข้อ 69] ทำไมผู้หญิงถึงพูดว่า 'We can certainly work with that'?

(Shared with Q68.) [Q70] What will the man do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 68) [Q70] ผู้ชายจะทำอะไรเป็นลำดับถัดไป?

Hello, Ms. Ingrid. This is Tariq calling from the Bella Vista Restaurant regarding your reservation for twenty guests next Thursday evening. I am calling to let you know that we have had to adjust our seating arrangements. Due to some unexpected maintenance in our private dining room, your group will now be accommodated in our heated garden terrace instead. It is a lovely space with a great view of the city, and we will set up the same banquet tables you requested. To apologize for this change, we would like to offer your guests some complimentary food items from our appetizer menu. Please call me back at your earliest convenience to let me know if this arrangement is acceptable. Thank you. [Q71] What is the main purpose of the telephone call?

คำแปล

สวัสดีครับคุณอิงกริด ผมทาริกโทรจากร้านอาหารเบลลาวิสตา เกี่ยวกับการจองโต๊ะสำหรับแขก 20 ท่านในเย็นวันพฤหัสบดีหน้าครับ ผมโทรมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่าเราจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนการจัดที่นั่ง เนื่องจากห้องอาหารส่วนตัวของเราต้องปิดปรับปรุงอย่างกะทันหัน กลุ่มของคุณจึงจะได้ย้ายไปใช้บริการที่บริเวณระเบียงสวนแทนครับ บริเวณนั้นเป็นพื้นที่ที่สวยงามและเห็นวิวเมืองได้อย่างชัดเจน อีกทั้งเราจะจัดโต๊ะจัดเลี้ยงแบบเดียวกับที่คุณขอไว้ให้ด้วยครับ และเพื่อเป็นการขออภัยสำหรับการเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้ เราขอมอบอาหารว่างฟรีจากเมนูออเดิร์ฟให้แก่แขกของคุณด้วยครับ รบกวนโทรกลับหาผมเมื่อสะดวกเพื่อแจ้งให้ทราบว่าคุณสะดวกกับการจัดเตรียมนี้หรือไม่นะครับ ขอบคุณครับ

(Shared with Q71.) [Q72] Why will the group be seated on the garden terrace?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 71) [ข้อ 72] ทำไมกลุ่มลูกค้าจึงจะได้นั่งที่บริเวณระเบียงในสวน?

(Shared with Q71.) [Q73] What does the speaker offer to the listener?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 71) [Q73] ผู้พูดเสนอให้อะไรกับผู้ฟัง

Thank you for calling the Metro Airport Shuttle automated information line. Please be advised that starting Monday, October fifth, our express route to the international terminal will be temporarily modified due to road repairs on Highway 10. During this two-week construction period, shuttles will depart every twenty minutes instead of our usual fifteen-minute schedule. Additionally, passengers boarding at the downtown transit center should use Platform 4 rather than Platform 1. For real-time updates on vehicle locations, please download our official mobile application. To speak with a customer service representative regarding group bookings, please press three now. [Q74] What is the main purpose of the announcement?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนข้อมูลอัตโนมัติของบริการรถรับส่งสนามบิน Metro Airport Shuttle โปรดทราบว่าตั้งแต่วันจันทร์ที่ 5 ตุลาคมเป็นต้นไป เส้นทางด่วนไปยังอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศของเราจะมีการปรับเปลี่ยนชั่วคราว เนื่องจากการซ่อมแซมถนนบนทางหลวงหมายเลข 10 ในช่วงระยะเวลาการก่อสร้างสองสัปดาห์นี้ รถรับส่งจะออกเดินทางทุกๆ 20 นาที แทนตารางเวลาปกติที่ออกทุกๆ 15 นาที นอกจากนี้ ผู้โดยสารที่ขึ้นรถ ณ ศูนย์เปลี่ยนถ่ายคมนาคมในเมือง ควรใช้ชานชาลาหมายเลข 4 แทนชานชาลาหมายเลข 1 หากต้องการติดตามตำแหน่งของรถแบบเรียลไทม์ กรุณาดาวน์โหลดแอปพลิเคชันมือถืออย่างเป็นทางการของเรา หากต้องการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่บริการลูกค้าเกี่ยวกับการจองแบบกลุ่ม กรุณากด 3

(Shared with Q74.) [Q75] Why will the shuttle service be modified?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 74) [Q75] ทำไมบริการรถรับส่งถึงจะมีการปรับเปลี่ยนการให้บริการ?

(Shared with Q74.) [Q76] According to the speaker, how can passengers get real-time updates?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 74) [Q76] จากข้อมูลของผู้พูด ผู้โดยสารสามารถรับข้อมูลอัปเดตแบบเรียลไทม์ได้อย่างไร

Good morning, everyone, and welcome to today's shift briefing. We have an important task today regarding our building's climate control system. The main air conditioning unit on the third floor has been making a loud noise, so we need to inspect the ventilation fans and replace any worn-out belts. Since we have to temporarily turn off the cooling system in that wing, I have already sent an email to notify the office employees working there. Please make sure to wear your protective safety gear and helmets while working in the ceiling crawls. Once the repairs are complete, please log your hours and the parts used in our online database. [Q77] What is the main purpose of the briefing?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน ยินดีต้อนรับสู่การบรีฟงานประจำกะของวันนี้นะครับ วันนี้เรามีภารกิจสำคัญเกี่ยวกับระบบควบคุมความเย็นของอาคาร เนื่องจากเครื่องปรับอากาศหลักบนชั้น 3 ส่งเสียงดังรบกวน เราจึงต้องเข้าไปตรวจเช็กพัดลมระบายอากาศและเปลี่ยนสายพานที่เสื่อมสภาพ และเนื่องจากเราจำเป็นต้องปิดระบบทำความเย็นในฝั่งนั้นชั่วคราว ผมจึงได้ส่งอีเมลแจ้งพนักงานออฟฟิศที่ทำงานตรงโซนนั้นเรียบร้อยแล้ว อย่าลืมสวมอุปกรณ์ป้องกันความปลอดภัยและหมวกนิรภัยในระหว่างที่ทำงานบนช่องใต้เพดานด้วยนะครับ เมื่อซ่อมเสร็จแล้ว รบกวนช่วยบันทึกชั่วโมงการทำงานและอะไหล่ที่ใช้ลงในระบบฐานข้อมูลออนไลน์ด้วยครับ

(Shared with Q77.) [Q78] According to the speaker, what has already been done?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 77) [ข้อ 78] จากที่ผู้พูดกล่าว มีสิ่งใดที่ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว?

(Shared with Q77.) [Q79] What does the speaker ask the listeners to do after completing the work?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 77) [Q79] ผู้พูดขอให้ผู้ฟังทำอะไรหลังจากที่ทำงานเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Good morning, everyone. I'd like to use the last few minutes of our meeting to discuss the retirement celebration for Tomas next Friday. As you know, Tomas has been with our logistics team for over twenty years, so we want to make this event very special. We have booked the banquet hall at the Grand Plaza Hotel, and the dinner will begin at 6:30 P.M. I still need a volunteer to coordinate the slideshow of photos from Tomas's career here. If you have any pictures of him from past company events, please email them to me by Wednesday afternoon. Finally, don't forget to sign the farewell card at the reception desk before you leave today. [Q80] What event is the speaker discussing?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าค่ะทุกคน ฉันขอใช้เวลาช่วงสองสามนาทีสุดท้ายของการประชุมเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับงานฉลองการเกษียณอายุของโทมัสในวันศุกร์หน้าค่ะ อย่างที่ทุกคนทราบดีว่าโทมัสทำงานกับทีมโลจิสติกส์ของเรามานานกว่ายี่สิบปีแล้ว เราจึงอยากจัดงานนี้ให้พิเศษสุดๆ ค่ะ ตอนนี้เราได้จองห้องจัดเลี้ยงที่โรงแรมแกรนด์พลาซ่าไว้แล้ว และอาหารค่ำจะเริ่มตอนหกโมงครึ่งค่ะ ฉันยังต้องการอาสาสมัครมาช่วยประสานงานเรื่องการฉายสไลด์ภาพถ่ายประวัติการทำงานของโทมัสที่นี่ หากใครมีรูปถ่ายของเขาจากกิจกรรมต่างๆ ของบริษัทในอดีต รบกวนส่งอีเมลมาให้ฉันภายในบ่ายวันพุธนะคะ สุดท้ายนี้ อย่าลืมเซ็นการ์ดอวยพรล่ำลาที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ก่อนกลับวันนี้กันด้วยนะคะ

(Shared with Q80.) [Q81] What does the speaker ask for help with?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 80) [Q81] ผู้พูดขอความช่วยเหลือในเรื่องใด

(Shared with Q80.) [Q82] What are the listeners instructed to do today?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 80) [Q82] วันนี้ผู้ฟังได้รับคำแนะนำให้ทำอะไร?

Attention all employees, this is Aisha from the Human Resources department with a quick reminder regarding this year's performance reviews. The deadline to submit your self-evaluation forms has been extended to this Friday at 5:00 P.M. Please note that we are using the new online portal, TalentFlow, instead of emailing PDF documents this year. If you have not yet activated your account, please check your inbox for an invitation link sent yesterday. For any technical difficulties logging in, please contact the IT help desk at extension 402. Thank you for your cooperation in completing this important step on time. [Q83] What is the main purpose of the announcement?

คำแปล

เรียนพนักงานทุกท่าน ดิฉันไอช่าจากแผนกทรัพยากรบุคคล ขอแจ้งเตือนสั้นๆ เกี่ยวกับการประเมินผลการปฏิบัติงานประจำปีนี้ค่ะ ตอนนี้ได้มีการขยายเวลากำหนดส่งแบบประเมินตนเองออกไปเป็นวันศุกร์นี้ เวลา 17:00 น. โปรดทราบว่าปีนี้เราจะใช้ระบบออนไลน์ใหม่อย่าง TalentFlow แทนการส่งเอกสาร PDF ทางอีเมลนะคะ หากใครยังไม่ได้เปิดใช้งานบัญชี โปรดตรวจสอบกล่องข้อความของคุณเพื่อหาลิงก์เชิญที่ส่งไปเมื่อวานนี้ หากมีปัญหาทางเทคนิคในการเข้าสู่ระบบ โปรดติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือด้านไอทีที่หมายเลขภายใน 402 ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความร่วมมือในการดำเนินการขั้นตอนสำคัญนี้ให้เสร็จสิ้นตรงเวลานะคะ

(Shared with Q83.) [Q84] According to the speaker, what is different about this year's process?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 83) [Q84] จากที่คุณผู้พูดกล่าว ขั้นตอนในปีนี้มีอะไรที่แตกต่างไปจากเดิม?

(Shared with Q83.) [Q85] Why should listeners contact the IT help desk?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 83) [Q85] ทำไมผู้ฟังจึงควรติดต่อแผนกบริการช่วยเหลือด้านไอที (IT help desk)?

Are you looking to restock your business supplies for the upcoming quarter? Here at Apex Supply, we are excited to announce the release of our spring product catalog, featuring hundreds of high-quality items from desks to shipping materials. For the next two weeks, we are offering a fifteen percent discount on all orders placed through our new mobile application. Simply enter the promotional code "SPRING15" at checkout to receive this special discount. Additionally, any bulk order over two hundred dollars will qualify for free next-day delivery. Visit our website today to download the catalog and start saving on your business essentials. [Q86] What is being advertised?

คำแปล

คุณกำลังมองหาแหล่งซื้ออุปกรณ์สำนักงานสำหรับไตรมาสที่จะถึงนี้อยู่หรือเปล่า? ที่ Apex Supply เรายินดีที่จะประกาศเปิดตัวแคตตาล็อกสินค้าประจำฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งมีสินค้าคุณภาพสูงหลายร้อยรายการ ตั้งแต่โต๊ะทำงานไปจนถึงอุปกรณ์สำหรับจัดส่งสินค้า ในช่วงสองสัปดาห์ข้างหน้านี้ เราขอมอบส่วนลด 15% สำหรับทุกคำสั่งซื้อผ่านแอปพลิเคชันมือถือใหม่ของเรา เพียงกรอกรหัสโปรโมชัน "SPRING15" ตอนชำระเงินเพื่อรับส่วนลดพิเศษนี้ นอกจากนี้ คำสั่งซื้อจำนวนมากที่มีมูลค่าเกิน 200 ดอลลาร์จะได้รับบริการจัดส่งฟรีในวันถัดไป เข้าชมเว็บไซต์ของเราวันนี้เพื่อดาวน์โหลดแคตตาล็อกและเริ่มประหยัดค่าใช้จ่ายสำหรับอุปกรณ์สำนักงานที่จำเป็นของคุณได้เลย

(Shared with Q86.) [Q87] How can customers obtain a fifteen percent discount?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 86) [ข้อ 87] ลูกค้าจะได้รับส่วนลด 15% ได้อย่างไร?

(Shared with Q86.) [Q88] What benefit is offered for bulk orders over two hundred dollars?

คำแปล

[Q88] สิทธิประโยชน์ใดที่มอบให้สำหรับการสั่งซื้อจำนวนมาก (bulk orders) ที่มียอดเกินสองร้อยดอลลาร์?

Welcome to the Grand Bay Hotel. My name is Carmen, and I am the guest services manager here. We are delighted to host your group this weekend. Currently, our staff is finishing the preparation of your rooms on the fourth floor, so your keys will be ready in about fifteen minutes. In the meantime, please leave your luggage with our porters at the front desk. After you check in, please remember that our complimentary welcome reception has been moved from the lobby to the rooftop garden. I hope you enjoy your stay with us. [Q89] Where is the talk most likely being given?

คำแปล

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแกรนด์เบย์ค่ะ ดิฉันชื่อคาร์เมน เป็นผู้จัดการฝ่ายบริการลูกค้าของที่นี่ เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับกลุ่มของพวกคุณในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ขณะนี้พนักงานของเรากำลังเตรียมห้องพักบนชั้น 4 ให้เรียบร้อย ดังนั้นกุญแจห้องของคุณจะพร้อมในอีกประมาณ 15 นาที ในระหว่างนี้ รบกวนฝากกระเป๋าเดินทางไว้กับพนักงานยกกระเป๋าที่เคาน์เตอร์ต้อนรับด้านหน้าก่อนนะคะ หลังจากที่คุณเช็คอินแล้ว อย่าลืมนะคะว่างานเลี้ยงต้อนรับฟรีของเราได้ย้ายจากบริเวณล็อบบี้ไปยังสวนลอยฟ้าชั้นดาดฟ้าแล้ว ขอให้คุณมีความสุขกับการเข้าพักกับเรานะคะ

(Shared with Q89.) [Q90] Why are the listeners asked to wait?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 89) [ข้อ 90] ทำไมผู้ฟังถึงถูกขอให้รอ?

(Shared with Q89.) [Q91] According to the speaker, what has been relocated?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 89) [Q91] จากที่ผู้พูดกล่าวไว้ สิ่งใดได้รับการย้ายสถานที่?

Welcome back to the morning edition of Metro Travel Report; I'm your host, Amara. Before you head out the door today, we have an urgent update for airport commuters. Starting tomorrow, the city will begin resurfacing the main lanes of the East Expressway. Consequently, several airport express shuttle routes will experience temporary scheduling adjustments. For those of you accustomed to catching the shuttle from North Station, please note that you'll have to make your way to West Plaza instead. Additionally, Route A will be taking a detour through the southern bypass. We all know how unpredictable the morning traffic on the bypass can be. Therefore, we highly advise booking a shuttle departing at least an hour earlier than your usual time. For the complete list of revised departure times, please consult our mobile application. [Q92] What is the main purpose of the broadcast?

คำแปล

ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่รายงานสถานการณ์การเดินทางเมโทร (Metro Travel Report) รอบเช้าค่ะ ดิฉัน อมารา ผู้ดำเนินรายการของคุณในวันนี้ ก่อนที่คุณจะออกจากบ้านในวันนี้ เรามีข้อมูลอัปเดตด่วนสำหรับผู้เดินทางไปสนามบินมาแจ้งให้ทราบค่ะ ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ทางเมืองจะเริ่มปรับผิวจราจรใหม่บนเลนหลักของทางด่วนสายตะวันออก (East Expressway) ด้วยเหตุนี้ รถรับส่งด่วนไปสนามบินหลายเส้นทางจึงจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนตารางเวลาเดินทางชั่วคราว สำหรับผู้ที่เคยชินกับการขึ้นรถรับส่งจากสถานีเหนือ (North Station) โปรดทราบว่าคุณจะต้องเปลี่ยนไปขึ้นรถที่ลานฝั่งตะวันตก (West Plaza) แทนนะคะ นอกจากนี้ รถสาย A จะเปลี่ยนเส้นทางไปวิ่งทางเลี่ยงเมืองสายใต้แทน อย่างที่เราทราบกันดีว่าการจราจรบนทางเลี่ยงเมืองในช่วงเช้านั้นคาดเดาได้ยากมาก ดังนั้น เราจึงขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณจองตั๋วรถรับส่งรอบที่ออกเดินทางเร็วขึ้นกว่าเวลาปกติอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงค่ะ หากต้องการดูตารางเวลาออกเดินทางที่ปรับปรุงใหม่ทั้งหมด สามารถตรวจสอบได้ที่แอปพลิเคชันมือถือของเราค่ะ

(Shared with Q92.) [Q93] Look at the graphic. Which shuttle route should passengers from North Station take instead?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 92) [Q93] ดูที่แผนภาพ ผู้โดยสารจากสถานี North Station ควรใช้บริการรถรับส่งเส้นทางใดแทน

(Shared with Q92.) [Q94] What does the speaker mean when she says, "We all know how unpredictable the morning traffic on the bypass can be"?

คำแปล

[ข้อ 94] ผู้พูดต้องการสื่อถึงอะไรเมื่อเธอกล่าวว่า "We all know how unpredictable the morning traffic on the bypass can be"?

Hello, this is Diego from Peak Climate Control calling about the scheduled maintenance on your facility's heating system. While inspecting the main furnace this morning, I discovered that the primary blower motor is severely worn out and needs to be replaced immediately to prevent a complete system shutdown. I checked our inventory, and although we don't have this specific model in our warehouse, I managed to track one down at a nearby distributor. It will take me about an hour to drive over there, pick up the component, and bring it back here. Fortunately, my next stop is just down the street. Please call me back at my mobile number as soon as possible to let me know if you approve this additional repair so I can head to the distributor. [Q95] Why is the speaker calling?

คำแปล

สวัสดีครับ ผมดีเอโกจากบริษัท Peak Climate Control โทรมาเรื่องการบำรุงรักษาระบบทำความร้อนตามกำหนดการของอาคารคุณครับ ระหว่างที่ตรวจเช็กเตาความร้อนหลักเมื่อเช้านี้ ผมพบว่ามอเตอร์พัดลมตัวหลักชำรุดเสียหายอย่างหนัก และจำเป็นต้องเปลี่ยนทันทีเพื่อป้องกันไม่ให้ระบบหยุดทำงานทั้งหมด ผมได้ตรวจสอบสินค้าในคลังของเราแล้ว แม้ว่าเราจะไม่มีรุ่นนี้ในโกดัง แต่ผมก็หาจากตัวแทนจำหน่ายใกล้ ๆ นี้ได้ครับ ผมน่าจะใช้เวลาขับรถไปที่นั่น รับชิ้นส่วนอะไหล่ และนำกลับมาที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง โชคดีที่จุดบริการถัดไปของผมอยู่ถัดไปแค่ช่วงถนนนี้เอง รบกวนโทรกลับหาผมที่เบอร์มือถือโดยเร็วที่สุดเพื่อแจ้งให้ทราบว่าคุณอนุมัติการซ่อมแซมเพิ่มเติมนี้หรือไม่ ผมจะได้ออกเดินทางไปที่ตัวแทนจำหน่ายครับ

(Shared with Q95.) [Q96] What does the speaker mean when he says, "My next stop is just down the street"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 95) [ข้อ 96] ผู้พูดหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวว่า "My next stop is just down the street"?

(Shared with Q95.) [Q97] What does the speaker ask the listener to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 95) [Q97] ผู้พูดขอให้ผู้ฟังทำอะไร

Thank you for calling the inquiry hotline for the annual Spark Foundation Charity Gala, which is being hosted by our company this coming Saturday. Because we have reached maximum capacity for the main dining hall, standard entry tickets are no longer being distributed, though a select few premium packages are still available on our website. For registered event volunteers, please be aware that the mandatory orientation session on Friday has been moved from 4:00 P.M. to 3:00 P.M. so that we can finalize the stage setup earlier. I know many of you have busy afternoon schedules, but we really need to get a head start on the decorations. If this timing no longer works for you, please press two to leave a voicemail for Aisha, our coordinator, who can look into alternative tasks for you. For all other inquiries, including how to submit digital donations, please stay on the line to speak with a representative. [Q98] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนสอบถามข้อมูลของงานการกุศลประจำปี Spark Foundation Charity Gala ซึ่งบริษัทของเราจะเป็นเจ้าภาพในวันเสาร์ที่จะถึงนี้ เนื่องจากห้องจัดเลี้ยงหลักมีผู้ร่วมงานเต็มจำนวนแล้ว เราจึงงดแจกบัตรเข้างานแบบธรรมดา อย่างไรก็ตาม แพ็กเกจระดับพรีเมียมบางส่วนยังคงมีจำหน่ายบนเว็บไซต์ของเรา สำหรับอาสาสมัครที่ลงทะเบียนร่วมงานแล้ว โปรดทราบว่าเซสชันการปฐมนิเทศที่จำเป็นในวันศุกร์นี้ได้เลื่อนจากเวลา 16:00 น. เป็น 15:00 น. เพื่อให้เราสามารถจัดเตรียมเวทีให้เสร็จสิ้นได้เร็วขึ้น ฉันเข้าใจว่าหลายคนอาจมีตารางงานที่ยุ่งในช่วงบ่าย แต่เราจำเป็นต้องเริ่มเตรียมการตกแต่งสถานที่ล่วงหน้าจริงๆ หากคุณไม่สะดวกในเวลาดังกล่าว โปรดกด 2 เพื่อฝากข้อความเสียงถึง ไอชา (Aisha) ผู้ประสานงานของเรา ซึ่งเธอสามารถช่วยพิจารณามอบหมายงานอื่นให้คุณแทนได้ สำหรับการสอบถามข้อมูลอื่นๆ รวมถึงวิธีการบริจาคเงินแบบดิจิทัล โปรดถือสายรอเพื่อพูดคุยกับเจ้าหน้าที่

(Shared with Q98.) [Q99] What does the speaker mean when she says, "I know many of you have busy afternoon schedules"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 98) [ข้อ 99] ผู้พูดต้องการสื่อถึงอะไรเมื่อพูดว่า "I know many of you have busy afternoon schedules"?

(Shared with Q98.) [Q100] According to the message, why should a caller press two?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 98) [ข้อ 100] จากข้อความเสียง ทำไมผู้โทรจึงต้องกดหมายเลขสอง