ข้อสอบฝึก TOEIC การฟัง ชุดที่ 4

Look at the picture. (A) She is handing a document to a man. (B) He is typing on a computer keyboard. (C) She is hanging a picture on the wall. (D) He is opening a desk drawer.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เธอกำลังยื่นเอกสารให้ผู้ชายคนหนึ่ง (B) เขากำลังพิมพ์บนคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์ (C) เธอกำลังแขวนรูปภาพบนผนัง (D) เขากำลังเปิดลิ้นชักโต๊ะทำงาน

Look at the picture. (A) She is hanging a picture on the wall. (B) She is handing a document to a worker. (C) He is fixing a computer screen. (D) He is opening a cardboard box.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เธอกำลังแขวนรูปภาพบนผนัง (B) เธอกำลังยื่นเอกสารให้เพื่อนร่วมงาน (C) เขากำลังซ่อมหน้าจอคอมพิวเตอร์ (D) เขากำลังเปิดกล่องกระดาษ

Look at the picture. (A) She is writing on a large map. (B) She is carrying some heavy luggage. (C) She is handing a card to a customer. (D) She is cleaning the computer screen.

คำแปล

ดูที่ภาพ (A) เธอกำลังเขียนบนแผนที่ขนาดใหญ่ (B) เธอกำลังถือกระเป๋าเดินทางหนัก ๆ (C) เธอกำลังยื่นบัตรให้ลูกค้า (D) เธอกำลังทำความสะอาดหน้าจอคอมพิวเตอร์

Look at the picture. (A) An airplane is being boarded by passengers. (B) A worker is sealing a cardboard box. (C) A passenger is checking a flight schedule on a wall monitor. (D) A suitcase is being placed onto a scale.

คำแปล

ดูภาพต่อไปนี้ (A) ผู้โดยสารกำลังขึ้นเครื่องบิน (B) พนักงานกำลังปิดผนึกกล่องกระดาษแข็ง (C) ผู้โดยสารกำลังเช็กตารางเที่ยวบินบนจอภาพที่ติดผนัง (D) กระเป๋าเดินทางกำลังถูกวางบนเครื่องชั่งน้ำหนัก

Look at the picture. (A) He is repairing an air conditioning unit. (B) He is painting the side of the building. (C) He is washing a large glass window. (D) He is carrying a metal ladder outside.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เขากำลังซ่อมเครื่องปรับอากาศ (B) เขากำลังทาสีผนังด้านข้างของตัวอาคาร (C) เขากำลังเช็ดหน้าต่างกระจกบานใหญ่ (D) เขากำลังยกบันไดโลหะอยู่ด้านนอก

Look at the picture. (A) Some boxes are being stacked on metal shelves. (B) Items are being placed into cardboard containers. (C) A large banner is being hung from the ceiling. (D) Some food containers are being washed in a sink.

คำแปล

ดูภาพต่อไปนี้ (A) กล่องบางใบกำลังถูกวางซ้อนกันบนชั้นวางโลหะ (B) สิ่งของต่างๆ กำลังถูกจัดใส่ลงในกล่องกระดาษ (C) ป้ายแบนเนอร์ขนาดใหญ่กำลังถูกแขวนลงมาจากเพดาน (D) กล่องใส่อาหารบางใบกำลังถูกล้างในอ่างล้างจาน

Where should I submit my job application? (A) To the human resources office. (B) By five o'clock on Friday. (C) The application is very long.

คำแปล

ฉันควรยื่นใบสมัครงานที่ไหนดีคะ? (A) ที่แผนกทรัพยากรบุคคลค่ะ (B) ภายในวันศุกร์ตอนห้าโมงเย็นค่ะ (C) ใบสมัครยาวมากเลยค่ะ

When will the supplier send the invoice? (A) In the billing office. (B) On Thursday afternoon. (C) To send the invoice.

คำแปล

ซัพพลายเออร์จะส่งใบแจ้งหนี้เมื่อไหร่? (A) ในแผนกออกบิล (B) ช่วงบ่ายวันพฤหัสบดี (C) เพื่อส่งใบแจ้งหนี้

Who is working at the front desk tonight? (A) At around eight o'clock. (B) Yes, the desk is clean. (C) Our new receptionist, Sofia.

คำแปล

คำถาม: คืนนี้ใครทำงานอยู่ที่แผนกต้อนรับส่วนหน้า? (A) ประมาณสองทุ่ม (B) ใช่ โต๊ะสะอาดแล้ว (C) โซเฟีย พนักงานต้อนรับคนใหม่ของเรา

What gate does the flight to Tokyo depart from? (A) Gate fifteen. (B) At three o'clock. (C) To catch my flight.

คำแปล

คำถาม: เที่ยวบินไปโตเกียวออกเดินทางจากประตูทางออกขึ้นเครื่อง (Gate) ไหน? (A) ประตูทางออกที่ 15 (B) ตอนบ่ายสามโมง (C) เพื่อไปขึ้นเครื่องบินให้ทัน

Did you call the technician to repair the heater? (A) No, I do not need a new heater. (B) Yes, she will arrive this afternoon. (C) In the basement near the elevator.

คำแปล

คำถาม: คุณได้โทรเรียกช่างให้มาซ่อมเครื่องทำความร้อนหรือยัง? (A) เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้ต้องการเครื่องทำความร้อนเครื่องใหม่ (B) โทรแล้วค่ะ เธอจะมาถึงช่วงบ่ายวันนี้ (C) อยู่ที่ชั้นใต้ดินใกล้กับลิฟต์ค่ะ

Why is the company picnic being held indoors? (A) At the park down the street. (B) To buy a new picnic basket. (C) Because it might rain today.

คำแปล

คำถาม: ทำไมงานปิกนิกของบริษัทถึงจัดขึ้นในอาคาร? (A) ที่สวนสาธารณะสุดถนนสายนี้ (B) เพื่อซื้อตะกร้าปิกนิกใบใหม่ (C) เพราะว่าวันนี้ฝนอาจจะตก

Did you send your job application yet? (A) Yes, I emailed it this morning. (B) To the main office downtown. (C) I need a copy of the application.

คำแปล

ผู้ถาม: Did you send your job application yet? (คุณส่งใบสมัครงานหรือยัง?) (A) Yes, I emailed it this morning. (ส่งแล้วค่ะ ฉันส่งอีเมลไปเมื่อเช้านี้) (B) To the main office downtown. (ไปที่สำนักงานใหญ่ในตัวเมือง) (C) I need a copy of the application. (ฉันต้องการสำเนาใบสมัคร)

How do I track my order? (A) I will order the office supplies. (B) Use the number on your invoice. (C) At the warehouse next door.

คำแปล

คำถาม: ฉันจะติดตามสถานะสินค้าที่สั่งซื้อได้อย่างไร? (A) ฉันจะสั่งซื้ออุปกรณ์สำนักงานค่ะ (B) ใช้หมายเลขในใบแจ้งหนี้ได้เลยค่ะ (C) ที่คลังสินค้าข้างๆ นี้ค่ะ

Where is the hotel guest elevator? (A) At nine o'clock. (B) For hotel guests. (C) Around the corner.

คำแปล

ลิฟต์สำหรับแขกของโรงแรมอยู่ตรงไหน? (A) ตอนเก้าโมง (B) สำหรับแขกของโรงแรม (C) ตรงหัวมุมข้างหน้า

When does the airport train leave? (A) At two o'clock. (B) From platform four. (C) I need to train the new staff.

คำแปล

คำถาม: รถไฟไปสนามบินจะออกเมื่อไหร่? (A) ตอนสองโมง (B) จากชานชาลาที่สี่ (C) ฉันต้องฝึกอบรมพนักงานใหม่

Who scheduled the annual inspection for the heating system? (A) Every year in early October. (B) The building supervisor arranged it. (C) No, the inspection was brief.

คำแปล

ใครเป็นคนจัดตารางตรวจระบบทำความร้อนประจำปี? (A) ทุกปีในช่วงต้นเดือนตุลาคม (B) ผู้ดูแลอาคารเป็นคนจัดการเรื่องนี้ (C) เปล่าครับ การตรวจเช็กใช้เวลาไม่นาน

What is the grand prize for the charity raffle? (A) At the community center downtown. (B) No, I haven't bought a raffle ticket yet. (C) A weekend stay at a resort.

คำแปล

คำถาม: รางวัลใหญ่ของการจับสลากการกุศลคืออะไร? (A) ที่ศูนย์ชุมชนในตัวเมือง (B) ยังไม่ได้ซื้อตั๋วจับสลากเลย (C) ที่พักรีสอร์ตในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์

Why did we postpone the new employee's onboarding? (A) Because her supervisor is currently traveling. (B) At the beginning of next month. (C) I have not met the new employee.

คำแปล

คำถาม: ทำไมเราถึงเลื่อนการเริ่มงานของพนักงานใหม่ล่ะ? (A) เพราะตอนนี้หัวหน้างานของเธอกำลังเดินทางอยู่ (B) ตอนต้นเดือนหน้า (C) ฉันยังไม่ได้เจอพนักงานใหม่เลย

The discount coupon is valid until Friday, isn't it? (A) At the register near the entrance. (B) Actually, it expires tomorrow. (C) Yes, I'd like to get a discount.

คำแปล

คำถาม: คูปองส่วนลดนี้ใช้ได้ถึงวันศุกร์ใช่ไหมครับ (A) ที่เครื่องเก็บเงินใกล้ๆ ทางเข้าครับ (B) จริงๆ แล้ว มันจะหมดอายุวันพรุ่งนี้ครับ (C) ใช่ครับ ผมอยากได้ส่วนลด

We need to hire more servers for the banquet, don't we? (A) At seven o'clock in the evening. (B) No, the banquet room is upstairs. (C) Yes, the guest list has grown.

คำแปล

คำถาม: เราต้องจ้างพนักงานเสิร์ฟเพิ่มสำหรับงานเลี้ยง ใช่ไหม (A) ตอนทุ่มตรง (B) เปล่า ห้องจัดเลี้ยงอยู่ชั้นบน (C) ใช่ รายชื่อแขกเพิ่มขึ้นแล้ว

Should we take the express train to the airport, or would you prefer to book a taxi? (A) The rail service is usually much faster at this hour. (B) No, I didn't train the new assistant yet. (C) At departure gate fifteen.

คำแปล

บทสนทนา: คำถาม: เราควรนั่งรถไฟด่วนไปสนามบิน หรือคุณอยากจะจองรถแท็กซี่มากกว่า? (A) ปกติแล้วรถไฟจะเร็วกว่ามากในช่วงเวลานี้ (B) ไม่ค่ะ ฉันยังไม่ได้ฝึกงานให้ผู้ช่วยคนใหม่เลย (C) ที่ทางออกขึ้นเครื่องหมายเลขสิบห้า

Should we replace the air filter now, or can it wait until the weekend? (A) Actually, the water filter is in the kitchen. (B) Let's do it right away so we don't forget. (C) At least twice a year.

คำแปล

ผู้พูด: เราควรเปลี่ยนแผ่นกรองอากาศตอนนี้เลย หรือรอจนถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ดี? (A) จริงๆ แล้วเครื่องกรองน้ำอยู่ในห้องครัว (B) ทำตอนนี้เลยดีกว่า จะได้ไม่ลืม (C) อย่างน้อยปีละสองครั้ง

Have you sent out the invitations for the annual awards ceremony? (A) In the grand ballroom on the second floor. (B) Yes, it was a wonderful ceremony. (C) Actually, Sofia is handling that task.

คำแปล

คำถาม: คุณส่งการ์ดเชิญสำหรับงานประกาศรางวัลประจำปีหรือยังครับ? (A) ในห้องแกรนด์บอลรูมบนชั้นสองครับ (B) ใช่ครับ เป็นงานพิธีที่ยอดเยี่ยมมากเลย (C) จริง ๆ แล้ว โซเฟียเป็นคนจัดการเรื่องนั้นอยู่ครับ

I'm having trouble scheduling the interviews with the final candidates. (A) Would you like me to help you coordinate the times? (B) At three o'clock in the main conference room. (C) Actually, those interviews were much too long.

คำแปล

ผู้พูด: ฉันกำลังมีปัญหาเรื่องการจัดตารางเวลาสัมภาษณ์กับผู้สมัครรอบสุดท้าย (A) ให้ฉันช่วยประสานงานเรื่องเวลาให้ไหม (B) ตอนบ่ายสามโมงที่ห้องประชุมใหญ่ (C) จริง ๆ แล้ว การสัมภาษณ์เหล่านั้นใช้เวลานานเกินไปมาก

Our supplier just raised the price of our packaging materials. (A) Actually, I haven't wrapped the package yet. (B) We might have to look for a different vendor. (C) About thirty dollars per unit, I think.

คำแปล

ผู้พูด: ซัพพลายเออร์เพิ่งปรับราคาวัสดุบรรจุภัณฑ์ของเราขึ้นครับ (A) จริงๆ แล้ว ฉันยังไม่ได้ห่อพัสดุเลยค่ะ (B) เราอาจจะต้องลองหาซัพพลายเออร์รายอื่นดูแล้วล่ะครับ (C) ฉันคิดว่าน่าจะประมาณ 30 ดอลลาร์ต่อหน่วยค่ะ

The guest in room 312 has already checked out, hasn't she? (A) At the front desk near the entrance. (B) Yes, I will check the reservation details. (C) Actually, she decided to stay another night.

คำแปล

ผู้ถาม: แขกในห้อง 312 เช็กเอาต์ไปแล้วใช่ไหมครับ (A) ตรงแผนกต้อนรับใกล้กับทางเข้าครับ (B) ได้ค่ะ ฉันจะตรวจสอบรายละเอียดการจองให้ค่ะ (C) จริง ๆ แล้ว เธอตัดสินใจอยู่ต่ออีกคืนค่ะ

Are you going to look up the express train schedule yourself, or should I have the hotel concierge arrange a shuttle service to the airport? (A) Actually, our local client offered to drive us there instead. (B) I can schedule that project review for tomorrow morning. (C) At the main information desk near the arrival terminal.

คำแปล

บทพูด: คุณจะเช็กตารางเวลารถไฟด่วนด้วยตัวเอง หรือจะให้ฉันให้พนักงานส่วนต้อนรับของโรงแรมช่วยจัดการรถรับส่งไปสนามบินให้ดีครับ? (A) ความจริงแล้ว ลูกค้าในพื้นที่เสนอว่าจะขับรถไปส่งพวกเราที่นั่นแทนครับ (B) ฉันสามารถจัดตารางการทบทวนโครงการสำหรับเช้าวันพรุ่งนี้ได้ครับ (C) ตรงเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์หลักใกล้กับอาคารผู้โดยสารขาเข้าครับ

Don't we need to call in a technician to look at the ventilation unit since it's been making that strange rattling sound all morning? (A) I didn't hear any phone call coming from the main unit. (B) Actually, I already reached out to the maintenance department about that. (C) Normally, twice a year to prevent any potential safety issues.

คำแปล

ผู้พูด: เราไม่จำเป็นต้องเรียกช่างมาดูเครื่องระบายอากาศหน่อยเหรอ เพราะมันส่งเสียงดังแกรกๆ แปลกๆ มาตลอดทั้งเช้าเลยนะ? (A) ฉันไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังมาจากเครื่องหลักเลยนะ (B) จริงๆ แล้ว ฉันติดต่อไปทางแผนกซ่อมบำรุงเกี่ยวกับเรื่องนั้นเรียบร้อยแล้วล่ะ (C) ปกติแล้วปีละสองครั้ง เพื่อป้องกันปัญหาด้านความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้นได้

Since our charity drive has already raised more than our target amount, we should probably wrap up the donation collections early. (A) No, I don't think they have printed out the official donation receipts yet. (B) At the main auditorium where we held the annual awards ceremony last spring. (C) But some regional offices are still waiting for their collection bins to arrive.

คำแปล

ผู้พูด: เนื่องจากโครงการรับบริจาคเพื่อการกุศลของเรามียอดเงินเกินเป้าหมายแล้ว เราก็น่าจะปิดรับบริจาคก่อนกำหนดนะ (A) ไม่นะ ฉันคิดว่าพวกเขายังไม่ได้พิมพ์ใบเสร็จรับเงินบริจาคอย่างเป็นทางการเลยนะ (B) ที่หอประชุมใหญ่ที่เราจัดพิธีมอบรางวัลประจำปีเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว (C) แต่สำนักงานส่วนภูมิภาคบางแห่งยังรอถังรับบริจาคส่งไปถึงอยู่เลยนะ

The marketing director wants us to wrap up the applicant interviews by Friday, even though two managers are out on annual leave. (A) I can ask Sofia from sales to step in and help. (B) Yes, she plans to take her annual leave in September. (C) The sessions will be held in the main conference hall.

คำแปล

ผู้พูด: ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดต้องการให้เราสัมภาษณ์ผู้สมัครงานให้เสร็จภายในวันศุกร์นี้ ถึงแม้ว่าจะมีผู้จัดการสองคนลาพักร้อนอยู่ก็ตาม (A) ฉันขอให้โซเฟียจากฝ่ายขายมาช่วยทำแทนได้นะ (B) ใช่ค่ะ เธอวางแผนว่าจะลาพักร้อนในเดือนกันยายน (C) การสัมภาษณ์จะจัดขึ้นที่ห้องประชุมใหญ่

A: Hi Hassan, this is Yuki from Apex Logistics. I'm calling about the invoice we received for our office supply order yesterday. B: Hello, Yuki. Yes, I processed that order. Is there an issue with the total amount? A: Yes, the invoice shows the standard rate, but we were supposed to get a fifteen percent discount because we ordered over fifty units of paper. B: Ah, I see what happened. Our seasonal promotion coupon ended on Monday, but since you submitted the order on Sunday night, you definitely qualify for it. I apologize for the oversight. A: That's a relief. We need to submit the corrected invoice to our accounting department by Friday. Can you send a revised copy today? B: Absolutely. I'll update the system right now and email you the adjusted invoice within ten minutes. I'll also include a coupon for your next purchase as a gesture of goodwill. [Q32] Why is Yuki calling Hassan?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะฮัสซัน ฉันยูกิจากเอเพ็กซ์ โลจิสติกส์นะคะ ฉันโทรมาเรื่องใบแจ้งหนี้ที่เราได้รับสำหรับรายการสั่งซื้ออุปกรณ์สำนักงานเมื่อวานนี้ค่ะ บี: สวัสดีครับยูกิ ใช่ครับ ผมเป็นคนดำเนินการสั่งซื้อนั้นเอง มีปัญหาเกี่ยวกับยอดเงินรวมหรือเปล่าครับ? เอ: ใช่ค่ะ ในใบแจ้งหนี้แสดงราคาปกติ แต่จริงๆ แล้วเราควรจะได้รับส่วนลด 15% เพราะเราสั่งซื้อกระดาษมากกว่า 50 แพ็คค่ะ บี: อ๋อ ผมเข้าใจแล้วครับว่าเกิดอะไรขึ้น คูปองโปรโมชั่นประจำฤดูกาลของเราหมดอายุไปเมื่อวันจันทร์ แต่เนื่องจากคุณส่งคำสั่งซื้อในคืนวันอาทิตย์ คุณจึงมีสิทธิ์ได้รับส่วนลดนี้อย่างแน่นอนครับ ต้องขออภัยในความผิดพลาดด้วยนะครับ เอ: ค่อยโล่งอกหน่อยค่ะ เราต้องส่งใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขแล้วให้แผนกบัญชีภายในวันศุกร์นี้ คุณช่วยส่งฉบับปรับปรุงแก้ไขมาให้วันนี้เลยได้ไหมคะ? บี: ได้แน่นอนครับ เดี๋ยวผมจะอัปเดตระบบตอนนี้เลย แล้วจะอีเมลใบแจ้งหนี้ที่ปรับปรุงแล้วไปให้ภายใน 10 นาทีนะครับ และผมจะแนบคูปองสำหรับซื้อสินค้าครั้งต่อไปเพื่อเป็นการแสดงความขอโทษด้วยครับ

(Shared with Q32.) [Q33] According to Hassan, why did the issue occur?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเสียงร่วมกับข้อ 32) [ข้อ 33] ตามที่ฮัสซันกล่าว ปัญหาดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากสาเหตุใด

(Shared with Q32.) [Q34] What does Hassan say he will do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 32) [ข้อ 34] ฮัสซันบอกว่าจะทำอะไรเป็นขั้นตอนต่อไป?

A: Thank you for calling Metro Rentals. This is Aisha speaking. How can I help you today? B: Hi Aisha, my name is Tomas from Blue Star Logistics. We rented fifty folding chairs and ten large banquet tables from you for our outdoor staff dinner this Friday. A: Ah, yes, Tomas, I have your rental order open on my screen. Is there a change you'd like to make? B: Yes. The weather forecast now shows heavy rain for Friday evening, so we are moving the dinner indoors to our main lobby. Since we have limited space there, we only need thirty chairs and six tables now. A: I can certainly adjust those quantities for you. Since you're reducing the order size, I will issue a partial refund to your company's credit card. It should appear in a couple of days. B: That's great, thank you. Also, since we'll be indoors, we don't need your delivery team to set up the furniture. Our own facilities staff will handle the arrangement inside. A: Perfect. I'll update the delivery instructions so our driver just drops the items off at your loading dock. I'll email you the updated invoice right away. [Q35] Why is the man calling?

คำแปล

A: ขอบคุณที่โทรติดต่อ Metro Rentals นะคะ ไอชาพูดสายค่ะ วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยเหลือไหมคะ? B: สวัสดีครับคุณไอชา ผมโทมัสจาก Blue Star Logistics ครับ พอดีพวกเราเช่าเก้าอี้พับ 50 ตัวกับโต๊ะจัดเลี้ยงขนาดใหญ่ 10 ตัวจากคุณสำหรับงานเลี้ยงมื้อค่ำกลางแจ้งของพนักงานในวันศุกร์นี้ครับ A: อ๋อ ค่ะคุณโทมัส ฉันเปิดรายการสั่งเช่าของคุณบนหน้าจออยู่พอดีเลยค่ะ มีตรงไหนที่ต้องการแก้ไขไหมคะ? B: ใช่ครับ พอดีพยากรณ์อากาศแจ้งว่าจะมีฝนตกหนักในเย็นวันศุกร์นี้ เราเลยจะย้ายงานเลี้ยงเข้าไปจัดในร่มตรงล็อบบี้หลักแทนครับ เนื่องจากพื้นที่ตรงนั้นมีจำกัด ตอนนี้เราเลยต้องการเก้าอี้แค่ 30 ตัวกับโต๊ะ 6 ตัวครับ A: ได้เลยค่ะ ฉันจัดการปรับจำนวนให้ได้ค่ะ เนื่องจากคุณลดขนาดรายการสั่งซื้อ ฉันจะทำเรื่องคืนเงินบางส่วนกลับเข้าบัตรเครดิตของบริษัทคุณให้นะคะ ยอดเงินน่าจะแสดงในบัญชีภายในสองสามวันค่ะ B: ยอดเยี่ยมเลยครับ ขอบคุณครับ แล้วก็เพราะว่าเราจะจัดงานในร่ม เราเลยไม่จำเป็นต้องให้ทีมจัดส่งของคุณมาช่วยจัดตั้งเฟอร์นิเจอร์ให้แล้วครับ เดี๋ยวทีมงานดูแลสถานที่ของเราจะจัดการจัดวางข้างในเองครับ A: ได้เลยค่ะ ฉันจะอัปเดตรายละเอียดการจัดส่งให้คนขับรถของเรานำของไปส่งไว้ที่จุดรับของพอนะคะ เดี๋ยวฉันจะส่งอีเมลใบแจ้งหนี้ที่อัปเดตใหม่ไปให้ทันทีเลยค่ะ

(Shared with Q35.) [Q36] Why does the man want fewer chairs and tables?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 35) [ข้อ 36] ทำไมผู้ชายถึงต้องการโต๊ะและเก้าอี้จำนวนน้อยลง?

(Shared with Q35.) [Q37] What does the woman say she will do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 35) [ข้อ 37] ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธอจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

A: Diego, did the travel agency confirm your flight change to Frankfurt? B: Yes, Aisha. I'm now leaving on Wednesday morning instead of Tuesday evening. But that means I will miss the scheduled shuttle bus from the airport to our partner company's office. A: Don't worry about that. You can take a taxi instead and submit the receipt to the finance department for reimbursement. Just make sure to get a physical copy of it. B: I will. Oh, and regarding the product samples for the demonstration, I decided not to bring them on the plane. I sent them yesterday via express delivery. A: Good thinking. Have they arrived at the hotel yet? B: I just checked the tracking website, and they are currently at the local distribution center, so they should be delivered by this afternoon. [Q38] According to the conversation, what is true about Diego's travel plans?

คำแปล

เอ: ดีเอโก้ บริษัทตัวแทนท่องเที่ยวได้ยืนยันเรื่องการเปลี่ยนเที่ยวบินไปแฟรงก์เฟิร์ตของคุณหรือยังคะ บี: เรียบร้อยครับไอช่า ตอนนี้ผมจะออกเดินทางในเช้าวันพุธแทนที่จะเป็นเย็นวันอังคารแล้ว แต่นั่นหมายความว่าผมจะตกรถบัสรับส่งตามตารางเวลาจากสนามบินไปยังสำนักงานของบริษัทคู่ค้าครับ เอ: ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นค่ะ คุณสามารถนั่งแท็กซี่ไปแทน แล้วค่อยส่งใบเสร็จให้แผนกการเงินเพื่อเบิกเงินคืนได้ แค่ขอให้แน่ใจว่าได้รับใบเสร็จที่เป็นกระดาษตัวจริงนะคะ บี: ได้ครับ อ้อ แล้วก็เรื่องตัวอย่างสินค้าสำหรับการสาธิต ผมตัดสินใจว่าจะไม่นำขึ้นเครื่องไปด้วย แต่ได้ส่งผ่านบริการขนส่งด่วนไปเมื่อวานนี้แทนครับ เอ: คิดได้ดีค่ะ แล้วของส่งถึงโรงแรมหรือยังคะ บี: ผมเพิ่งเช็กเว็บไซต์ติดตามพัสดุ ตอนนี้ของอยู่ที่ศูนย์กระจายสินค้าในพื้นที่แล้ว น่าจะส่งถึงภายในบ่ายวันนี้ครับ

(Shared with Q38.) [Q39] What does the woman suggest Diego do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [Q39] ผู้หญิงแนะนำให้ดิเอโกทำอย่างไร

(Shared with Q38.) [Q40] How were the product samples sent?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [Q40] ตัวอย่างสินค้าถูกส่งไปด้วยวิธีใด

A: Hassan, I'm glad you arrived so quickly. The temperature in our main storage freezer has gone up by five degrees since this morning. B: I'll take a look at the cooling unit right away, Ingrid. It could be a blocked vent or a faulty thermostat sensor. A: I hope it's an easy fix. We have a large shipment of frozen seafood arriving at three o'clock, and we need the freezer running at the correct temperature by then. B: I've just inspected the control panel. The sensor is working fine, but the condenser fan motor is overheating and needs to be replaced. A: Oh no. Do you have a spare fan motor with you, or will we have to wait for one to be delivered? B: Fortunately, I have that exact model in my service van. It will take me about forty-five minutes to install it and test the system. A: That's a relief. That means it will be ready before the delivery truck gets here. I'll let the warehouse staff know. [Q41] What problem does the woman describe?

คำแปล

เอ: ฮัสซัน ดีใจจังที่คุณมาถึงเร็วขนาดนี้ อุณหภูมิในตู้แช่แข็งหลักของเราสูงขึ้นมา 5 องศาตั้งแต่เมื่อเช้าแล้วค่ะ บี: เดี๋ยวผมจะรีบไปดูเครื่องทำความเย็นให้ทันทีเลยครับ อิงกริด มันอาจจะเป็นเพราะช่องระบายอากาศอุดตัน หรือตัวเซนเซอร์ควบคุมอุณหภูมิทำงานผิดปกติก็ได้ครับ เอ: หวังว่าจะซ่อมได้ง่าย ๆ นะคะ พอดีเราจะมีอาหารทะเลแช่แข็งล็อตใหญ่มาส่งตอนบ่ายสามโมง และเราต้องเปิดตู้แช่แข็งให้ได้อุณหภูมิที่ถูกต้องภายในเวลานั้นด้วยค่ะ บี: ผมเพิ่งตรวจเช็กแผงควบคุมไปครับ ตัวเซนเซอร์ยังทำงานได้ดีอยู่ แต่ตัวมอเตอร์พัดลมระบายความร้อนมันร้อนเกินไปและจำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่ครับ เอ: แย่จัง คุณมีมอเตอร์พัดลมสำรองติดตัวมาด้วยไหมคะ หรือว่าเราต้องรอให้ของมาส่ง? บี: โชคดีที่ผมมีรุ่นนั้นเป๊ะ ๆ อยู่ในรถบริการของผมเลยครับ น่าจะใช้เวลาติดตั้งและทดสอบระบบประมาณ 45 นาทีครับ เอ: ค่อยยังชั่วค่ะ แบบนี้ก็แปลว่าจะซ่อมเสร็จทันก่อนรถส่งของจะมาถึง เดี๋ยวฉันจะไปแจ้งให้พนักงานในคลังสินค้าทราบนะคะ

(Shared with Q41.) [Q42] According to Hassan, what is causing the issue?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 41) [ข้อ 42] ตามที่ฮัสซันกล่าว อะไรคือสาเหตุของปัญหา?

(Shared with Q41.) [Q43] What will Hassan most likely do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 41) [ข้อ 43] ฮัสซันน่าจะทำอะไรเป็นอย่างต่อไปมากที่สุด?

A: Lukas, do you know how many boxes we have collected for the charity clothing drive so far? The pickup is scheduled for Friday. B: Hi Hina. We have about ten boxes in the lobby, but the charity organization said they can't come on Friday anymore. They had a truck breakdown, so they rescheduled for next Monday. A: Oh, that actually works out well. It gives our colleagues more time to bring in donations. I'll send out a company-wide email reminder this afternoon to encourage more people to participate. B: Good idea. In the meantime, we need to find a place to store these boxes over the weekend so they don't block the reception area. A: I'll contact the facilities manager right now to see if we can use the basement storage room. B: Perfect. I'll help you carry them down there once you get the key. [Q44] What event are the speakers organizing?

คำแปล

เอ: ลูคัส คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เรารวบรวมกล่องสำหรับกิจกรรมรับบริจาคเสื้อผ้าการกุศลได้กี่กล่องแล้ว? รถมีกำหนดมารับของวันศุกร์นี้แล้วนะ บี: สวัสดีฮินะ ตอนนี้เรามีประมาณสิบกล่องวางอยู่ในล็อบบี้ แต่ทางองค์กรการกุศลแจ้งว่าวันศุกร์นี้พวกเขามาไม่ได้แล้วล่ะ พอดีรถบรรทุกเสีย ก็เลยขอเลื่อนเป็นวันจันทร์หน้าแทน เอ: โอ้ แบบนั้นก็ดีเหมือนกันนะ เพื่อนร่วมงานจะได้มีเวลาเอาของมาบริจาคเพิ่มขึ้นด้วย เดี๋ยวบ่ายนี้ฉันจะส่งอีเมลแจ้งเตือนไปหาทุกคนในบริษัท เพื่อเชิญชวนให้มาร่วมกิจกรรมกันเยอะ ๆ บี: เป็นความคิดที่ดีเลย ระหว่างนี้เราต้องหาที่เก็บกล่องพวกนี้ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ก่อน จะได้ไม่กีดขวางบริเวณต้อนรับ เอ: เดี๋ยวฉันจะติดต่อผู้จัดการฝ่ายอาคารตอนนี้เลย ดูซิว่าเราจะขอใช้ห้องเก็บของใต้ดินได้ไหม บี: เยี่ยมเลย เดี๋ยวถ้าคุณได้กุญแจแล้ว ฉันจะช่วยยกกล่องลงไปข้างล่างนะ

(Shared with Q44.) [Q45] Why has the schedule changed?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 44) [ข้อ 45] ทำไมถึงมีการเปลี่ยนตารางเวลา?

(Shared with Q44.) [Q46] What does the woman plan to do this afternoon?

คำแปล

(ใช้บทสนทนาร่วมกับข้อ 44) [ข้อ 46] ผู้หญิงคนนี้วางแผนจะทำอะไรในช่วงบ่ายวันนี้

A: Diego, do you have a moment? I’m looking over the onboarding schedule you sent for Aisha, our new marketing assistant starting next Monday. B: Sure, Ingrid. Is there a problem with the schedule? I tried to make sure she spends her first few days getting familiar with the department. A: Well, on Tuesday afternoon, she is scheduled to shadow Kenji to learn about our digital advertising campaigns. But Kenji will actually be in Chicago visiting a client all next week. B: Oh, I forgot about his travel plans. We can definitely reschedule that session. Who else on your team could show Aisha how we manage those campaigns? A: Actually, Priscilla is also working on those accounts. She should be available on Wednesday morning instead. Could we swap those sessions? B: That sounds perfect. I'll update the orientation itinerary and email the revised version to both you and Aisha by the end of today. [Q47] What is the main purpose of the conversation?

คำแปล

เอ: ดิเอโก พอมีเวลาสักครู่ไหมคะ? ฉันกำลังดูตารางการปฐมนิเทศพนักงานใหม่ที่คุณส่งมาให้ไอช่า ผู้ช่วยฝ่ายการตลาดคนใหม่ของเราที่จะเริ่มงานวันจันทร์หน้าค่ะ บี: ได้ครับอิงกริด ตารางงานมีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ? ผมพยายามจัดให้เธอได้ใช้เวลาช่วงสองสามวันแรกในการทำความคุ้นเคยกับแผนกน่ะครับ เอ: คือในบ่ายวันอังคาร เธอมีกำหนดการที่จะไปเรียนรู้งานกับเคนจิเพื่อศึกษาเกี่ยวกับแคมเปญโฆษณาดิจิทัลของเรา แต่จริงๆ แล้วเคนจิจะไปพบลูกค้าที่ชิคาโกตลอดทั้งสัปดาห์หน้าเลยค่ะ บี: โอ๊ะ ผมลืมเรื่องแผนการเดินทางของเขาไปเลยครับ เราเปลี่ยนเวลาเซสชันนั้นได้อย่างแน่นอนครับ มีใครในทีมของคุณที่สามารถสอนไอช่าเรื่องการจัดการแคมเปญพวกนั้นแทนได้บ้างไหมครับ? เอ: จริงๆ แล้วพริสซิลลาก็ดูแลบัญชีลูกค้ากลุ่มนั้นอยู่เหมือนกันค่ะ เธอว่างช่วงเช้าวันพุธแทน เราขอสลับเซสชันพวกนั้นได้ไหมคะ? บี: เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวผมจะอัปเดตตารางการปฐมนิเทศนี้ แล้วอีเมลฉบับแก้ไขไปให้ทั้งคุณและไอช่าภายในสิ้นวันนี้ครับ

(Shared with Q47.) [Q48] Why is Kenji unable to meet with the new employee next week?

คำแปล

ทำไมสัปดาห์หน้าเคนจิถึงไม่สามารถพบกับพนักงานใหม่ได้?

(Shared with Q47.) [Q49] What does Diego say he will do by the end of the day?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 47) [ข้อ 49] ดิเอโกบอกว่าจะทำอะไรให้เสร็จภายในสิ้นวันนี้?

A: Hello, this is Carmen from Apex Retail. I'm calling about invoice number 402 for the promotional catalogs we ordered last week. B: Hi, Carmen. Let me pull that up on my screen. Yes, I see the order here. Is there an issue with the billing amount? A: Yes, we were supposed to receive a fifteen percent discount because we ordered over five hundred copies, but the invoice shows the full price. B: I apologize for that. Our automated billing system didn't register the promotional code. I'll manually adjust the total and send you a revised invoice. A: Thank you, Hassan. Also, we need those catalogs by Friday for our seasonal sale. Will they still arrive on time? B: Don't worry, they have already been shipped and are scheduled to arrive on Thursday afternoon. I'll email you the tracking number right away. [Q50] Why is the woman calling?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะ ฉันคาร์เมนจาก Apex Retail นะคะ ฉันโทรมาเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้หมายเลข 402 สำหรับแคตตาล็อกโปรโมชันที่เราสั่งซื้อไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ บี: สวัสดีครับคุณคาร์เมน ขอผมเปิดดูข้อมูลบนหน้าจอสักครู่นะครับ ครับ ผมเห็นรายการสั่งซื้อตรงนี้แล้ว ยอดเงินที่เรียกเก็บมีปัญหาตรงไหนหรือเปล่าครับ? เอ: ใช่ค่ะ จริงๆ แล้วเราควรจะได้รับส่วนลด 15 เปอร์เซ็นต์เพราะเราสั่งซื้อมากกว่า 500 เล่ม แต่ในใบแจ้งหนี้กลับแสดงราคาเต็มค่ะ บี: ต้องขออภัยด้วยครับ ระบบออกบิลอัตโนมัติของเราไม่ได้บันทึกรหัสโปรโมชัน เดี๋ยวผมจะปรับยอดรวมให้ใหม่ด้วยตัวเองและส่งใบแจ้งหนี้ฉบับแก้ไขไปให้นะครับ เอ: ขอบคุณค่ะคุณฮัสซัน แล้วก็เราจำเป็นต้องใช้แคตตาล็อกพวกนั้นภายในวันศุกร์นี้เพื่อใช้ในงานลดราคาตามฤดูกาลน่ะค่ะ ของจะยังมาส่งทันเวลาไหมคะ? บี: ไม่ต้องกังวลครับ สินค้าถูกจัดส่งเรียบร้อยแล้วและมีกำหนดจะมาถึงในวันพฤหัสบดีช่วงบ่าย เดี๋ยวผมจะส่งหมายเลขติดตามพัสดุให้ทางอีเมลทันทีเลยครับ

(Shared with Q50.) [Q51] What does the man say he will do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 50) [Q51] ผู้ชายคนนี้บอกว่าจะทำอะไร?

(Shared with Q50.) [Q52] When are the items expected to arrive?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 50) [Q52] สินค้าคาดว่าจะมาถึงเมื่อไหร่?

A: Hello Aisha, I'm Diego. We're setting up for our banquet in Ballroom B, but I realized we need to make a quick change to our equipment rental order. B: Hi, Diego. I can certainly help with that. What adjustments do we need to make for your event tonight? A: We have about twenty more guests than expected, so we'll need three additional round tables. Also, our speakers prefer to move around, so could we get two more wireless microphones? B: The extra tables are no problem; I'll have the staff set them up right away. However, all our wireless microphones are currently being used by a seminar in Hall C. A: Oh, that's a problem. Our presentation starts at 2:00 PM, and we really need hands-free mics. B: Well, that seminar ends at 1:30 PM. I can have our AV technician retrieve those microphones, test them, and bring them directly to Ballroom B by 1:45 PM. Would that work? A: Yes, that would be perfect. Thank you so much for arranging that. [Q53] What is the main purpose of the conversation?

คำแปล

เอ: สวัสดีครับไอชา ผมดีเอโก้นะครับ พวกเรากำลังจัดเตรียมสถานที่สำหรับงานจัดเลี้ยงในห้องบอลรูม B อยู่ แต่ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเราต้องขอเปลี่ยนรายการเช่าอุปกรณ์นิดหน่อยครับ บี: สวัสดีค่ะดีเอโก้ ยินดีช่วยเหลือเลยค่ะ คุณต้องการปรับเปลี่ยนอะไรสำหรับงานในคืนนี้บ้างคะ เอ: พอดีมีแขกเพิ่มขึ้นมามากกว่าที่คาดไว้ประมาณยี่สิบคนครับ เราเลยต้องการโต๊ะกลมเพิ่มอีกสามตัว แล้วก็พอดีวิทยากรของเราชอบเดินพูดไปรอบๆ น่ะครับ เลยอยากจะขอไมโครโฟนไร้สายเพิ่มอีกสองตัวด้วย จะได้ไหมครับ บี: เรื่องโต๊ะเสริมไม่มีปัญหาเลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะให้พนักงานไปจัดตั้งให้ทันทีเลยค่ะ แต่สำหรับไมโครโฟนไร้สาย ตอนนี้เครื่องทั้งหมดกำลังถูกใช้งานในงานสัมมนาที่ฮอลล์ C อยู่ค่ะ เอ: อ้าว แย่เลยครับ งานนำเสนอของเราจะเริ่มตอนบ่ายสองโมง แล้วเราจำเป็นต้องใช้ไมค์แบบที่ไม่ต้องถือจริงๆ ครับ บี: งั้นงานสัมมนานั้นเลิกตอนบ่ายโมงครึ่ง เดี๋ยวฉันจะให้ช่างเทคนิคระบบเสียงไปนำไมโครโฟนพวกนั้นมาทดสอบ แล้วนำไปส่งให้ที่ห้องบอลรูม B ภายในบ่ายโมงสี่สิบห้า แบบนี้พอจะไหวไหมคะ เอ: ไหวครับ แบบนั้นเพอร์เฟกต์มากเลย ขอบคุณมากๆ นะครับที่ช่วยจัดการให้

(Shared with Q53.) [Q54] Why is the man concerned?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 53) [ข้อ 54] ทำไมผู้ชายถึงรู้สึกกังวล?

(Shared with Q53.) [Q55] What does the woman offer to do?

คำแปล

(ใช้บทพูดร่วมกับข้อ 53) [ข้อ 55] ผู้หญิงเสนอที่จะทำอะไร

A: Tomas, our flight to Frankfurt leaves in two hours, and the security lines at the international terminal are notoriously long on Friday afternoons. B: I know, but the direct express shuttle we planned to take at 14:15 was just cancelled due to track maintenance. A: That's problematic. The next available route on the board is delayed by fifteen minutes, so we can't rely on that one either if we want to check our bags in time. B: (disappointed) Well, there goes our plan of having a sit-down lunch before boarding. A: We'll just have to grab something quick at the gate. Let's book the next scheduled departure that isn't delayed. Look, the one at Platform 1 is still running on time. We should head over there right away. B: Good idea. I'll purchase the tickets on my phone while we walk. [Q56] What are the speakers planning to do?

คำแปล

เอ: โทมัส เที่ยวบินไปแฟรงก์เฟิร์ตของเราจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมงแล้วนะ แถมแถวตรวจความปลอดภัยที่อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศก็ขึ้นชื่อเรื่องคิวยาวมากในบ่ายวันศุกร์ด้วย บี: ผมรู้ แต่รถไฟด่วนสายตรงที่เราวางแผนจะขึ้นตอน 14:15 น. เพิ่งถูกยกเลิกไปเพราะมีการซ่อมบำรุงรางน่ะสิ เอ: แย่เลยนะแบบนี้ เที่ยวถัดไปที่ขึ้นบนบอร์ดก็ดีเลย์ไปสิบห้านาที เราคงหวังพึ่งขบวนนั้นไม่ได้เหมือนกันถ้าอยากจะไปโหลดกระเป๋าให้ทันเวลา บี: (น้ำเสียงผิดหวัง) งั้นแผนที่จะนั่งกินมื้อเที่ยงสบายๆ ก่อนขึ้นเครื่องก็คงต้องพับเก็บไปสินะ เอ: เราคงต้องหาอะไรกินเร็วๆ แถวประตูขึ้นเครื่องแทนแล้วล่ะ งั้นมาจองตั๋วเที่ยวถัดไปที่ไม่ดีเลย์กันดีกว่า ดูนั่นสิ ขบวนที่ชานชาลา 1 ยังวิ่งตรงเวลาอยู่เลย เรารีบไปที่นั่นกันเถอะ บี: ดีเลย เดี๋ยวผมกดซื้อตั๋วในโทรศัพท์ระหว่างที่เราเดินไปนะ

(Shared with Q56.) [Q57] Why does the man say, "Well, there goes our plan of having a sit-down lunch before boarding"?

คำแปล

หมดกัน แผนที่จะได้นั่งกินมื้อเที่ยงสบาย ๆ ก่อนขึ้นเครื่อง

(Shared with Q56.) [Q58] Look at the graphic. Which route will the speakers most likely take?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 56) [Q58] ดูที่แผนภาพ เส้นทางใดที่ผู้พูดน่าจะเลือกใช้มากที่สุด

A: Ingrid, did you have a chance to look at the air conditioning unit on the third floor? The temperature in the offices up there has been rising steadily all morning. B: Yes, Hassan. I checked the unit, and the compressor valve is completely worn out. I've been searching our regular suppliers' online catalogs to see how quickly we can obtain a replacement part. A: We really need this resolved today. The regional directors are holding their annual budget review in the main conference room tomorrow morning. B: (concerned) Well, our usual vendors either don't have the valve on their shelves or can't deliver it until tomorrow afternoon. (brightening) Oh, wait. I see one local supplier has it in stock, but they don't offer a delivery service. A: That's not a problem at all. I can easily dispatch one of our junior maintenance technicians to pick it up immediately. Just send me the supplier's name and address. B: I'll text that over to you right now. While your technician is on the way, I'll go ahead and drain the system so that it's fully prepared for the installation the moment the part arrives. [Q59] What issue are the speakers discussing?

คำแปล

เอ: อินกริด คุณมีโอกาสได้ไปดูเครื่องปรับอากาศที่ชั้นสามหรือยัง? อุณหภูมิในห้องทำงานชั้นบนนั้นสูงขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดทั้งเช้าเลยนะ บี: ใช่ค่ะ ฮัสซัน ฉันเช็กเครื่องดูแล้ว และพบว่าวาล์วคอมเพรสเซอร์มันชำรุดเสียหายโดยสิ้นเชิงเลย ตอนนี้ฉันกำลังค้นหาในแค็ตตาล็อกออนไลน์ของซัพพลายเออร์เจ้าประจำอยู่ เพื่อดูว่าจะสั่งอะไหล่ชิ้นใหม่มาทดแทนได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่ เอ: เราต้องแก้ปัญหานี้ให้ได้ในวันนี้เลยนะ เพราะพรุ่งนี้เช้าบอร์ดผู้บริหารระดับภูมิภาคจะมาประชุมทบทวนงบประมาณประจำปีที่ห้องประชุมหลักกัน บี: (เสียงกังวล) คือว่า ซัพพลายเออร์เจ้าประจำของเราไม่มีวาล์วตัวนี้ในสต็อก หรือไม่ก็ส่งให้เราได้เร็วที่สุดคือบ่ายวันพรุ่งนี้เลยค่ะ (เสียงดีใจขึ้น) เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะคะ ฉันเห็นร้านแถวนี้ร้านหนึ่งมีของในสต็อก แต่เขาไม่มีบริการส่งให้ เอ: เรื่องนั้นไม่มีปัญหาเลย ผมส่งช่างเทคนิคซ่อมบำรุงรุ่นน้องคนหนึ่งไปรับของตอนนี้ได้เลยทันที คุณช่วยส่งชื่อและที่อยู่ร้านมาให้ผมหน่อยนะ บี: ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันส่งข้อความให้ตอนนี้เลย ระหว่างที่ช่างของคุณกำลังเดินทาง ฉันจะไปปล่อยน้ำในระบบออกเตรียมไว้ เพื่อที่ของมาถึงปุ๊บก็พร้อมติดตั้งได้ทันทีเลยค่ะ

(Shared with Q59.) [Q60] Why does the man say, "The regional directors are holding their annual budget review in the main conference room tomorrow morning"?

คำแปล

ทำไมผู้ชายถึงพูดว่า "The regional directors are holding their annual budget review in the main conference room tomorrow morning"?

(Shared with Q59.) [Q61] Look at the graphic. Which supplier will the speakers most likely use?

คำแปล

(ใช้คำถามร่วมกับข้อ 59) [ข้อ 61] ดูจากภาพประกอบ ผู้พูดน่าจะเลือกใช้บริการของซัพพลายเออร์รายใดมากที่สุด

A: Tomas, I just looked over the setup for tonight's charity auction, and it seems we might run into a spacing issue in the east wing. B: Oh, really? I thought assigning the art pieces to the smallest room would work since they're just hanging on the walls. A: Usually yes, but the local gallery ended up donating ten additional framed landscapes this morning. (concerned) We can't just stack them on top of each other. B: Right, people need to actually see them to bid. Good point, Aisha. Let's swap that category with the weekend getaways. Those are just brochures on a single table anyway, so they'll easily fit in the smaller space. A: Good thinking. I'll ask the volunteer crew to start moving the display easels right away. By the way, did the catering team confirm when they'll set up the beverage station? B: Yes, they'll be in the lobby by four o'clock. I've already printed out the updated bidder sign-up sheets for them to hand out at the entrance. [Q62] What is the main purpose of the conversation?

คำแปล

เอ: โทมัส ฉันเพิ่งไปตรวจดูการจัดสถานที่สำหรับงานประมูลเพื่อการกุศลคืนนี้มา ดูเหมือนว่าเราอาจจะมีปัญหาเรื่องพื้นที่ในฝั่งตะวันออกนะ บี: อ้าว จริงเหรอครับ? ผมคิดว่าการจัดงานศิลปะไว้ในห้องที่เล็กที่สุดน่าจะไม่มีปัญหา เพราะงานพวกนั้นแค่แขวนไว้บนผนังเฉย ๆ เอ: ปกติก็ใช่ค่ะ แต่เช้านี้แกลเลอรีในท้องถิ่นดันบริจาคภาพทิวทัศน์ใส่กรอบเพิ่มมาอีกสิบภาพน่ะสิคะ (น้ำเสียงกังวล) เราคงเอามาวางซ้อนกันเฉย ๆ ไม่ได้หรอก บี: จริงด้วยครับ คนต้องเห็นภาพชัด ๆ ถึงจะเสนอราคาประมูลได้ คุณพูดถูกเลยไอชา งั้นเราสลับหมวดหมู่นั้นกับแพ็กเกจทริปพักผ่อนวันหยุดดีไหมครับ พวกนั้นเป็นแค่โบรชัวร์บนโต๊ะตัวเดียวอยู่แล้ว น่าจะใส่ในห้องที่เล็กกว่าได้สบาย ๆ เอ: เป็นความคิดที่ดีค่ะ เดี๋ยวฉันจะบอกให้ทีมอาสาสมัครเริ่มย้ายขาตั้งโชว์ทันทีเลย แล้วเรื่องทีมจัดเลี้ยงล่ะคะ พวกเขาคอนเฟิร์มหรือยังว่าจะเข้ามาจัดซุ้มเครื่องดื่มตอนกี่โมง? บี: คอนเฟิร์มแล้วครับ พวกเขาจะมาถึงที่ล็อบบี้ตอนสี่โมงเย็น ผมพิมพ์ใบลงทะเบียนผู้ประมูลฉับปรับปรุงใหม่ให้พวกเขาเอาไปแจกตรงทางเข้าเรียบร้อยแล้วครับ

(Shared with Q62.) [Q63] Why does Aisha say, "We can't just stack them on top of each other"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 62) [ข้อ 63] ทำไมไอชาถึงพูดว่า "We can't just stack them on top of each other"?

(Shared with Q62.) [Q64] Look at the graphic. Which room will now hold the weekend getaways?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 62) [Q64] จากภาพกราฟิก ห้องใดที่จะใช้จัดกิจกรรม 'weekend getaways' แทนในขณะนี้

A: Hassan, have you had a chance to look over the feedback forms for the senior designer candidates we interviewed on Tuesday? B: Yes, Yuki. I reviewed them this morning. I know we need to fill the position quickly, as the new project starts next month. Who stood out to you? A: Well, the internal candidate from our own department who interviewed right after lunch has outstanding creative skills. B: I agree, her portfolio is top-tier. But according to her performance history, she hasn't managed a team before. A: (hesitant) We could always provide extra management training. B: That's a possibility. However, the candidate from the marketing department has already led several successful campaigns, which makes him a very strong contender. A: True, but his technical design background isn't as extensive. I think we should contact their references before we make a final decision. B: Sounds like a plan. I'll email their current supervisors to request some recommendations this afternoon. [Q65] Look at the graphic. Which candidate does Yuki recommend?

คำแปล

A: ฮัสซัน คุณพอจะมีเวลาดูแบบประเมินของผู้สมัครตำแหน่งนักออกแบบอาวุโสที่เราสัมภาษณ์ไปเมื่อวันอังคารบ้างหรือยังคะ? B: ดูแล้วครับยูคิ ผมเพิ่งตรวจทานไปเมื่อเช้านี้เอง ผมรู้ว่าเราต้องรีบรับคนให้ได้เร็วที่สุดเพราะโปรเจกต์ใหม่จะเริ่มเดือนหน้าแล้ว สำหรับคุณมีใครที่โดดเด่นเป็นพิเศษไหมครับ? A: ฉันคิดว่าผู้สมัครภายในจากแผนกของเราเองที่มาสัมภาษณ์ต่อจากมื้อเที่ยงทันที มีทักษะความคิดสร้างสรรค์ที่โดดเด่นมากเลยค่ะ B: เห็นด้วยครับ แฟ้มสะสมผลงานของเธอถือว่าอยู่ในระดับแนวหน้าเลย แต่จากประวัติการทำงานที่ผ่านมา เธอไม่เคยคุมทีมมาก่อนเลยนะครับ A: (ลังเล) เรื่องนั้นเราสามารถจัดอบรมด้านการบริหารจัดการเพิ่มเติมให้เธอทีหลังได้ค่ะ B: ก็เป็นไปได้ครับ แต่อย่างไรก็ตาม ผู้สมัครจากแผนกการตลาดเคยนำแคมเปญที่ประสบความสำเร็จมาแล้วหลายงาน ซึ่งทำให้เขากลายเป็นตัวเต็งที่น่าสนใจมากเลยครับ A: จริงค่ะ แต่ประสบการณ์ด้านการออกแบบทางเทคนิคของเขายังไม่แน่นเท่าไหร่ ฉันคิดว่าเราควรติดต่อบุคคลอ้างอิงของพวกเขาก่อนตัดสินใจขั้นสุดท้ายค่ะ B: เป็นความคิดที่ดีครับ เดี๋ยวบ่ายนี้ผมจะอีเมลไปหาหัวหน้างานคนปัจจุบันของพวกเขาเพื่อขอข้อมูลอ้างอิงเพิ่มเติมครับ

(Shared with Q65.) [Q66] Why does Yuki say, "We could always provide extra management training"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 65) [ข้อ 66] ทำไมยูกิถึงพูดว่า "We could always provide extra management training"?

(Shared with Q65.) [Q67] What does Hassan agree to do this afternoon?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 65) [Q67] บ่ายวันนี้ฮัสซันตกลงที่จะทำอะไร

A: Hi, Tomas. I'm calling from Apex Consulting regarding the invoice for the ten replacement monitors we ordered last week. I noticed we were charged a restocking fee, but these units were actually under warranty because the original ones we purchased had defective power supply ports. B: Oh, let me check your file, Aisha. Yes, I see the order here. Normally, if items are sent back after the standard fifteen-day window, our system automatically applies a fee. I see your return was processed on day twenty. A: (disappointed) Well, our office was closed for a week. B: I understand. Since these monitors were indeed defective from the start, I can override the system to waive that charge. However, I'll need you to email me the original purchase receipt so I can attach it to the waiver form. A: I can do that right away. Also, we have a ten-percent-off coupon from your latest catalog. Can we apply that to the spare HDMI cables we added to this replacement order? B: Unfortunately, those catalog coupons can only be used for first-time orders of brand-new equipment, not on accessories. [Q68] Why is the woman calling?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะ โทมัส ฉันโทรมาจากบริษัท Apex Consulting เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้สำหรับหน้าจอคอมพิวเตอร์ทดแทน 10 เครื่องที่เราสั่งซื้อไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ ฉันสังเกตเห็นว่าเราถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการส่งคืนสินค้า (restocking fee) แต่จริงๆ แล้วหน้าจอพวกนี้อยู่ภายใต้เงื่อนไขการรับประกันนะคะ เพราะเครื่องเดิมที่เราซื้อไปมีพอร์ตจ่ายไฟชำรุดค่ะ บี: อ๋อ ขอผมตรวจสอบไฟล์ข้อมูลของคุณก่อนนะครับ ไอชา ใช่ครับ ผมเห็นรายการสั่งซื้อตรงนี้แล้ว โดยปกติแล้ว หากมีการส่งคืนสินค้าหลังจากระยะเวลามาตรฐาน 15 วัน ระบบของเราจะคิดค่าธรรมเนียมโดยอัตโนมัติครับ ผมเห็นว่าการคืนสินค้าของคุณได้รับการดำเนินการในวันที่ 20 ครับ เอ: (น้ำเสียงผิดหวัง) อ๋อ พอดีออฟฟิศของเราปิดทำการไปหนึ่งสัปดาห์น่ะค่ะ บี: เข้าใจแล้วครับ เนื่องจากหน้าจอเหล่านี้ชำรุดตั้งแต่แรกจริงๆ ผมสามารถตั้งค่าข้ามระบบเพื่อยกเว้นค่าธรรมเนียมนั้นให้ได้ครับ อย่างไรก็ตาม ผมรบกวนให้คุณส่งอีเมลใบเสร็จการสั่งซื้อใบเดิมมาให้หน่อยนะครับ เพื่อที่ผมจะได้แนบไปกับแบบฟอร์มขอยกเว้นค่าธรรมเนียม เอ: ฉันจัดการส่งให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ แล้วก็ เรามีคูปองส่วนลด 10 เปอร์เซ็นต์จากแคตตาล็อกล่าสุดของคุณด้วย ไม่ทราบว่าเราจะนำมาใช้กับสาย HDMI สำรองที่เราสั่งเพิ่มไปในรายการเปลี่ยนสินค้านี้ด้วยได้ไหมคะ บี: น่าเสียดายที่คูปองจากแคตตาล็อกเหล่านั้นใช้ได้เฉพาะกับการสั่งซื้ออุปกรณ์ชิ้นใหม่เอี่ยมเป็นครั้งแรกเท่านั้นครับ ไม่สามารถใช้กับอุปกรณ์เสริมได้ครับ

(Shared with Q68.) [Q69] Look at the graphic. What restocking fee percentage was originally charged to the woman's account?

คำแปล

ดูภาพประกอบ ตอนแรกบัญชีของผู้หญิงคนนี้ถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการคืนสินค้า (restocking fee) ในอัตรากี่เปอร์เซ็นต์?

(Shared with Q68.) [Q70] Why does the woman say, 'Well, our office was closed for a week'?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 68) [ข้อ 70] ทำไมผู้หญิงถึงพูดว่า 'Well, our office was closed for a week'?

Hello, Ingrid, this is Tomas calling from Royal Event Rentals regarding your order for the banquet on Saturday. I'm calling because we currently have a shortage of the white tablecloths you reserved for your tables. However, we do have ivory or light grey linens available in the same size, which would fit your round tables perfectly. If you decide to go with the light grey option, we would be happy to waive the delivery fee for your entire order as an apology for the inconvenience. Please let me know your decision by five o'clock today so we can pack the truck for tomorrow morning's delivery. You can reach me directly at my office number. [Q71] Why is Tomas calling?

คำแปล

สวัสดีครับคุณอินกริด ผมโทมัสจากร้าน Royal Event Rentals โทรมาเกี่ยวกับออเดอร์ของคุณสำหรับงานจัดเลี้ยงในวันเสาร์นี้นะครับ ที่ผมโทรมาก็เพราะว่าตอนนี้ผ้าปูโต๊ะสีขาวที่คุณจองไว้มีไม่พอครับ แต่เรายังมีผ้าปูโต๊ะสีงาช้างหรือสีเทาอ่อนในขนาดเดียวกัน ซึ่งจะปูโต๊ะกลมของคุณได้พอดีเลยครับ หากคุณตัดสินใจเลือกเปลี่ยนเป็นสีเทาอ่อน เรายินดีที่จะงดเว้นค่าจัดส่งสำหรับออเดอร์ทั้งหมดเพื่อเป็นการขออภัยในความไม่สะดวกครับ รบกวนช่วยแจ้งการตัดสินใจให้ผมทราบภายในห้าโมงเย็นวันนี้ เพื่อที่เราจะได้จัดของขึ้นรถสำหรับจัดส่งในเช้าวันพรุ่งนี้นะครับ คุณสามารถติดต่อผมได้โดยตรงที่เบอร์โทรศัพท์ที่ทำงานของผมได้เลยครับ

(Shared with Q71.) [Q72] What does Tomas offer to do for the listener?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 71) [ข้อ 72] โทมัสเสนอจะทำอะไรให้ผู้ฟัง?

(Shared with Q71.) [Q73] Why must the listener respond by 5:00 P.M. today?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 71) [Q73] ทำไมผู้ฟังต้องตอบกลับภายในเวลา 17.00 น. ของวันนี้?

Thank you for calling the Skyline Express Shuttle service, your premier airport transport provider. Please note that starting Monday, October twelfth, our central route to the international airport will be modified due to maintenance work on the East Expressway. During this two-week period, all departures from the downtown terminal will leave fifteen minutes earlier than normally scheduled to ensure passengers arrive at their gates on time. If you have already booked a ticket, you do not need to make any changes; your existing ticket remains valid. For real-time updates on shuttle positions, please visit our website at skylineexpress.com or press two now to speak with an agent. We apologize for any inconvenience this temporary route change may cause to your travel plans. [Q74] What is the main purpose of the recorded announcement?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อบริการรถรับส่ง Skyline Express ผู้ให้บริการรับส่งสนามบินชั้นนำของคุณ โปรดทราบว่าตั้งแต่วันจันทร์ที่ 12 ตุลาคมเป็นต้นไป เส้นทางหลักของเราที่ไปยังสนามบินนานาชาติจะมีการปรับเปลี่ยนเนื่องจากการปรับปรุงพื้นที่บนทางด่วนสายตะวันออก (East Expressway) ในช่วงระยะเวลาสองสัปดาห์นี้ รถรับส่งทุกเที่ยวที่ออกจากสถานีขนส่งในเมืองจะออกเดินทางเร็วขึ้นกว่ากำหนดการปกติ 15 นาที เพื่อให้มั่นใจว่าผู้โดยสารจะไปถึงประตูขึ้นเครื่องได้ตรงเวลา หากคุณจองตั๋วไว้แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขข้อมูลใดๆ ตั๋วเดิมของคุณยังคงใช้งานได้ตามปกติ หากต้องการตรวจสอบตำแหน่งรถรับส่งแบบเรียลไทม์ โปรดเข้าไปที่เว็บไซต์ของเราที่ skylineexpress.com หรือกด 2 ตอนนี้เพื่อคุยกับเจ้าหน้าที่ ทางเราต้องขออภัยในความไม่สะดวกที่การเปลี่ยนเส้นทางชั่วคราวนี้อาจส่งผลกระทบต่อแผนการเดินทางของคุณ

(Shared with Q74.) [Q75] According to the speaker, what should ticket holders do?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 74) [Q75] จากที่ผู้พูดกล่าวไว้ ผู้ที่มีตั๋วอยู่แล้วควรทำอย่างไร?

(Shared with Q74.) [Q76] How can callers get live tracking information?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 74) [ข้อ 76] ผู้โทรสามารถตรวจสอบข้อมูลการติดตามสถานะแบบเรียลไทม์ได้อย่างไร?

Good morning, team. This is Tomas from facilities management, and I want to quickly go over our schedule for today's building maintenance. Our main focus today is servicing the air conditioning units on the third and fourth floors, as several office workers have reported that those areas are too warm. Please make sure to replace all the filters and clean the ventilation ducts thoroughly before lunchtime. I have already printed out the floor plans and left them on the breakroom table for you to pick up. Also, remember that we need to complete the work in the west wing first because a client meeting is scheduled there at one o'clock. Let me know if you run into any issues with the equipment, and let's have a safe shift. [Q77] What is the main purpose of the briefing?

คำแปล

สวัสดีครับทุกคน ผมโทมัสจากแผนกจัดการอาคารและสถานที่นะครับ วันนี้ผมอยากจะมาสรุปกำหนดการดูแลรักษาอาคารของวันนี้ให้ฟังกันคร่าว ๆ ครับ งานหลักของเราในวันนี้คือการตรวจเช็กและซ่อมบำรุงเครื่องปรับอากาศที่ชั้น 3 และชั้น 4 เนื่องจากมีพนักงานออฟฟิศหลายคนแจ้งเข้ามาว่าบริเวณนั้นร้อนเกินไปครับ รบกวนช่วยเปลี่ยนแผ่นกรองทั้งหมดและทำความสะอาดท่อระบายอากาศอย่างละเอียดให้เสร็จก่อนช่วงพักเที่ยงด้วยนะครับ ผมพิมพ์แผนผังอาคารเตรียมไว้ให้แล้ว โดยวางไว้บนโต๊ะในห้องพักผ่อน ทุกคนสามารถไปหยิบได้เลยครับ นอกจากนี้ อย่าลืมนะครับว่าเราต้องทำงานในฝั่งตะวันตกให้เสร็จก่อน เพราะมีนัดประชุมกับลูกค้าที่นั่นตอนบ่ายโมงตรงครับ หากใครพบปัญหาเกี่ยวกับอุปกรณ์สามารถแจ้งผมได้เลยนะครับ ขอให้ทุกคนทำงานด้วยความปลอดภัยในกะนี้นะครับ

(Shared with Q77.) [Q78] According to Tomas, what can the workers find in the breakroom?

คำแปล

จากข้อมูลของโทมัส พนักงานสามารถพบอะไรได้ในห้องพักผ่อน

(Shared with Q77.) [Q79] Why must the work in the west wing be finished first?

คำแปล

ทำไมงานในพื้นที่ฝั่งตะวันตก (west wing) ถึงต้องทำให้เสร็จเป็นอันดับแรก?

Good morning, everyone. My name is Sofia, and before we move on to the department updates, I’d like to announce the launch of our annual charity food drive, which begins next Monday. This year, our goal is to collect five hundred kilograms of non-perishable goods for the local community shelter. You can drop off your donations in the decorated bins located near the main reception desk. To encourage participation, the department that contributes the most items by the end of the month will win a catered lunch sponsored by the company. Thank you in advance for your generosity, and please let me know if you would like to help volunteer for the sorting committee. [Q80] What is the main purpose of the talk?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าค่ะทุกคน ฉันชื่อโซเฟียนะคะ ก่อนที่เราจะเริ่มพูดถึงข้อมูลอัปเดตของแผนก ฉันอยากจะประกาศเปิดตัวกิจกรรมรับบริจาคอาหารเพื่อการกุศลประจำปีของเรา ซึ่งจะเริ่มในวันจันทร์หน้าค่ะ ปีนี้เป้าหมายของเราคือการรวบรวมอาหารแห้งและของใช้ที่เก็บได้นานให้ได้ 500 กิโลกรัม เพื่อนำไปมอบให้กับสถานสงเคราะห์ในชุมชนของเรา ทุกท่านสามารถนำของบริจาคมาใส่ในกล่องที่ตกแต่งไว้บริเวณใกล้กับโต๊ะประชาสัมพันธ์หลักได้เลยนะคะ และเพื่อกระตุ้นให้ทุกคนมีส่วนร่วม แผนกที่บริจาคสิ่งของได้มากที่สุดภายในสิ้นเดือนนี้ จะได้รับรางวัลเป็นอาหารกลางวันจัดเลี้ยงที่สนับสนุนโดยบริษัทค่ะ ขอขอบคุณล่วงหน้าในความมีน้ำใจของทุกท่านนะคะ และหากใครต้องการสมัครเป็นอาสาสมัครช่วยคณะกรรมการคัดแยกสิ่งของ สามารถแจ้งให้ฉันทราบได้เลยค่ะ

(Shared with Q80.) [Q81] Where should donations be placed?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 80) [Q81] ควรนำของบริจาคไปวางไว้ที่ไหน?

(Shared with Q80.) [Q82] According to the speaker, what will the winning department receive?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 80) [Q82] ตามที่ผู้พูดกล่าว แผนกที่ชนะรางวัลจะได้รับอะไร?

Attention, all department supervisors. This is Sofia from the Human Resources department with a quick announcement regarding the annual performance reviews. The online evaluation portal is now open for you to submit your feedback on team members. Please ensure all evaluations are completed and submitted by next Friday, November tenth. To assist those who are new to this process, HR will host a brief instructional session in the main boardroom tomorrow at two o'clock. We highly recommend attending if you have any questions about using the new software system. Thank you for your cooperation. [Q83] Who is the announcement most likely for?

คำแปล

เรียน หัวหน้าแผนกทุกท่าน ดิฉัน โซเฟีย จากแผนกทรัพยากรบุคคล มีเรื่องแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เกี่ยวกับการประเมินผลการทำงานประจำปีค่ะ ตอนนี้ระบบประเมินออนไลน์เปิดให้ทุกท่านส่งผลประเมินสมาชิกในทีมได้แล้วนะคะ รบกวนตรวจสอบให้แน่ใจว่าการประเมินทั้งหมดเสร็จสิ้นและส่งภายในวันศุกร์หน้า วันที่ 10 พฤศจิกายน ทั้งนี้ เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ยังไม่คุ้นเคยกับขั้นตอนนี้ ทางแผนกทรัพยากรบุคคลจะจัดแนะนำการใช้งานสั้น ๆ ที่ห้องประชุมใหญ่ในวันพรุ่งนี้ เวลาบ่ายสองโมงตรงค่ะ เราขอแนะนำให้ทุกท่านเข้าร่วมหากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้งานระบบซอฟต์แวร์ใหม่ ขอขอบคุณในความร่วมมือค่ะ

(Shared with Q83.) [Q84] According to the speaker, what must be done by next Friday?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 83) [Q84] ตามที่ผู้พูดกล่าว มีสิ่งใดที่ต้องจัดการให้เสร็จสิ้นภายในวันศุกร์หน้า

(Shared with Q83.) [Q85] What will happen tomorrow at 2:00 P.M.?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 83) [Q85] จะเกิดอะไรขึ้นในวันพรุ่งนี้เวลา 14:00 น.?

Welcome to Apex Office Supplies, where we help your business run smoothly. I'm Aisha, the store manager, and I want to share some exciting news about our upcoming autumn catalog. Starting today, we are offering a fifteen percent discount on all bulk orders placed before the end of the month. This is a great opportunity to stock up on paper, toner, and basic stationery before our vendors raise their manufacturing prices next quarter. To receive this special discount, simply use the promotional code printed on the back cover of our new catalog when placing your order online. Stop by our customer service desk today to pick up your free copy of the catalog. [Q86] What is the main purpose of the announcement?

คำแปล

ยินดีต้อนรับสู่ Apex Office Supplies ที่ที่จะช่วยให้ธุรกิจของคุณดำเนินไปได้อย่างราบรื่นค่ะ ฉันชื่อไอชา เป็นผู้จัดการร้าน วันนี้มีข่าวสารที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับแคตตาล็อกฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังจะวางแผงมาแจ้งให้ทราบค่ะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เรามอบส่วนลด 15% สำหรับการสั่งซื้อสินค้าจำนวนมาก (bulk orders) ทั้งหมดที่สั่งซื้อก่อนสิ้นเดือนนี้ นี่เป็นโอกาสดีที่คุณจะได้ตุนกระดาษ โทนเนอร์ และเครื่องเขียนขั้นพื้นฐาน ก่อนที่ผู้ผลิตของเราจะปรับราคาสินค้าขึ้นในไตรมาสหน้า หากต้องการรับส่วนลดพิเศษนี้ เพียงใช้รหัสโปรโมชันที่พิมพ์อยู่บนปกหลังของแคตตาล็อกเล่มใหม่ของเราเมื่อสั่งซื้อสินค้าผ่านช่องทางออนไลน์ค่ะ แวะมาที่แผนกบริการลูกค้าของเราวันนี้เพื่อรับแคตตาล็อกฟรีได้เลยนะคะ

(Shared with Q86.) [Q87] According to Aisha, why should customers place orders soon?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 86) [ข้อ 87] ตามที่ไอชาบอก ทำไมลูกค้าจึงควรสั่งซื้อสินค้าโดยเร็ว?

(Shared with Q86.) [Q88] How can listeners obtain the discount?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 86) [ข้อ 88] ผู้ฟังจะได้รับส่วนลดได้อย่างไร

Welcome to the Grand Riverside Hotel, everyone. My name is Ingrid, and I'll be leading your behind-the-scenes tour today of our newly updated catering facilities. We will begin in the main pastry kitchen, where our award-winning chef is currently preparing desserts for a large banquet tonight. After that, we’ll visit our rooftop garden, which supplies fresh herbs and vegetables directly to our three restaurants. Please remember to keep your safety badges visible at all times, as we will be walking through busy work areas. At the end of the tour, we'll stop by the lounge for some complimentary refreshments, where you can also pick up a copy of our seasonal recipe booklet. Let's head through these double doors to start. [Q89] What is the main purpose of the talk?

คำแปล

ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่โรงแรมแกรนด์ ริเวอร์ไซด์ (Grand Riverside Hotel) ค่ะ ฉันชื่ออิงกริด (Ingrid) วันนี้จะรับหน้าที่พาทุกท่านไปชมเบื้องหลังการทำงานของแผนกจัดเลี้ยงที่เพิ่งปรับปรุงใหม่ของเราค่ะ เราจะเริ่มกันที่ครัวขนมอบหลัก ซึ่งเชฟเจ้าของรางวัลของเรากำลังเตรียมของหวานสำหรับงานเลี้ยงใหญ่ในคืนนี้ จากนั้นเราจะไปชมสวนบนดาดฟ้าที่ส่งสมุนไพรและผักสด ๆ ตรงไปยังห้องอาหารทั้งสามแห่งของเราโดยตรง รบกวนทุกท่านติดบัตรผ่านเพื่อความปลอดภัยให้เห็นเด่นชัดตลอดเวลานะคะ เพราะเราจะเดินผ่านพื้นที่ทำงานที่มีคนพลุกพล่าน และเมื่อสิ้นสุดการทัวร์ เราจะแวะที่เลานจ์เพื่อรับประทานของว่างฟรี ซึ่งทุกท่านสามารถหยิบสมุดคู่มือสูตรอาหารประจำฤดูกาลติดมือกลับไปได้ด้วยค่ะ เอาละค่ะ เราเดินผ่านประตูคู่ตรงนี้เพื่อเริ่มกันเลย

(Shared with Q89.) [Q90] What are the listeners instructed to do during the tour?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 89) [Q90] ผู้ฟังได้รับคำแนะนำให้ทำอะไรระหว่างการร่วมทัวร์

(Shared with Q89.) [Q91] What will the listeners receive at the end of the tour?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 89) [Q91] ผู้ฟังจะได้รับอะไรเมื่อสิ้นสุดการนำเที่ยว?

Welcome back to Business Traveler Today, I'm your host, Carmen. Today, we are looking at the newly completed rail line connecting our international airport directly to the central business district, a project that has faced numerous construction delays over the past year. Joining us to discuss the launch is logistics analyst Tariq, who oversaw the final transit integration study. While some commuters have complained about the initial ticket prices, the express train cuts travel times in half compared to the standard highway shuttle during peak hours. To those still planning to stick to their usual taxi service, the morning traffic on the expressway is not getting any lighter. Tariq will share his insights on how this new route will reshape regional business travel, so please stay tuned. [Q92] What is the main topic of the broadcast?

คำแปล

ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่รายการ Business Traveler Today ค่ะ ดิฉัน คาร์เมน ผู้ดำเนินรายการของคุณในวันนี้ วันนี้เราจะมาพูดถึงเส้นทางรถไฟสายใหม่ที่เพิ่งสร้างเสร็จ ซึ่งเชื่อมต่อท่าอากาศยานนานาชาติของเราตรงเข้าสู่ย่านธุรกิจใจกลางเมือง โดยโครงการนี้เผชิญกับความล่าช้าในการก่อสร้างหลายครั้งในช่วงปีที่ผ่านมา ผู้ที่จะมาร่วมพูดคุยกับเราเกี่ยวกับการเปิดตัวในวันนี้คือ คุณทาริก นักวิเคราะห์ด้านโลจิสติกส์ ผู้ดูแลการศึกษาขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการเชื่อมต่อระบบขนส่งมวลชนค่ะ แม้ว่าผู้โดยสารบางส่วนจะบ่นเรื่องราคาตั๋วในช่วงเริ่มต้น แต่รถไฟด่วนสายนี้ช่วยลดเวลาในการเดินทางลงได้ถึงครึ่งหนึ่งเมื่อเทียบกับรถรับส่งบนทางหลวงทั่วไปในช่วงเวลาเร่งด่วน สำหรับใครที่ยังคิดจะใช้บริการรถแท็กซี่แบบเดิมอยู่ ต้องบอกว่าการจราจรบนทางด่วนในช่วงเช้าไม่ได้ลดความหนาแน่นลงเลยค่ะ คุณทาริกจะมาแบ่งปันมุมมองของเขาเกี่ยวกับเส้นทางใหม่นี้ว่าจะเข้ามาเปลี่ยนโฉมการเดินทางเพื่อธุรกิจในภูมิภาคอย่างไรบ้าง อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหนนะคะ

(Shared with Q92.) [Q93] What does the speaker mean when she says, "the morning traffic on the expressway is not getting any lighter"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 92) [ข้อ 93] ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า "the morning traffic on the expressway is not getting any lighter"?

(Shared with Q92.) [Q94] According to the speaker, who is Tariq?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 92) [ข้อ 94] จากที่ผู้พูดกล่าวไว้ ทาริก (Tariq) คือใคร

Hello, Ms. Carmen. This is Hassan from Apex Climate Solutions. I'm calling to follow up on the inspection I conducted on your office building's heating system yesterday. Although the overall wiring is in excellent condition, I discovered that the main pressure valve is severely cracked and needs an immediate replacement to prevent a major leak. Looking at your account, your current enrollment is only for the Standard Care plan. *[sighs]* Our technicians are scheduled to visit your neighborhood again this Thursday. If you can call me back to authorize the change to the package that covers this specific repair, we can get that valve swapped out without charging you the standard emergency call-out fee. I look forward to hearing from you. [Q95] What is the main purpose of the telephone call?

คำแปล

สวัสดีครับ คุณคาร์เมน ผมฮัสซันจาก Apex Climate Solutions นะครับ ผมโทรมาเพื่อแจ้งผลการตรวจสอบระบบทำความร้อนในอาคารสำนักงานของคุณที่ผมได้เข้าไปตรวจเช็กเมื่อวานนี้ครับ แม้ว่าระบบสายไฟโดยรวมจะอยู่ในสภาพดีเยี่ยม แต่ผมพบว่าวาล์วแรงดันหลักมีรอยร้าวรุนแรงมาก และจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนทันทีเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการรั่วไหลครั้งใหญ่ครับ เมื่อดูข้อมูลบัญชีของคุณแล้ว ตอนนี้คุณสมัครไว้เพียงแค่แพ็กเกจ Standard Care เท่านั้น *[ถอนหายใจ]* ช่างเทคนิคของเรามีกำหนดการที่จะเดินทางไปแถวตึกของคุณอีกครั้งในวันพฤหัสบดีนี้ หากคุณโทรกลับหาผมเพื่ออนุมัติการเปลี่ยนแพ็กเกจที่ครอบคลุมการซ่อมแซมส่วนนี้ เราจะสามารถเปลี่ยนวาล์วตัวนั้นให้ได้โดยไม่ต้องคิดค่าธรรมเนียมการเรียกช่างกรณีฉุกเฉินครับ แล้วผมจะรอการติดต่อกลับนะครับ

(Shared with Q95.) [Q96] What does the speaker mean when he says, "Our technicians are scheduled to visit your neighborhood again this Thursday"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับคำถามข้อ 95) [ข้อ 96] ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า "Our technicians are scheduled to visit your neighborhood again this Thursday"?

(Shared with Q95.) [Q97] Look at the graphic. Which service plan does the speaker recommend the listener upgrade to?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 95) [Q97] จากภาพกราฟิก ผู้พูดแนะนำให้ผู้ฟังอัปเกรดเป็นแผนบริการใด

Thank you for calling the information line for the annual company charity gala, scheduled for this Saturday at the Grand Ballroom. Please note that because of an unprecedented response from our regional offices, all general admission tickets have been fully reserved earlier than anticipated. We didn't expect this level of turnout. While we are currently unable to accommodate additional dinner seating requests, we are still accepting names for our standby list in case of cancellations. Furthermore, if you are looking to support our fundraising goals without attending in person, you can access our online silent auction platform by visiting our employee portal starting tomorrow morning. To leave a message for the event planning committee, please press four now. [Q98] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนข้อมูลงานกาลาดินเนอร์การกุศลประจำปีของบริษัท ซึ่งมีกำหนดจัดขึ้นในวันเสาร์นี้ที่ห้องแกรนด์บอลรูม โปรดทราบว่าเนื่องจากได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากสำนักงานสาขาในภูมิภาคต่างๆ บัตรเข้าชมทั่วไปทั้งหมดจึงถูกจองเต็มเร็วกว่าที่คาดไว้ เราไม่ได้คาดคิดว่าจะมีผู้เข้าร่วมงานมากขนาดนี้ แม้ว่าในขณะนี้เราจะไม่สามารถเพิ่มที่นั่งสำหรับมื้อค่ำได้แล้ว แต่เรายังคงเปิดรับรายชื่อสำหรับบัญชีสำรองในกรณีที่มีการยกเลิก นอกจากนี้ หากท่านต้องการสนับสนุนเป้าหมายการระดมทุนของเราโดยไม่ได้เข้าร่วมงานด้วยตนเอง ท่านสามารถเข้าสู่ระบบการประมูลออนไลน์แบบเงียบได้โดยไปที่พอร์ทัลพนักงานของเราตั้งแต่เช้าวันพรุ่งนี้เป็นต้นไป หากต้องการฝากข้อความถึงคณะกรรมการจัดงาน กรุณากดสี่ตอนนี้ค่ะ

(Shared with Q98.) [Q99] What does the speaker mean when she says, "We didn't expect this level of turnout"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 98) [ข้อ 99] ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อเธอพูดว่า "We didn't expect this level of turnout"?

(Shared with Q98.) [Q100] According to the message, what can listeners do starting tomorrow?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 98) [ข้อ 100] จากข้อความนี้ ผู้ฟังสามารถเริ่มทำสิ่งใดได้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป