ข้อสอบฝึก TOEIC การฟัง ชุดที่ 7

Look at the picture. (A) He is signing some paperwork. (B) He is typing on a laptop computer. (C) He is watering a small plant. (D) He is adjusting a computer screen.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เขากำลังเซ็นเอกสารบางอย่าง (B) เขากำลังพิมพ์งานบนคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป (C) เขากำลังรดน้ำต้นไม้กระถางเล็ก ๆ (D) เขากำลังปรับหน้าจอคอมพิวเตอร์

Look at the picture. (A) She is hanging a picture on a wall. (B) She is pointing at an item in a catalog. (C) She is typing on a computer keyboard. (D) She is packing a box with tape.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เธอกำลังแขวนรูปภาพบนผนัง (B) เธอกำลังชี้ไปที่สินค้าในแคตตาล็อก (C) เธอกำลังพิมพ์บนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ (D) เธอกำลังแพ็คกล่องด้วยเทปกาว

Look at the picture. (A) She is wiping a glass window. (B) She is writing on a paper menu. (C) She is placing a glass on a table. (D) She is pouring water into a cup.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เธอกำลังเช็ดหน้าต่างกระจก (B) เธอกำลังเขียนบนเมนูกระดาษ (C) เธอกำลังวางแก้วน้ำลงบนโต๊ะ (D) เธอกำลังเทน้ำลงในถ้วย

Look at the picture. (A) A vehicle is being parked in a garage. (B) A worker is locking the back doors of a truck. (C) A pile of garbage is being cleared from the street. (D) Some cartons are being stacked onto a hand cart.

คำแปล

ดูที่ภาพนี้ (A) รถยนต์กำลังถูกนำไปจอดในโรงจอดรถ (B) พนักงานกำลังล็อกประตูท้ายของรถบรรทุก (C) กองขยะกำลังถูกเก็บกวาดออกจากถนน (D) กล่องกระดาษกำลังถูกวางซ้อนกันบนรถเข็น

Look at the picture. (A) He is repairing an air conditioner. (B) He is painting an office wall. (C) He is cleaning a glass window. (D) He is carrying a wooden ladder.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) เขากำลังซ่อมเครื่องปรับอากาศ (B) เขากำลังทาสีผนังสำนักงาน (C) เขากำลังเช็ดหน้าต่างกระจก (D) เขากำลังถือบันไดไม้

Look at the picture. (A) A banner is being taped to a wall. (B) Some boxes are being filled with items. (C) A table is being moved out of the room. (D) Some books are being stacked on the floor.

คำแปล

ดูที่รูปภาพ (A) ป้ายแบนเนอร์กำลังถูกติดเทปกาวบนผนัง (B) กล่องบางใบกำลังถูกใส่ของเข้าไปข้างใน (C) โต๊ะกำลังถูกย้ายออกจากห้อง (D) หนังสือบางเล่มกำลังถูกวางซ้อนกันบนพื้น

Where should I submit my job application? (A) To the human resources office. (B) By five o'clock this afternoon. (C) I already sent the application.

คำแปล

ฉันควรส่งใบสมัครงานที่ไหนดี? (A) ที่แผนกทรัพยากรบุคคล (B) ภายในห้าโมงเย็นวันนี้ (C) ฉันส่งใบสมัครไปเรียบร้อยแล้ว

When will the new catalogs arrive? (A) From our supplier in Chicago. (B) By the end of the week. (C) Only the latest product catalog.

คำแปล

คำถาม: แคตตาล็อกเล่มใหม่จะมาถึงเมื่อไหร่? (A) จากซัพพลายเออร์ของเราในชิคาโก (B) ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ (C) เฉพาะแคตตาล็อกสินค้าเล่มล่าสุดเท่านั้น

Who took the reservation for tonight? (A) At the reservation desk. (B) At seven o'clock tonight. (C) Our receptionist, Hassan.

คำแปล

คำถาม: ใครเป็นคนรับจองสำหรับคืนนี้? (A) ที่แผนกรับจอง (B) ตอนหนึ่งทุ่มคืนนี้ (C) ฮัสซัน พนักงานต้อนรับของเรา

What is your flight number? (A) It is flight 402. (B) At gate twenty-four. (C) The flight was very long.

คำแปล

คำถาม: หมายเลขเที่ยวบินของคุณคืออะไร? (A) คือเที่ยวบินที่ 402 (B) ที่ประตูทางออกหมายเลข 24 (C) เที่ยวบินนั้นใช้เวลานานมาก

Can you repair the air conditioner today? (A) In the main lobby. (B) Yes, I can do that this afternoon. (C) I need a repair manual.

คำแปล

คุณช่วยซ่อมแอร์วันนี้เลยได้ไหม? (A) ในล็อบบี้หลัก (B) ได้ครับ เดี๋ยวผมจัดการให้บ่ายนี้เลย (C) ฉันต้องการคู่มือการซ่อม

Why are we decorating the main hall? (A) In the large conference room. (B) I helped decorate it yesterday. (C) Because the retirement party is tonight.

คำแปล

คำถาม: ทำไมเราถึงกำลังตกแต่งห้องโถงใหญ่กันอยู่ล่ะ (A) ในห้องประชุมใหญ่ (B) ฉันช่วยตกแต่งไปแล้วเมื่อวานนี้ (C) เพราะคืนนี้มีงานเลี้ยงเกษียณน่ะ

Have you submitted your job application? (A) Yes, I sent it yesterday. (B) At the headquarters downtown. (C) I downloaded that computer application.

คำแปล

คุณส่งใบสมัครงานหรือยังคะ? (A) ส่งแล้วค่ะ ฉันส่งไปเมื่อวานนี้แล้ว (B) ที่สำนักงานใหญ่ในตัวเมืองค่ะ (C) ฉันดาวน์โหลดแอปพลิเคชันคอมพิวเตอร์นั้นแล้วค่ะ

How can I track my online order? (A) Yes, I will order it today. (B) Use the link in your email. (C) By the end of this week.

คำแปล

คำถาม: ฉันจะติดตามออเดอร์ออนไลน์ของฉันได้อย่างไร? (A) ใช่ค่ะ ฉันจะสั่งซื้อวันนี้เลย (B) ใช้ลิงก์ในอีเมลของคุณได้เลยค่ะ (C) ภายในสิ้นสัปดาห์นี้ค่ะ

Where is the luggage storage room? (A) At ten o'clock tomorrow morning. (B) To book a private room. (C) Right next to the front desk.

คำแปล

คำถาม: ห้องรับฝากกระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน? (A) ตอนสิบโมงเช้าวันพรุ่งนี้ (B) เพื่อจองห้องส่วนตัว (C) อยู่ข้างๆ แผนกต้อนรับเลย

When does the next bus to the airport leave? (A) In about ten minutes. (B) At the central terminal. (C) Yes, I left my ticket.

คำแปล

คำถาม: รถบัสไปสนามบินคันต่อไปจะออกเมื่อไหร่? (A) อีกประมาณ 10 นาที (B) ที่สถานีขนส่งหลัก (C) ใช่ ฉันลืมตั๋วเอาไว้

Who is scheduled to service the heating system today? (A) At three o'clock in the afternoon. (B) An external contractor was hired for that. (C) The heating service is quite expensive.

คำแปล

คำถาม: ใครมีกำหนดการมาดูแลระบบทำความร้อนวันนี้? (A) ตอนบ่ายสามโมง (B) มีการจ้างผู้รับเหมาภายนอกมาจัดการเรื่องนั้นแล้วค่ะ (C) ค่าบริการระบบทำความร้อนค่อนข้างแพงค่ะ

What did the committee decide to buy for Sofia's retirement gift? (A) At the community center downtown. (B) Actually, it was a very generous gift. (C) They opted for a high-quality travel bag.

คำแปล

คำถาม: คณะกรรมการตัดสินใจซื้ออะไรเป็นของขวัญเกษียณอายุของโซเฟีย? (A) ที่ศูนย์ชุมชนในตัวเมือง (B) จริง ๆ แล้ว มันเป็นของขวัญที่แสดงถึงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากเลยนะ (C) พวกเขาเลือกกระเป๋าเดินทางคุณภาพดี

Why did you agree to cover the extra shift on Friday? (A) Because I wanted to help out a colleague. (B) I agree that we need a new schedule. (C) In the main staff break room.

คำแปล

คำถาม: ทำไมคุณถึงตกลงที่จะทำงานกะพิเศษในวันศุกร์ล่ะ? (A) เพราะฉันอยากช่วยเพื่อนร่วมงานน่ะ (B) ฉันเห็นด้วยนะว่าเราต้องมีตารางงานใหม่ (C) ในห้องพักผ่อนหลักของพนักงาน

You've already applied the promotional discount to this invoice, haven't you? (A) In the accounting office at the end of the hall. (B) Yes, the price reduction is reflected in the total. (C) No, I haven't seen the promotional catalog yet.

คำแปล

คุณได้หักส่วนลดโปรโมชันในใบแจ้งหนี้ใบนี้ไปแล้วใช่ไหมครับ (A) ในห้องบัญชีที่อยู่สุดทางเดินครับ (B) ใช่ครับ ส่วนลดราคานั้นแสดงอยู่ในยอดรวมเรียบร้อยแล้วครับ (C) ยังครับ ผมยังไม่เห็นแคตตาล็อกโปรโมชันเลยครับ

We reserved a table by the window, didn't we? (A) I'll wash the window later. (B) At around seven o'clock tonight. (C) Yes, it should have a view of the garden.

คำแปล

ผู้พูด: พวกเราจองโต๊ะริมหน้าต่างไว้ใช่ไหม? (A) เดี๋ยวฉันค่อยเช็ดกระจกทีหลังนะ (B) ตอนประมาณหนึ่งทุ่มคืนนี้ (C) ใช่ โต๊ะนั้นน่าจะมองเห็นวิวสวนด้วย

Should we take the express train to the airport, or would you prefer to call a taxi? (A) The rail line is much faster during rush hour. (B) I need to train the new delivery drivers tomorrow. (C) At the main terminal next to the check-in desk.

คำแปล

คำถาม: เราควรนั่งรถไฟด่วนไปสนามบิน หรือคุณอยากจะโทรเรียกแท็กซี่มากกว่า? (A) เส้นทางรถไฟเร็วกว่ามากในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน (B) ฉันต้องฝึกอบรมพนักงานส่งของคนใหม่ในวันพรุ่งนี้ (C) ที่อาคารผู้โดยสารหลัก ข้างๆ เคาน์เตอร์เช็คอิน

Are you going to inspect the ventilation system today, or should I call a technician? (A) In the main control room on the second floor. (B) I have already contacted a local repair service. (C) The inspection was completed early this morning.

คำแปล

คำถาม: วันนี้คุณจะมาตรวจเช็กระบบระบายอากาศเอง หรือว่าฉันควรโทรเรียกช่างเทคนิคดีคะ? (A) ในห้องควบคุมหลักบนชั้นสอง (B) ฉันติดต่อช่างซ่อมในพื้นที่เรียบร้อยแล้วค่ะ (C) การตรวจเช็กเสร็จสิ้นไปเมื่อเช้าตรู่วันนี้ค่ะ

Have you sent out the invitations for the retirement dinner? (A) It is being held at the Grand Hotel. (B) Yes, I really enjoyed the retirement speech. (C) Actually, I am still waiting for the guest list.

คำแปล

คำถาม: คุณส่งการ์ดเชิญสำหรับงานเลี้ยงเกษียณหรือยัง? (A) งานจะจัดขึ้นที่โรงแรมแกรนด์ (B) ใช่ ฉันชอบสุนทรพจน์ในงานเกษียณมากเลย (C) จริง ๆ แล้ว ฉันยังรอรายชื่อแขกอยู่เลย

I still haven't received any applications for the assistant position. (A) Maybe we should post the job on another website. (B) Yes, she has been a very helpful assistant. (C) To the human resources office on the third floor.

คำแปล

ผู้พูด: ฉันยังไม่ได้รับใบสมัครสำหรับตำแหน่งผู้ช่วยเลยค่ะ (A) บางทีเราควรจะลองลงประกาศรับสมัครงานบนเว็บไซต์อื่นดูนะคะ (B) ใช่ค่ะ เธอเป็นผู้ช่วยที่ช่วยงานได้ดีมากเลย (C) ไปที่แผนกทรัพยากรบุคคลบนชั้นสามค่ะ

This invoice doesn't include the discount we were promised. (A) Almost two weeks ago. (B) I'll contact the vendor to get a corrected copy. (C) Yes, it is a very detailed invoice.

คำแปล

บทสนทนา: ใบแจ้งหนี้ใบนี้ไม่ได้รวมส่วนลดตามที่เราตกลงกันไว้นะครับ (A) เกือบสองสัปดาห์ที่แล้วครับ (B) เดี๋ยวผมจะติดต่อผู้ค้าเพื่อขอใบแจ้งหนี้ใบใหม่ที่แก้ไขแล้วให้นะครับ (C) ใช่ครับ มันเป็นใบแจ้งหนี้ที่มีรายละเอียดครบถ้วนมาก

You've already requested extra towels for room 402, haven't you? (A) Near the main entrance of the hotel. (B) Actually, the room is currently occupied. (C) I just spoke with the housekeeping staff.

คำแปล

ผู้พูด: คุณได้ขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มสำหรับห้อง 402 ไปแล้วใช่ไหม (A) ใกล้กับทางเข้าหลักของโรงแรม (B) จริง ๆ แล้วตอนนี้ห้องนั้นมีแขกพักอยู่ (C) ฉันเพิ่งคุยกับพนักงานแผนกแม่บ้านไปเมื่อกี้เอง

Should we have the courier service pick up these customs clearance documents, or would it be faster if I dropped them off at the shipping terminal myself? (A) Actually, their dispatcher just called to say a driver is already in our building. (B) To the main customs administration office located near the international airport terminal. (C) We can definitely drop off those shipping boxes after the afternoon staff meeting.

คำแปล

บทสนทนา: เราควรให้บริษัทขนส่งมารับเอกสารผ่านพิธีการศุลกากรเหล่านี้ดี หรือว่าฉันเอาไปส่งที่คลังสินค้าเองจะเร็วกว่ากันคะ? (A) จริง ๆ แล้ว เจ้าหน้าที่ประสานงานของฝั่งนั้นเพิ่งโทรมาบอกว่ามีคนขับรถอยู่ในตึกของเราแล้วค่ะ (B) ไปยังสำนักงานศุลกากรหลักที่อยู่ใกล้กับอาคารผู้โดยสารสนามบินนานาชาติค่ะ (C) เราสามารถเอากล่องพัสดุพวกนั้นไปส่งหลังจากประชุมพนักงานช่วงบ่ายเสร็จได้อย่างแน่นอนค่ะ

Haven't you gotten around to scheduling the annual inspection for our ventilation system yet, even though the service contract is about to expire? (A) No, the membership won't expire until the end of next month. (B) Actually, I set that up for this Friday when I renewed our agreement yesterday. (C) Because the technician recommended replacing all the filters last week.

คำแปล

ผู้พูดถาม: คุณยังไม่ได้นัดวันตรวจเช็กระบบระบายอากาศประจำปีอีกเหรอ ทั้ง ๆ ที่สัญญาบริการใกล้จะหมดอายุแล้วนะ (A) เปล่าครับ สมาชิกภาพยังไม่หมดอายุจนกว่าจะถึงสิ้นเดือนหน้า (B) ที่จริงฉันนัดไว้เป็นวันศุกร์นี้แล้วค่ะ ตอนที่ไปต่อสัญญาเมื่อวานนี้ (C) เพราะช่างแนะนำให้เปลี่ยนแผ่นกรองทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ

Since we haven't signed up enough sponsors for the charity run yet, we might have to call off the event. (A) Actually, I already signed up for the race. (B) At the community park down the street. (C) Let me reach out to some of our local vendors.

คำแปล

ผู้พูด: เนื่องจากเรายังหาสปอนเซอร์สำหรับงานวิ่งการกุศลได้ไม่พอ เราอาจจะต้องยกเลิกงานนี้ (A) จริง ๆ แล้ว ฉันลงทะเบียนร่วมงานวิ่งไปเรียบร้อยแล้วนะ (B) ที่สวนสาธารณะประจำชุมชนถัดไปนี่เอง (C) เดี๋ยวฉันลองติดต่อไปหาร้านค้าในท้องถิ่นบางรายดูนะ

Because the sales department expanded its client base last month, our supervisor has really struggled to keep up with the new employee onboarding schedule. (A) I have some experience with that process, so I could lead the afternoon sessions. (B) Actually, the department meeting is scheduled for next Tuesday. (C) Around the beginning of last month.

คำแปล

เนื่องจากแผนกขายได้ขยายฐานลูกค้าเมื่อเดือนที่แล้ว หัวหน้าของเราเลยงานยุ่งมากจนแทบจะจัดตารางปฐมนิเทศพนักงานใหม่ไม่ทัน (A) ฉันพอมีประสบการณ์กับกระบวนการนั้นอยู่บ้าง เลยคิดว่าน่าจะช่วยนำการฝึกอบรมช่วงบ่ายให้ได้ค่ะ (B) จริงๆ แล้ว การประชุมแผนกมีกำหนดจัดขึ้นในวันอังคารหน้าค่ะ (C) ประมาณช่วงต้นเดือนที่แล้วค่ะ

A: Hello, this is Diego from Vertex Logistics. I'm calling about the office chairs we received yesterday. B: Hi Diego, thank you for calling. Is there an issue with the shipment? A: Yes, one of the ergonomic desk chairs has a broken lever, so we can't adjust the height. Since it's under warranty, I'd like to get a replacement. B: I'm sorry to hear that. I can definitely help with a replacement. Could you tell me the invoice number on the packing slip? A: Yes, it's INV-8840. We also ordered some desk organizers, but those arrived in perfect condition. B: Great, I see the order here. I'll arrange for a new chair to be shipped to your office today. I'll also email you a prepaid shipping label so you can return the defective one at no cost. A: That sounds perfect. How long will the new shipment take to arrive? B: It should arrive by Friday. Also, as an apology for the inconvenience, I will email you a ten percent discount coupon for your next catalog order. [Q32] What is the purpose of the man's call?

คำแปล

เอ: สวัสดีครับ ผมดิเอโกจากบริษัท Vertex Logistics นะครับ ผมโทรมาเรื่องเก้าอี้สำนักงานที่พวกเราได้รับเมื่อวานนี้ครับ บี: สวัสดีค่ะคุณดิเอโก ขอบคุณที่โทรมานะคะ สินค้าที่จัดส่งไปมีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ เอ: ใช่ครับ เก้าอี้ทำงานเพื่อสุขภาพตัวหนึ่งมีก้านปรับระดับหัก ทำให้พวกเราปรับความสูงไม่ได้น่ะครับ เนื่องจากสินค้ายังอยู่ในช่วงรับประกัน ผมเลยอยากจะขอเปลี่ยนตัวใหม่ครับ บี: เสียใจด้วยนะคะที่เกิดปัญหานี้ขึ้น เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องเปลี่ยนสินค้าตัวใหม่ให้แน่นอนค่ะ รบกวนช่วยแจ้งหมายเลขใบแจ้งหนี้บนใบจ่าหน้าพัสดุให้หน่อยได้ไหมคะ เอ: ได้ครับ หมายเลข INV-8840 ครับ พวกเราสั่งที่จัดระเบียบโต๊ะทำงานมาด้วย แต่พวกนั้นอยู่ในสภาพสมบูรณ์ดีครับ บี: เรียบร้อยค่ะ ฉันเห็นรายการสั่งซื้อในระบบแล้ว เดี๋ยวจะจัดการส่งเก้าอี้ตัวใหม่ไปที่สำนักงานของคุณให้ภายในวันนี้เลยนะคะ แล้วก็ฉันจะส่งป้ายสำหรับส่งคืนสินค้าที่ชำระเงินล่วงหน้าแล้วให้ทางอีเมลด้วยค่ะ คุณจะได้ส่งเก้าอี้ตัวที่มีปัญหากลับคืนมาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายค่ะ เอ: ยอดเยี่ยมเลยครับ แล้วสินค้าล็อตใหม่จะใช้เวลาส่งนานแค่ไหนกว่าจะมาถึงครับ บี: น่าจะมาถึงภายในวันศุกร์นี้ค่ะ นอกจากนี้ เพื่อเป็นการขออภัยในความไม่สะดวก ฉันจะส่งคูปองส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับการสั่งซื้อสินค้าจากแคตตาล็อกในครั้งต่อไปให้ทางอีเมลด้วยนะคะ

(Shared with Q32.) [Q33] What information does the woman ask the man to provide?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 32) [ข้อ 33] ผู้หญิงขอให้ผู้ชายให้ข้อมูลอะไร

(Shared with Q32.) [Q34] What will the woman send to the man by email?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 32) [ข้อ 34] ผู้หญิงจะส่งอะไรให้ผู้ชายทางอีเมล?

A: Hello, Hassan. This is Ingrid from the Grand Ballroom. We have a dinner banquet this Saturday, and we need to increase our rental order. B: Hi, Ingrid. I can certainly help you with that. What items do you need to add? A: We need twenty more round tables and eighty white seat covers. Our guest list grew unexpectedly yesterday. B: I can easily add the tables to your delivery truck, but we are actually out of the white seat covers because of another large event. We do have beige ones available, though. A: Beige should be fine since our tablecloths are neutral. I'll just need to confirm this with our banquet manager first and call you right back. B: Sounds good. I'll put a temporary hold on those beige covers for the next hour so they don't get booked by someone else. [Q35] Why is the woman calling?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะคุณฮัสซัน นี่อิงกริดจากแกรนด์ บอลรูม นะคะ วันเสาร์นี้เราจะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำ และเราต้องการเพิ่มจำนวนของที่เช่าไว้ค่ะ บี: สวัสดีครับคุณอิงกริด ผมยินดีจัดการเรื่องนี้ให้เลยครับ คุณต้องการเพิ่มของชิ้นไหนบ้างครับ เอ: เราต้องการโต๊ะกลมเพิ่มอีก 20 ตัว และผ้าคลุมเก้าอี้สีขาวอีก 80 ผืนค่ะ พอดีเมื่อวานนี้จำนวนแขกเพิ่มขึ้นแบบไม่คาดคิดน่ะค่ะ บี: สำหรับโต๊ะกลมผมเพิ่มเข้าไปในรถขนส่งให้ได้ไม่มีปัญหาครับ แต่ตอนนี้ผ้าคลุมเก้าอี้สีขาวหมดแล้วเพราะมีงานใหญ่อีกงานจองไป แต่เรายังมีสีเบจว่างอยู่นะครับ เอ: สีเบจก็น่าจะใช้ได้ค่ะเพราะผ้าปูโต๊ะของเราเป็นสีโทนกลาง ๆ อยู่แล้ว เดี๋ยวฉันขอเช็กเพื่อความแน่ใจกับผู้จัดการฝ่ายจัดเลี้ยงก่อน แล้วจะโทรกลับนะคะ บี: ได้เลยครับ ผมจะช่วยล็อกผ้าคลุมสีเบจไว้ให้ก่อนในชั่วโมงนี้ จะได้ไม่โดนคนอื่นตัดหน้าจองไปครับ

(Shared with Q35.) [Q36] What problem does the man mention?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 35) [ข้อ 36] ผู้ชายพูดถึงปัญหาเรื่องอะไร?

(Shared with Q35.) [Q37] What does the woman say she will do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 35) [ข้อ 37] ผู้หญิงคนนี้บอกว่าจะทำอะไรเป็นลำดับต่อไป?

A: Hi Carmen, this is Tariq. I just landed at the airport, but my flight was delayed by an hour. Will the shuttle bus still be able to pick me up? B: Hi Tariq, welcome back. Unfortunately, because of the delay, the shuttle had to leave for the hotel without you to keep its schedule. But don't worry, I can arrange an express taxi for you instead. A: That sounds great, thank you. Should I wait outside the arrivals terminal, or at the taxi stand? B: Actually, please wait near the information desk inside Terminal Two. The driver will meet you there holding a sign with your name. A: Perfect, I'll head there right now. How long do you think the ride will take to the office? B: Usually it is about forty minutes, but traffic on the expressway is light today, so you might arrive a bit sooner. [Q38] Why is the man calling?

คำแปล

A: สวัสดีคาร์เมน นี่ทาริกนะ ผมเพิ่งเดินทางมาถึงสนามบิน แต่เที่ยวบินล่าช้าไปชั่วโมงนึง รถบัสรับส่งยังจะมารับผมได้อยู่ไหมครับ? B: สวัสดีค่ะทาริก ยินดีต้อนรับกลับนะคะ น่าเสียดายที่เพราะเที่ยวบินล่าช้า รถรับส่งเลยต้องออกเดินทางไปโรงแรมก่อนโดยไม่มีคุณเพื่อไม่ให้กระทบตารางเวลาค่ะ แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ เดี๋ยวฉันจัดการหารถแท็กซี่ด่วนให้คุณแทนค่ะ A: ดีเลยครับ ขอบคุณครับ ผมควรรอข้างนอกอาคารผู้โดยสารขาเข้า หรือที่จุดจอดแท็กซี่ดีครับ? B: จริงๆ แล้ว รบกวนรอแถวๆ เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ข้างในเทอร์มินอล 2 นะคะ คนขับรถจะไปรอพบคุณที่นั่นพร้อมกับถือป้ายชื่อคุณค่ะ A: เยี่ยมเลยครับ ผมจะไปที่นั่นตอนนี้เลย คิดว่านั่งรถไปถึงออฟฟิศจะใช้เวลาประมาณเท่าไหร่ครับ? B: ปกติจะใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีค่ะ แต่รถบนทางด่วนวันนี้ค่อนข้างโล่ง คุณน่าจะไปถึงเร็วกว่านั้นนิดหน่อยค่ะ

(Shared with Q38.) [Q39] What does the woman say she will do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [Q39] ผู้หญิงบอกว่าเธอจะทำอะไร?

(Shared with Q38.) [Q40] Where does the woman instruct the man to wait?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 38) [ข้อ 40] ผู้หญิงบอกให้ผู้ชายรอที่ไหน?

A: Ingrid, I just finished inspecting the air conditioning unit in the main lobby. B: Thanks, Tomas. What's the issue? Some guests complained it was too warm in there this morning. A: The fan belt is severely worn out. I can order a replacement from our regular supplier, but standard shipping takes two days. B: Two days is too long. We have a major corporate event in the lobby this Thursday, so it must be fixed before then. A: In that case, I can contact a local distributor instead. They have the part in stock, but they charge an extra delivery fee for same-day service. B: That's fine. Please order it from them today. I'll authorize the additional expense. [Q41] What problem does Tomas describe?

คำแปล

A: อิงกริด ผมเพิ่งตรวจเช็กเครื่องปรับอากาศที่ล็อบบี้หลักเสร็จครับ B: ขอบคุณค่ะโทมัส มีปัญหาอะไรเหรอคะ? เมื่อเช้านี้มีแขกบางคนบ่นว่าในนั้นร้อนเกินไปค่ะ A: สายพานพัดลมเสื่อมสภาพอย่างหนักเลยครับ ผมสั่งอะไหล่เปลี่ยนจากซัพพลายเออร์เจ้าประจำของเราได้ แต่การส่งแบบปกติจะใช้เวลาสองวันครับ B: สองวันนานเกินไปค่ะ เรามีงานอีเวนต์ใหญ่ของบริษัทที่ล็อบบี้ในวันพฤหัสบดีนี้ ดังนั้นต้องซ่อมให้เสร็จก่อนวันนั้นนะคะ A: ถ้าอย่างนั้น ผมติดต่อตัวแทนจำหน่ายในพื้นที่แทนได้ครับ เขามีชิ้นส่วนนี้ในสต็อก แต่เขาจะคิดค่าจัดส่งพิเศษสำหรับบริการส่งภายในวันเดียวกันครับ B: ตกลงค่ะ รบกวนสั่งซื้อจากพวกเขาในวันนี้เลยนะคะ เดี๋ยวฉันจะอนุมัติค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมให้เองค่ะ

(Shared with Q41.) [Q42] Why is Ingrid concerned about a delay?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 41) [Q42] ทำไมอิงกริดถึงกังวลเกี่ยวกับความล่าช้า?

(Shared with Q41.) [Q43] What does Ingrid authorize Tomas to do?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 41) [ข้อ 43] อิงกริดอนุมัติให้โทมัสทำอะไร?

A: Rajiv, have we finalized the schedule for the annual charity run next Saturday? B: Almost, Sofia. The registration table opens at eight, and the race starts at nine. But I'm still waiting to hear back from the catering service about the snacks. A: Oh, I can help with that. I talked to the manager at Green Leaf Catering yesterday. They confirmed they will deliver the fruit and energy bars by seven-thirty. B: That's a relief! In that case, we have everything ready for the participants. We just need to make sure the volunteers know where to stand. A: I've already drafted an email with the volunteer assignments and a map of the park. I'll send it out this afternoon. B: Excellent. I'll print the banners for the finish line now so they'll be ready. [Q44] What event are the speakers organizing?

คำแปล

เอ: ราจีฟ เราสรุปกำหนดการสำหรับงานวิ่งการกุศลประจำปีในวันเสาร์หน้าเรียบร้อยหรือยัง? บี: เกือบแล้วล่ะโซเฟีย โต๊ะลงทะเบียนจะเปิดตอนแปดโมง และการแข่งขันจะเริ่มตอนเก้าโมง แต่ฉันยังรอคำตอบจากร้านจัดเลี้ยงเรื่องขนมว่างอยู่เลย เอ: อ๋อ เรื่องนั้นฉันช่วยได้นะ เมื่อวานฉันคุยกับผู้จัดการของ Green Leaf Catering แล้ว พวกเขายืนยันว่าจะมาส่งผลไม้และธัญพืชอัดแท่งตอนเจ็ดโมงครึ่ง บี: โล่งอกไปที! ถ้าอย่างนั้นเราก็มีทุกอย่างพร้อมสำหรับผู้เข้าร่วมงานแล้วล่ะ ตอนนี้เหลือแค่ต้องเช็กให้แน่ใจว่าอาสาสมัครรู้ว่าต้องไปยืนประจำตรงจุดไหนบ้าง เอ: ฉันร่างอีเมลระบุหน้าที่ของอาสาสมัครและแผนที่ของสวนสาธารณะไว้เรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวบ่ายนี้จะส่งออกไปนะ บี: เยี่ยมเลย เดี๋ยวฉันไปพิมพ์ป้ายแบนเนอร์สำหรับเส้นชัยตอนนี้เลย จะได้เตรียมพร้อมไว้

(Shared with Q44.) [Q45] What did Sofia do yesterday?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 44) [Q45] เมื่อวานนี้โซเฟียทำอะไร?

(Shared with Q44.) [Q46] What will the man do next?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับคำถามข้อ 44) [ข้อ 46] ผู้ชายจะทำอะไรเป็นลำดับต่อไป

Aisha: Tomas, did you finish setting up the onboarding schedule for our new graphic designer, Yuki? Tomas: Yes, Aisha. She starts next Monday. I've scheduled her to meet the marketing team in the morning, but I still need someone to show her how to use our design software in the afternoon. Aisha: I can ask Diego from the design department to do that. He's very familiar with our system. By the way, did she submit her signed employment contract yet? Tomas: Not yet. I sent it to her email address yesterday, but she hasn't returned it. I'll call her today to remind her. Aisha: Great. Also, don't forget to request a security badge for her from the facilities office before Friday. Tomas: Oh, thanks for reminding me. I'll fill out that request form right now. [Q47] What is the main topic of the conversation?

คำแปล

ไอชา: โทมัส คุณจัดตารางการปฐมนิเทศพนักงานใหม่ให้กับยูกิ นักออกแบบกราฟิกคนใหม่ของเราเสร็จหรือยังคะ โทมัส: เสร็จแล้วครับไอชา เธอจะเริ่มงานวันจันทร์หน้า ผมจัดตารางให้เธอพบกับทีมการตลาดในช่วงเช้าแล้ว แต่ช่วงบ่ายผมยังต้องการคนช่วยแนะนำวิธีใช้ซอฟต์แวร์ออกแบบของเราอยู่ครับ ไอชา: ฉันขอให้ดิเอโกจากแผนกออกแบบช่วยเรื่องนั้นได้ค่ะ เขาคุ้นเคยกับระบบของเราดี ว่าแต่ เธอส่งสัญญาจ้างงานที่เซ็นชื่อแล้วกลับมาหรือยังคะ โทมัส: ยังเลยครับ ผมส่งอีเมลไปให้เมื่อวานนี้ แต่เธอยังไม่ได้ส่งกลับมา เดี๋ยววันนี้ผมจะโทรไปเตือนเธอครับ ไอชา: ดีเลยค่ะ แล้วก็อย่าลืมขอตั๋วบัตรผ่านรักษาความปลอดภัยให้เธอจากแผนกอาคารสถานที่ก่อนวันศุกร์นี้ด้วยนะคะ โทมัส: โอ๊ะ ขอบคุณที่เตือนครับ เดี๋ยวผมจะกรอกแบบฟอร์มขอตอนนี้เลย

(Shared with Q47.) [Q48] What does Aisha offer to do?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 47) [ข้อ 48] ไอชาเสนอที่จะทำอะไร

(Shared with Q47.) [Q49] What will Tomas do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 47) [Q49] โทมัสจะทำอะไรเป็นลำดับถัดไป?

A: Hi, Sofia. This is Diego from Apex Solutions. I'm calling about invoice number 405. The total amount charged for our order of office paper seems higher than the price listed in your catalog. B: Hello, Diego. Let me look up your account. Ah, yes. We recently updated our catalog last month, and there was a slight price increase on all paper products. A: Oh, I see. But we actually submitted our purchase order last Tuesday, which was before the new pricing took effect on the first of the month. B: You're absolutely right. Since your order was placed before the transition date, you should have been charged the original rate. I apologize for the oversight. A: Thank you. Our accounts payable department won't approve the payment until the numbers match our purchase order. B: I understand. I will adjust the billing system right now and email you a revised invoice. You should receive it in a few minutes. [Q50] Why is the man calling the woman?

คำแปล

เอ: สวัสดีครับโซเฟีย ผมดีเอโกจาก Apex Solutions นะครับ ผมโทรมาเรื่องใบแจ้งหนี้หมายเลข 405 ครับ ยอดเงินรวมที่เรียกเก็บสำหรับการสั่งซื้อกระดาษสำหรับใช้ในสำนักงานของเราดูเหมือนจะสูงกว่าราคาที่ระบุไว้ในแคตตาล็อกของคุณครับ บี: สวัสดีค่ะคุณดีเอโก ขอฉันตรวจสอบข้อมูลบัญชีของคุณสักครู่นะคะ อ๋อ ใช่ค่ะ ทางเราเพิ่งอัปเดตแคตตาล็อกเมื่อเดือนที่แล้ว ซึ่งมีการปรับราคาผลิตภัณฑ์กระดาษทั้งหมดขึ้นเล็กน้อยค่ะ เอ: อ๋อ เข้าใจแล้วครับ แต่จริงๆ แล้วเราส่งใบสั่งซื้อไปเมื่อวันอังคารที่แล้ว ซึ่งเป็นช่วงเวลาก่อนที่ราคาใหม่จะมีผลบังคับใช้ในวันที่หนึ่งของเดือนนี้ครับ บี: คุณพูดถูกเลยค่ะ เนื่องจากคุณสั่งซื้อเข้ามาก่อนวันที่ปรับราคา คุณจึงควรได้รับราคาเดิม ต้องขออภัยในความผิดพลาดด้วยนะคะ เอ: ขอบคุณครับ แผนกบัญชีเจ้าหนี้ของเราจะไม่นุมัติการจ่ายเงินจนกว่ายอดเงินจะตรงกับใบสั่งซื้อของเราครับ บี: เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะแก้ไขระบบการเรียกเก็บเงินให้เดี๋ยวนี้เลย และจะส่งใบแจ้งหนี้ฉบับปรับปรุงใหม่ให้คุณทางอีเมลนะคะ น่าจะได้รับภายในอีกไม่กี่นาทีนี้ค่ะ

(Shared with Q50.) [Q51] According to the woman, why did the price change?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 50) [ข้อ 51] ตามที่ผู้หญิงบอก ทำไมราคาถึงเปลี่ยนไป?

(Shared with Q50.) [Q52] What does the woman say she will do next?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 50) [ข้อ 52] ผู้หญิงพูดว่าเธอจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป

A: Hello, this is Hina from Bistro 22. I'm calling about our equipment rental order for this Saturday's patio dinner. B: Hi, Hina. Yes, I have your order here for fifty wooden chairs and ten tables. Is there a change you'd like to make? A: Yes, the weather forecast says it will be quite chilly on Saturday evening. We'll definitely need to add five portable heaters to the order. B: Let me check our inventory system... Yes, we have those in stock. I can add them to your account. A: Great. And is the delivery still scheduled for Saturday morning? We need everything set up by two o'clock. B: Yes, our truck will arrive at your restaurant by ten in the morning. I'll email you the updated contract right away. [Q53] Why is the woman calling?

คำแปล

เอ: สวัสดีค่ะ ฉันฮินะจากร้าน Bistro 22 นะคะ โทรมาเรื่องออเดอร์เช่าอุปกรณ์สำหรับงานดินเนอร์ที่ลานกลางแจ้งวันเสาร์นี้ค่ะ บี: สวัสดีครับคุณฮินะ ใช่ครับ ผมมีรายการสั่งซื้อเก้าอี้ไม้ 50 ตัวกับโต๊ะ 10 ตัวของคุณอยู่ตรงนี้ มีอะไรที่ต้องการปรับเปลี่ยนไหมครับ เอ: ใช่ค่ะ พยากรณ์อากาศบอกว่าเย็นวันเสาร์นี้อากาศจะค่อนข้างหนาว เราเลยจำเป็นต้องขอเพิ่มเครื่องทำความร้อนแบบพกพาอีก 5 เครื่องเข้าไปในออเดอร์ด้วยค่ะ บี: ขอผมเช็กระบบคลังสินค้าสักครู่นะครับ... ใช่ครับ เรามีของในคลังพร้อมส่ง เดี๋ยวผมเพิ่มเข้าไปในบัญชีของคุณให้นะครับ เอ: เยี่ยมเลยค่ะ แล้วเรื่องการจัดส่งยังเป็นช่วงเช้าวันเสาร์เหมือนเดิมไหมคะ เราจำเป็นต้องจัดเตรียมทุกอย่างให้เสร็จภายในบ่ายสองโมงค่ะ บี: ใช่ครับ รถขนส่งของเราจะไปถึงร้านของคุณตอนสิบโมงเช้า เดี๋ยวผมจะรีบส่งอีเมลสัญญาฉบับแก้ไขใหม่ไปให้ทันทีเลยครับ

(Shared with Q53.) [Q54] What does the woman say about Saturday's weather?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 53) [Q54] ผู้หญิงพูดถึงสภาพอากาศในวันเสาร์ว่าอย่างไรบ้าง

(Shared with Q53.) [Q55] What does the man say he will do next?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาทางเสียงร่วมกับข้อ 53) [Q55] ผู้ชายคนนี้บอกว่าจะทำอะไรเป็นสิ่งต่อไป?

Aisha: Diego, I just got an alert from the carrier that our shipment of prototype components to London is held up because Heathrow Airport is experiencing severe air traffic delays. Diego: That's unfortunate, Aisha. Those prototypes need to be at the trade show by Thursday morning. If we can't fly them directly, we might have to route them through Paris and then use the rail network. Aisha: That sounds complicated, and it will definitely add transit time. Do you think we could use an expedited ground courier from a secondary airport instead? It might cost more, but we can't afford a delay. Diego: Let me check the courier schedules. Yes, we could fly them to Gatwick and have an express van pick them up. But I want to make sure we don't miss the courier's cutoff for modifying the cargo manifest. Aisha: I want to reroute it, but updating the inventory system and creating a new manifest takes quite a bit of time. I'm worried we won't finish before they close the booking. Diego: (reassuringly) The express truck won't leave for another three hours. I can help you fill out the paperwork so we can get it submitted in time. Aisha: That would be a huge help, Diego. Let's get started on that database update right away so we don't miss the deadline. [Q56] What problem are the speakers discussing?

คำแปล

ไอชา: ดิเอโก ฉันเพิ่งได้รับการแจ้งเตือนจากบริษัทขนส่งว่า สินค้าต้นแบบที่เราจะส่งไปลอนดอนเกิดล่าช้า เพราะสนามบินฮีทโธรว์กำลังประสบปัญหาการจราจรทางอากาศล่าช้าอย่างหนัก ดิเอโก: แย่เลยนะไอชา สินค้าต้นแบบพวกนั้นต้องไปถึงงานแสดงสินค้าภายในเช้าวันพฤหัสบดีนี้ด้วยสิ ถ้าเราส่งเครื่องบินตรงไปไม่ได้ เราอาจจะต้องเปลี่ยนเส้นทางไปลงที่ปารีสแล้วค่อยต่อรถไฟไปแทน ไอชา: ฟังดูยุ่งยากจัง แถมยังทำให้เสียเวลาเดินทางเพิ่มขึ้นแน่ๆ เธอคิดว่าเราควรใช้บริการส่งของด่วนทางบกจากสนามบินรองแทนดีไหม? มันอาจจะแพงกว่า แต่เราจะปล่อยให้ล่าช้าไม่ได้แล้วนะ ดิเอโก: ขอฉันเช็กตารางเวลาขนส่งก่อนนะ... ใช่เลย เราสามารถส่งเครื่องบินไปลงที่แกตวิค แล้วให้รถตู้ส่งของแบบด่วนไปรับได้ แต่ฉันอยากแน่ใจว่าเราจะไม่เลยเวลาที่ผู้ให้บริการกำหนดในการแก้ไขบัญชีสินค้า (cargo manifest) นะ ไอชา: ฉันก็อยากเปลี่ยนเส้นทางนะ แต่การอัปเดตระบบคลังสินค้าและทำบัญชีสินค้าใหม่มันใช้เวลาพอสมควรเลย ฉันกลัวว่าจะทำไม่ทันก่อนที่เขาจะปิดรับน่ะสิ ดิเอโก: (พูดปลอบใจ) รถขนส่งด่วนจะยังไม่ออกเดินทางอีกตั้งสามชั่วโมง เดี๋ยวฉันช่วยเธอกรอกเอกสารเอง เราจะได้ส่งทันเวลา ไอชา: ช่วยได้เยอะเลยดิเอโก! งั้นเรามาเริ่มอัปเดตฐานข้อมูลกันเลยดีกว่า จะได้ไม่พลาดเดดไลน์

(Shared with Q56.) [Q57] Why does the man say, "The express truck won't leave for another three hours"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 56) [Q57] ทำไมผู้ชายถึงพูดว่า "The express truck won't leave for another three hours"?

(Shared with Q56.) [Q58] What will the speakers probably do next?

คำแปล

ผู้ชาย: เราต้องส่งตัวอย่างสินค้าไปให้ลูกค้าที่ลอนดอนแล้วครับ คุณเช็กเปรียบเทียบค่าส่งหรือยังครับ? ผู้หญิง: เช็กทางออนไลน์เรียบร้อยแล้วค่ะ แต่ก่อนจะส่งของได้ เราต้องกรอกใบสำแดงศุลกากรให้ครบถ้วนก่อนนะคะ ผู้ชาย: ได้ครับ งั้นเรามากรอกเอกสารพวกนี้กันตอนนี้เลย

A: Lena, I'm glad you could get here so quickly. Several tenants on the third floor have already complained that their offices are freezing. B: I've just finished inspecting the main air-handling unit on the roof. The primary intake valve is completely seized up, which is preventing the heating element from regulating the temperature properly. A: That explains it. Is that something we can patch up for now, or does the entire component need to be replaced? B: Well, I can lubricate the valve manually to get it moving temporarily, but the internal gears are heavily worn down. Honestly, it's a miracle it lasted through the winter. A: I see. In that case, we should probably go ahead and order a brand new assembly. How long will it take to get the replacement part delivered and installed? B: If I submit the work order right now, our warehouse can have it here by tomorrow morning. I'll need about three hours to fit it, so I can start first thing tomorrow. A: Perfect. I'll notify the third-floor staff that they'll need to tolerate the temporary fix for the rest of today, but everything will be fully resolved by tomorrow afternoon. [Q59] What problem are the speakers discussing?

คำแปล

A: ลีน่า ดีใจจังที่คุณมาถึงเร็วขนาดนี้ ผู้เช่าหลายรายบนชั้นสามบ่นกันมาแล้วว่าห้องทำงานของพวกเขาหนาวจนตัวสั่นเลย B: ฉันเพิ่งตรวจเช็กเครื่องส่งลมเย็นหลักบนดาดฟ้าเสร็จค่ะ วาล์วไอดีหลักมันติดขัดจนขยับไม่ได้เลย ทำให้ตัวทำความร้อนไม่สามารถควบคุมอุณหภูมิได้อย่างเหมาะสมค่ะ A: มิน่าล่ะครับ แล้วปัญหานี้เราพอจะซ่อมแก้ขัดไปก่อนได้ไหม หรือว่าต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนใหม่ทั้งหมดเลยครับ? B: คือฉันสามารถหยอดน้ำมันหล่อลื่นที่วาล์วด้วยตัวเองเพื่อให้มันกลับมาทำงานชั่วคราวก่อนได้ค่ะ แต่ฟันเฟืองภายในมันสึกหรอมากแล้ว จริง ๆ แล้วถือเป็นปาฏิหาริย์มากเลยนะที่มันยังใช้งานได้จนผ่านพ้นช่วงฤดูหนาวมาได้ A: เข้าใจแล้วครับ ถ้าอย่างนั้นเราควรสั่งซื้อชุดอุปกรณ์ชิ้นใหม่เลยดีกว่า จะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะส่งอะไหล่มาถึงและติดตั้งเสร็จครับ? B: ถ้าฉันส่งใบสั่งงานตอนนี้เลย คลังสินค้าของเราจะส่งของมาถึงที่นี่ได้ภายในเช้าวันพรุ่งนี้ค่ะ ฉันต้องใช้เวลาติดตั้งประมาณสามชั่วโมง ดังนั้นน่าจะเริ่มงานได้เป็นอย่างแรกในเช้าวันพรุ่งนี้เลยค่ะ A: เยี่ยมเลยครับ เดี๋ยวผมจะแจ้งพนักงานที่ชั้นสามว่าต้องทนกับการซ่อมแซมชั่วคราวไปก่อนตลอดทั้งวันนี้ แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีภายในบ่ายวันพรุ่งนี้ครับ

(Shared with Q59.) [Q60] Why does the woman say, "Honestly, it's a miracle it lasted through the winter"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 59) [ข้อ 60] ทำไมผู้หญิงถึงพูดว่า "Honestly, it's a miracle it lasted through the winter"?

(Shared with Q59.) [Q61] What does the man say he will do next?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 59) [ข้อ 61] ผู้ชายบอกว่าจะทำอะไรเป็นอย่างต่อไป?

Diego: Sofia, I just got a call from the cellist for the charity concert tonight. He's stuck in traffic on the highway and won't make it here by six o'clock. Sofia: (reassuringly) We still have fifteen minutes before the doors open. Diego: True, but even with that extra time, he won't arrive until at least six-thirty. We'll have to adjust the program. Sofia: Let's look at the schedule. We can't shift the silent auction because the caterers are bringing out the hot appetizers specifically for that segment. Diego: In that case, we should swap the duet's slot with the other performance. The employee choir is already in the rehearsal room warming up. Sofia: That sounds like the best solution. Could you let their director know they'll be going on first instead? I'll update the digital display in the lobby so our guests have the correct order of events. [Q62] What event are the speakers organizing?

คำแปล

ดีเอโก: โซเฟีย ผมเพิ่งได้รับสายจากนักเล่นเชลโลที่จะมาแสดงในคอนเสิร์ตการกุศลคืนนี้ เขาขับรถติดอยู่บนทางด่วนและน่าจะมาไม่ทันตอนหกโมงครับ โซเฟีย: (พูดให้สบายใจ) เรายังมีเวลาอีกสิบห้านาทีก่อนที่ประตูจะเปิดนะ ดีเอโก: ก็จริงครับ แต่ต่อให้มีเวลาเพิ่มขึ้น เขาก็น่าจะมาถึงอย่างเร็วที่สุดตอนหกโมงครึ่งอยู่ดี เราคงต้องปรับตารางงานแล้วล่ะ โซเฟีย: มาดูตารางเวลากันเถอะ เราเลื่อนช่วงการประมูลเงียบ (silent auction) ไม่ได้นะ เพราะทีมจัดเลี้ยงจะนำอาหารว่างร้อนๆ ออกมาเสิร์ฟเฉพาะในช่วงนั้นพอดี ดีเอโก: ถ้าอย่างนั้น เราควรสลับคิวการแสดงคู่กับอีกการแสดงหนึ่งแทน ตอนนี้คณะนักร้องประสานเสียงของพนักงานกำลังซ้อมวอร์มเสียงอยู่ในห้องซ้อมแล้วครับ โซเฟีย: ฟังดูเป็นทางออกที่ดีที่สุดนะ ช่วยไปบอกผู้ควบคุมวงของพวกเขาหน่อยได้ไหมว่าพวกเขาจะได้ขึ้นแสดงเป็นลำดับแรกแทน ส่วนฉันจะไปอัปเดตหน้าจอดิจิทัลตรงโถงทางเข้า เพื่อให้แขกของเราได้ทราบลำดับงานที่ถูกต้อง

(Shared with Q62.) [Q63] Why does the woman say, "We still have fifteen minutes before the doors open"?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 62) [ข้อ 63] ทำไมผู้หญิงถึงพูดว่า "We still have fifteen minutes before the doors open"?

(Shared with Q62.) [Q64] Look at the graphic. Which event segment will now take place at 6:15 PM?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 62) [Q64] ดูที่ภาพกราฟิก กิจกรรมช่วงใดจะจัดขึ้นในเวลา 18:15 น. แทน

A: Hassan, I've just finished reviewing your self-evaluation for your annual performance review. You've done an outstanding job leading the social media campaign for our new product line. B: Thank you, Aisha. I really enjoyed coordinating with the design team to get those graphics finished on time. I was hoping we could discuss the senior coordinator position that opened up last week. A: Actually, that's what I wanted to talk about. The HR department requires three years of experience in a supervisory role for that specific title, and you've only been with us for two years. B: (disappointed) I see. I thought my internship at the agency would count toward that. A: Unfortunately, the policy is quite strict about full-time post-graduate employment. However, I can recommend you for the specialist track, which has similar responsibilities and comes with a pay increase. B: That sounds like a great alternative. What would the next steps be for that process? A: I'll submit a formal recommendation to the department head by Friday. In the meantime, could you draft a summary of your key achievements from this past year? I'll need to attach it to the proposal. [Q65] What is the main topic of the conversation?

คำแปล

เอ: ฮัสซัน ฉันเพิ่งประเมินผลการทำงานที่เธอประเมินตนเองสำหรับการประเมินผลงานประจำปีเสร็จค่ะ เธอทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมากในการเป็นผู้นำแคมเปญโซเชียลมีเดียสำหรับกลุ่มสินค้าใหม่ของเรา บี: ขอบคุณครับไอช่า ผมชอบที่ได้ประสานงานกับทีมออกแบบเพื่อให้งานกราฟิกเสร็จทันเวลามากครับ ผมหวังว่าเราจะได้คุยกันเรื่องตำแหน่งผู้ประสานงานอาวุโสที่เปิดรับสมัครเมื่อสัปดาห์ที่แล้วสักหน่อยครับ เอ: จริง ๆ แล้ว นั่นคือเรื่องที่ฉันอยากจะคุยด้วยพอดีค่ะ ฝ่ายบุคคลกำหนดว่าต้องมีประสบการณ์ในบทบาทหัวหน้างานอย่างน้อย 3 ปีสำหรับตำแหน่งนั้นโดยเฉพาะ แต่เธอเพิ่งทำงานกับเรามาได้แค่ 2 ปีเองค่ะ บี: (น้ำเสียงผิดหวัง) เข้าใจแล้วครับ ผมนึกว่าการฝึกงานที่เอเจนซีเก่าจะนับรวมในส่วนนั้นได้เสียอีก เอ: น่าเสียดายที่นโยบายของบริษัทค่อนข้างเข้มงวดว่าต้องเป็นงานประจำหลังเรียนจบเท่านั้นค่ะ อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถแนะนำเธอให้เลื่อนขั้นในสายงานผู้เชี่ยวชาญได้นะคะ ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบคล้ายกันและได้ปรับเงินเดือนขึ้นด้วยค่ะ บี: ฟังดูเป็นทางเลือกที่ดีมากเลยครับ ขั้นตอนต่อไปต้องทำอย่างไรบ้างครับ เอ: ฉันจะส่งหนังสือแนะนำอย่างเป็นทางการไปยังหัวหน้าแผนกภายในวันศุกร์นี้ค่ะ ระหว่างนี้ เธอช่วยเขียนสรุปผลงานเด่น ๆ ของปีที่ผ่านมาให้หน่อยได้ไหมคะ ฉันต้องใช้แนบไปกับข้อเสนอด้วยค่ะ

(Shared with Q65.) [Q66] Why does Hassan say, "I thought my internship at the agency would count toward that"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 65) [ข้อ 66] ทำไมฮัสซันจึงพูดว่า "I thought my internship at the agency would count toward that"?

(Shared with Q65.) [Q67] What does Aisha ask Hassan to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 65) [ข้อ 67] ไอชาขอให้ฮัสซันทำอะไร

A: Mei-Ling, did you look at the invoice from our electronics vendor, Apex Solutions? They charged us the full rate for those replacement monitors, even though they were supposed to be covered under our warranty policy. B: That's strange. I remember reading in their terms that any defects reported within ninety days qualify for a complimentary replacement. Let me pull up our original agreement. A: (disappointed) I already checked that. Apparently, the warranty only applies if we return the defective units in their original packaging. I don't think we kept any of those boxes. B: That seems incredibly impractical for a bulk corporate order, Diego. Let me call their account manager, Mr. Weber. I've worked with him for years, and he might be willing to waive that clause for us. A: That would be a huge help. If he agrees, we should probably print out his written confirmation and attach it directly to the invoice before we submit it to the billing department. [Q68] What issue are the speakers discussing?

คำแปล

A: เหมยหลิง คุณได้ดูใบแจ้งหนี้จาก Apex Solutions ที่เป็นผู้จัดจำหน่ายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของเราหรือยัง พวกเขาคิดราคาเต็มสำหรับจอภาพที่ส่งมาเปลี่ยนใหม่ ทั้งที่จริง ๆ แล้วควรจะอยู่ภายใต้นโยบายการรับประกันของเรานะ B: แปลกจัง ฉันจำได้ว่าเคยอ่านเงื่อนไขของพวกเขาว่า หากแจ้งพบปัญหาภายในเก้าสิบวัน จะได้รับสิทธิ์เปลี่ยนเครื่องใหม่ให้ฟรี เดี๋ยวฉันขอเปิดดูสัญญาฉบับจริงก่อนนะ A: (น้ำเสียงผิดหวัง) ผมเช็กเรื่องนั้นแล้วล่ะ ปรากฏว่าการรับประกันจะมีผลก็ต่อเมื่อเราส่งคืนเครื่องที่มีปัญหาในกล่องบรรจุภัณฑ์เดิมเท่านั้น ซึ่งผมคิดว่าเราไม่ได้เก็บกล่องพวกนั้นไว้เลยสักใบ B: สำหรับการสั่งซื้อล็อตใหญ่ของบริษัทแล้ว เงื่อนไขแบบนั้นดูไม่สะดวกอย่างยิ่งเลยนะดีเอโก้ เอาเป็นว่าเดี๋ยวฉันลองโทรหาคุณเวเบอร์ที่เป็นผู้จัดการฝ่ายดูแลลูกค้าของเขาดู ฉันร่วมงานกับเขามาหลายปีแล้ว เขาอาจจะยอมยกเว้นข้อกำหนดนี้ให้เราก็ได้ A: แบบนั้นจะช่วยได้มากเลยครับ ถ้าเขายอมตกลง เราก็ควรจะพิมพ์หนังสือยืนยันที่เป็นลายลักษณ์อักษรของเขาแล้วแนบติดกับใบแจ้งหนี้โดยตรง ก่อนที่จะส่งต่อให้แผนกวางบิลนะ

(Shared with Q68.) [Q69] Why does Diego say, "I don't think we kept any of those boxes"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 68) [ข้อ 69] ทำไมดีเอโกถึงพูดว่า "I don't think we kept any of those boxes"?

(Shared with Q68.) [Q70] What does Mei-Ling offer to do?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 68) [Q70] เหมยหลิงอาสาที่จะทำอะไร

Hello, Mr. Tomas. This is Hassan calling from the front desk of the Grand Horizon Hotel. I am calling regarding your reservation for a deluxe suite starting tomorrow. Unfortunately, we had a minor plumbing issue in that specific room category this morning, so we cannot accommodate you there. However, we have upgraded you to our executive suite on the top floor at no additional charge. As a gesture of goodwill, we would also like to offer you a complimentary breakfast voucher during your stay. Please let us know if this arrangement is acceptable by calling us back at extension 402. Thank you. [Q71] Where does the speaker most likely work?

คำแปล

สวัสดีครับคุณโทมัส ผมฮัสซันโทรจากแผนกต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรมแกรนด์ ฮอไรซัน (Grand Horizon Hotel) ครับ ผมโทรมาเกี่ยวกับเรื่องที่คุณได้สำรองห้องพักประเภทดีลักซ์สวีทไว้ซึ่งจะเริ่มเข้าพักในวันพรุ่งนี้ แต่ต้องขออภัยด้วยนะครับ เนื่องจากเมื่อเช้านี้เราพบปัญหาเรื่องระบบท่อประปาเล็กน้อยในห้องพักประเภทดังกล่าว ทำให้เราไม่สามารถจัดห้องนั้นให้คุณเข้าพักได้ อย่างไรก็ตาม เราได้อัปเกรดห้องพักของคุณเป็นห้องเอ็กเซ็กคิวทีฟสวีทบนชั้นสูงสุดให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมครับ และเพื่อเป็นการแสดงความขอโทษ เราขอมอบคูปองอาหารเช้าฟรีให้คุณตลอดระยะเวลาที่เข้าพักด้วย หากคุณตกลงตามข้อเสนอนี้ โปรดติดต่อกลับหาเราที่หมายเลขต่อ 402 นะครับ ขอบคุณครับ

(Shared with Q71.) [Q72] Why is the speaker calling?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 71) [ข้อ 72] ผู้พูดโทรมาด้วยจุดประสงค์ใด

(Shared with Q71.) [Q73] What does the speaker offer the listener at no extra cost?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 71) [Q73] ผู้พูดเสนออะไรให้ผู้ฟังโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม?

Thank you for calling the Skyview Airport Shuttle information line. Please be aware that due to unscheduled road repairs on the North Expressway, all shuttles heading to the international terminal are currently experiencing delays of up to thirty minutes. To accommodate passengers, we have temporarily relocated our primary pickup point from Zone A to the ground level of the parking garage. Regular service is expected to resume tomorrow morning once the construction work is completed. For real-time updates on bus locations, please download our mobile application or visit our official website. If you require immediate assistance with your booking, please stay on the line to speak with an agent. [Q74] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อสายด่วนข้อมูลบริการรถรับส่งสนามบินสกายวิว (Skyview Airport Shuttle) โปรดทราบว่าเนื่องจากการปรับปรุงซ่อมแซมถนนที่ไม่ได้วางแผนล่วงหน้าบนทางด่วนสายเหนือ (North Expressway) รถรับส่งทุกคันที่มุ่งหน้าไปยังอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศกำลังล่าช้ากว่ากำหนดสูงสุดถึง 30 นาที เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ผู้โดยสาร ทางเราได้ย้ายจุดรับผู้โดยสารหลักชั่วคราวจากโซน A ไปยังชั้นล่างของอาคารจอดรถ คาดว่าบริการปกติจะกลับมาให้บริการอีกครั้งในเช้าวันพรุ่งนี้เมื่องานก่อสร้างเสร็จสิ้น หากต้องการตรวจสอบตำแหน่งรถบัสแบบเรียลไทม์ โปรดดาวน์โหลดแอปพลิเคชันมือถือหรือไปที่เว็บไซต์ทางการของเรา หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการจองตั๋วในทันที โปรดถือสายรอเพื่อพูดคุยกับเจ้าหน้าที่

(Shared with Q74.) [Q75] According to the speaker, why are there delays?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 74) [Q75] ตามที่ผู้พูดกล่าว ทำไมถึงเกิดความล่าช้า?

(Shared with Q74.) [Q76] What are listeners encouraged to do to track buses in real time?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 74) [Q76] ผู้ฟังได้รับคำแนะนำให้ทำอย่างไรเพื่อติดตามตำแหน่งรถบัสแบบเรียลไทม์?

Good morning, team, and welcome to our Tuesday morning shift briefing. Today, our primary focus is the annual servicing of the main air conditioning units on the roof of the North Tower. The building management wants this completed before the hot summer weather begins next month. I have divided you into two teams, and Sofia will lead the group inspecting the coolant levels and electrical wiring. Please remember to wear your safety harnesses and helmets at all times while working on the roof. Lastly, since we need to turn off the power to the cooling system during the inspection, please make sure you post the warning signs on every floor before you start. Let's head over to the tool room to gather our equipment. [Q77] What is the main purpose of the briefing?

คำแปล

สวัสดีตอนเช้าครับทีมงานทุกคน ยินดีต้อนรับสู่การประชุมสรุปงานประจำเช้าวันอังคารครับ วันนี้เป้าหมายหลักของเราคือการซ่อมบำรุงเครื่องปรับอากาศหลักประจำปีบนดาดฟ้าของอาคารทิศเหนือ ทางฝ่ายบริหารอาคารต้องการให้งานนี้เสร็จสิ้นก่อนที่อากาศร้อนของฤดูร้อนจะเริ่มขึ้นในเดือนหน้า ผมได้แบ่งพวกคุณออกเป็นสองทีม โดยโซเฟียจะเป็นหัวหน้ากลุ่มในการตรวจเช็กระดับน้ำยาหล่อเย็นและสายไฟครับ โปรดจำไว้ว่าต้องสวมเข็มขัดนิรภัยและหมวกกันน็อกตลอดเวลาที่ทำงานบนดาดฟ้า และสุดท้าย เนื่องจากเราต้องปิดสวิตช์ไฟของระบบทำความเย็นระหว่างการตรวจเช็ก ขอความร่วมมือช่วยติดป้ายเตือนในทุกชั้นก่อนที่จะเริ่มงานด้วยนะครับ เอาละ เราไปที่ห้องเก็บเครื่องมือเพื่อเตรียมอุปกรณ์กันเลยครับ

(Shared with Q77.) [Q78] According to the speaker, why must the work be done now?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 77) [Q78] ตามที่ผู้พูดกล่าว ทำไมงานนี้จึงต้องทำให้เสร็จในตอนนี้

(Shared with Q77.) [Q79] What does the speaker instruct the listeners to do before starting the work?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาเดียวกับข้อ 77) [Q79] ผู้พูดสั่งให้ผู้ฟังทำอะไรก่อนเริ่มทำงาน?

Good morning, everyone. I'd like to use the last ten minutes of our department meeting to discuss the retirement celebration for Tomas next Friday. As you know, Tomas has been our senior designer for over fifteen years, so we want to make this event very special. The banquet will take place at the Grand Oak Restaurant, starting at six o'clock. I am looking for three volunteers to help set up the table decorations and the welcome banner beforehand. Also, if you have any photos of Tomas from past company events, please email them to me by Wednesday afternoon. We are putting together a short slideshow to display during the dinner, and your contributions would be greatly appreciated. [Q80] What is the main purpose of the talk?

คำแปล

สวัสดีทุกคนครับ ผมอยากใช้เวลาสิบนาทีสุดท้ายของการประชุมแผนกเพื่อพูดคุยเรื่องงานเลี้ยงฉลองการเกษียณอายุของโทมัสในวันศุกร์หน้า อย่างที่ทุกคนทราบดีว่าโทมัสทำงานในตำแหน่งนักออกแบบอาวุโสของเรามานานกว่าสิบห้าปีแล้ว เราจึงอยากทำให้งานนี้เป็นงานที่พิเศษมาก ๆ งานเลี้ยงจะจัดขึ้นที่ร้านอาหาร Grand Oak เริ่มเวลาหกโมงเย็น ผมต้องการอาสาสมัครสามคนเพื่อช่วยจัดตกแต่งโต๊ะและแขวนป้ายต้อนรับล่วงหน้า นอกจากนี้ หากคุณมีรูปถ่ายของโทมัสจากกิจกรรมต่าง ๆ ของบริษัทในอดีต กรุณาส่งอีเมลมาให้ผมภายในบ่ายวันพุธนะครับ เรากำลังรวบรวมเพื่อทำสไลด์โชว์สั้น ๆ สำหรับเปิดระหว่างมื้อค่ำ ซึ่งเราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากทุกคนมีส่วนร่วมครับ

(Shared with Q80.) [Q81] Why are volunteers needed?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 80) [ข้อ 81] ทำไมถึงต้องการอาสาสมัคร?

(Shared with Q80.) [Q82] What are listeners asked to do by Wednesday?

คำแปล

(ใช้คลิปเสียงร่วมกับข้อ 80) [Q82] ผู้ฟังถูกขอให้ทำอะไรภายในวันพุธ?

Attention all staff, this is Carmen from the human resources department with a brief announcement regarding our annual performance reviews. As a reminder, the portal for submitting your self-evaluation forms is currently open. To ensure your feedback is processed on time, please complete your submissions by five o'clock this Friday. If you are having trouble logging into the employee portal, please contact the IT support desk immediately. Additionally, supervisors are requested to schedule their one-on-one review meetings with team members starting next week. Thank you for your cooperation in making this year's evaluation process smooth and efficient. [Q83] What is the main purpose of the announcement?

คำแปล

เรียนพนักงานทุกท่าน ดิฉันคาร์เมนจากแผนกทรัพยากรบุคคล มีประกาศสั้นๆ เกี่ยวกับการประเมินผลการปฏิบัติงานประจำปีมาแจ้งให้ทราบค่ะ เพื่อเป็นการเตือนความจำ ตอนนี้ระบบสำหรับส่งแบบประเมินตนเองเปิดให้ใช้งานแล้วนะคะ เพื่อให้มั่นใจว่าผลประเมินของท่านจะได้รับการดำเนินการอย่างทันท่วงที กรุณาส่งแบบประเมินให้เสร็จสิ้นภายในเวลาห้าโมงเย็นวันศุกร์นี้ค่ะ หากท่านมีปัญหาในการเข้าสู่ระบบพนักงาน กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุนไอทีทันทีนะคะ นอกจากนี้ ขอความร่วมมือจากหัวหน้างานทุกท่านช่วยจัดตารางประชุมประเมินผลแบบตัวต่อตัวกับสมาชิกในทีม โดยเริ่มตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไปด้วยค่ะ ขอขอบคุณในความร่วมมือที่ช่วยให้กระบวนการประเมินผลในปีนี้เป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพค่ะ

(Shared with Q83.) [Q84] According to the speaker, what should employees do if they experience login issues?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 83) [ข้อ 84] ตามที่ผู้พูดกล่าวไว้ พนักงานควรทำอย่างไรหากประสบปัญหาในการเข้าสู่ระบบ?

(Shared with Q83.) [Q85] What are supervisors expected to do next week?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 83) [Q85] ในสัปดาห์หน้า หัวหน้างาน (supervisors) ถูกคาดหวังให้ทำสิ่งใด

Are you a retail business owner struggling to keep track of your product shipments? With CartSync's new inventory management platform, you can monitor all your incoming orders from various vendors in one single dashboard. Starting next month, our updated service will also allow you to automatically generate digital invoices and send them directly to your clients. To celebrate this update, we are offering a twenty percent discount on our annual subscription plan for new members. Simply visit our website, download our digital catalog, and enter the code SAVE20 at checkout. Streamline your supply chain today with CartSync. [Q86] What service does the speaker promote?

คำแปล

คุณเป็นเจ้าของธุรกิจค้าปลีกที่กำลังประสบปัญหาในการติดตามการจัดส่งสินค้าอยู่หรือเปล่า? ด้วยแพลตฟอร์มการจัดการสินค้าคงคลังใหม่ของ CartSync คุณจะสามารถตรวจสอบคำสั่งซื้อที่เข้ามาทั้งหมดจากซัพพลายเออร์รายต่าง ๆ ได้ในแดชบอร์ดเดียว ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป บริการที่อัปเดตใหม่ของเราจะช่วยให้คุณสามารถออกใบแจ้งหนี้ดิจิทัลโดยอัตโนมัติและส่งตรงไปยังลูกค้าของคุณได้อีกด้วย และเพื่อร่วมฉลองการอัปเดตนี้ เราขอมอบส่วนลด 20% สำหรับแพ็กเกจสมาชิกรายปีสำหรับสมาชิกใหม่ เพียงเข้าไปที่เว็บไซต์ของเรา ดาวน์โหลดแคตตาล็อกดิจิทัล และกรอกรหัส SAVE20 ในขั้นตอนชำระเงิน เพิ่มประสิทธิภาพให้กับห่วงโซ่อุปทานของคุณวันนี้ด้วย CartSync

(Shared with Q86.) [Q87] According to the speaker, what is a new feature starting next month?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับข้อ 86) [Q87] จากข้อมูลของผู้พูด ฟีเจอร์ใหม่ที่จะเริ่มใช้งานในเดือนหน้าคืออะไร

(Shared with Q86.) [Q88] How can listeners receive a discount?

คำแปล

[คำถามข้อ 88] ผู้ฟังจะได้รับส่วนลดได้อย่างไร?

Welcome to the tour of our newly updated event spaces here at the Riverside Bistro. My name is Carmen, and I will be guiding you through our main dining hall and outdoor garden terrace today. As we walk, you will notice that our garden terrace has been fitted with a retractable glass roof, allowing us to host outdoor banquets even during rainy weather. Next, we will visit the kitchen, where our head chef is currently preparing some free appetizers for you to sample. Finally, we will sit down in the private lounge to discuss our customized catering packages and available dates for the upcoming holiday season. Please feel free to take pictures at any point during our walk. [Q89] Who most likely is Carmen?

คำแปล

ยินดีต้อนรับสู่การนำชมพื้นที่จัดงานที่เพิ่งปรับปรุงใหม่ของเราที่ร้านริเวอร์ไซด์ บิสโทร (Riverside Bistro) ค่ะ ดิฉันชื่อคาร์เมน วันนี้จะรับหน้าที่เป็นผู้นำทุกท่านชมห้องอาหารหลักและระเบียงสวนกลางแจ้งของเราค่ะ ระหว่างที่เราเดินชมกัน ทุกท่านจะสังเกตเห็นว่าระเบียงสวนของเราได้รับการติดตั้งหลังคากระจกที่เปิด-ปิดได้ ทำให้เราสามารถจัดงานเลี้ยงกลางแจ้งได้แม้ในวันที่มีฝนตกค่ะ ลำดับถัดไป เราจะไปเยี่ยมชมในห้องครัว ซึ่งตอนนี้หัวหน้าเชฟของเรากำลังจัดเตรียมของว่างให้ทุกท่านได้ลองชิมฟรีค่ะ สุดท้าย เราจะไปนั่งคุยกันที่ห้องรับรองส่วนตัวเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแพ็กเกจจัดเลี้ยงพิเศษ และตรวจสอบวันที่ยังว่างสำหรับช่วงเทศกาลวันหยุดที่กำลังจะมาถึงนี้ค่ะ ระหว่างเดินชม ท่านสามารถถ่ายภาพได้ตามสบายในทุกจุดเลยนะคะ

(Shared with Q89.) [Q90] According to Carmen, what is a feature of the garden terrace?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 89) จากที่คุณคาร์เมนกล่าวไว้ ข้อใดคือลักษณะเฉพาะของระเบียงสวน (garden terrace)

(Shared with Q89.) [Q91] What will the listeners do at the end of the tour?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 89) [ข้อ 91] ผู้ฟังจะทำอะไรเมื่อสิ้นสุดการทัวร์?

Welcome to the Business Travel Hour; I'm your host, Aisha. Today, we're tracking the major transit overhaul at the city's international airport, where the long-awaited express rail link is finally beginning its operations. As the high-speed trains roll out, the airport authority is gradually phasing out the older shuttle bus routes. Now, if you look at the current transition schedule on our website, you can see the planned final days for each service line. However, please note that we just received an update from the transit department: Route B's suspension has been pushed back by two weeks due to ongoing construction delays at the South Terminal platform. To help us understand how these adjustments will impact your daily commute, we're joined today by logistics consultant Diego. Diego has been analyzing regional transit patterns for over a decade. He virtually lives at the airport. Diego, welcome to the show. [Q92] Look at the graphic. Which route's final day of service has been changed?

คำแปล

ขอต้อนรับสู่รายการ Business Travel Hour ค่ะ ดิฉัน ไอชา ผู้ดำเนินรายการของท่าน วันนี้เรากำลังติดตามการปรับปรุงระบบขนส่งสาธารณะครั้งใหญ่ที่สนามบินนานาชาติประจำเมือง ซึ่งรถไฟด่วนเชื่อมต่อท่าอากาศยานที่ทุกคนรอคอยมานานกำลังจะเริ่มเปิดให้บริการแล้วค่ะ เมื่อรถไฟความเร็วสูงเริ่มเปิดตัว ทางการท่าอากาศยานก็จะค่อยๆ ยกเลิกเส้นทางรถบัสรับส่งสายเดิม หากทุกท่านดูตารางการเปลี่ยนผ่านล่าสุดบนเว็บไซต์ของเรา ก็จะเห็นกำหนดการวันสุดท้ายของบริการรถบัสแต่ละสายนะคะ อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าเราเพิ่งได้รับข้อมูลอัปเดตจากกรมการขนส่งว่า กำหนดการระงับบริการของ Route B ถูกเลื่อนออกไปอีกสองสัปดาห์ เนื่องจากความล่าช้าในการก่อสร้างที่ชานชาลาอาคารผู้โดยสารฝั่งใต้ และเพื่อช่วยให้เราเข้าใจว่าการปรับเปลี่ยนเหล่านี้จะส่งผลกระทบต่อการเดินทางในชีวิตประจำวันของคุณอย่างไร วันนี้เราจึงอยู่กับคุณดิเอโก ที่ปรึกษาด้านโลจิสติกส์ค่ะ คุณดิเอโกวิเคราะห์รูปแบบการขนส่งในภูมิภาคมานานกว่าทศวรรษแล้ว เรียกได้ว่าเขาแทบจะใช้ชีวิตอยู่ที่สนามบินเลยทีเดียว ยินดีต้อนรับคุณดิเอโกเข้าร่วมรายการค่ะ

(Shared with Q92.) [Q93] What does the speaker mean when she says, 'He virtually lives at the airport'?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 92) [Q93] ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า 'He virtually lives at the airport'?

(Shared with Q92.) [Q94] Who is Diego?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 92) [Q94] ดีเอโกคือใคร

Hello, Diego. This is Carmen from Peak Climate Solutions. I'm calling about the heating system inspection we performed at your office building yesterday. While checking the main heating unit, we noticed that a key component is heavily worn down and needs to be replaced before the winter season begins. I looked at our inventory, and fortunately, the specific part that regulates the system's temperature is currently in stock. I'm scheduled to be near your area tomorrow afternoon. If you authorize the service today, I can head over and install it without charging you for a second trip. Please let me know how you'd like to proceed. [Q95] Why is the speaker calling?

คำแปล

สวัสดีค่ะคุณดีเอโก้ นี่คาร์เมนจาก Peak Climate Solutions นะคะ ฉันโทรมาเรื่องการตรวจเช็กระบบทำความร้อนที่ตึกสำนักงานของคุณเมื่อวานนี้ค่ะ ระหว่างที่ตรวจเช็กเครื่องทำความร้อนหลัก เราพบว่ามีชิ้นส่วนสำคัญชิ้นหนึ่งสึกหรออย่างหนักและจำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่ก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่มต้นขึ้น ฉันได้ลองเช็กในคลังสินค้าของเราแล้ว และโชคดีที่ชิ้นส่วนเฉพาะตัวที่ทำหน้าที่ควบคุมอุณหภูมิของระบบยังมีอยู่ในสต็อกพอดีค่ะ พรุ่งนี้ช่วงบ่ายฉันมีกำหนดการที่จะต้องไปแถวๆ นั้นพอดี หากคุณอนุมัติการบริการในวันนี้ ฉันสามารถเข้าไปติดตั้งชิ้นส่วนนี้ให้ได้เลยโดยไม่คิดค่าเดินทางรอบสองค่ะ รบกวนแจ้งให้ทราบหน่อยนะคะว่าคุณต้องการให้ดำเนินการอย่างไรต่อ

(Shared with Q95.) [Q96] Look at the graphic. Which part does the speaker recommend replacing?

คำแปล

(ใช้เนื้อหาร่วมกับข้อ 95) [ข้อ 96] จากภาพกราฟิก ชิ้นส่วนใดที่ผู้พูดแนะนำให้เปลี่ยน

(Shared with Q95.) [Q97] What does the speaker mean when she says, "I'm scheduled to be near your area tomorrow afternoon"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 95) [ข้อ 97] ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อเธอพูดว่า "I'm scheduled to be near your area tomorrow afternoon"?

Thank you for calling the organizing committee for the annual corporate charity gala, scheduled for Saturday evening. Please note that online ticket sales have officially closed, but we have reserved a limited number of spots for telephone inquiries. If you are calling to upgrade an existing reservation to include access to the pre-dinner reception with our keynote speakers, please be aware that we can only accommodate twenty more guests for that exclusive portion of the evening. We have already finalized the catering numbers. To purchase a new ticket package, please listen to the following options, look at the reference guide on our event website, and press the corresponding number on your keypad. To speak directly with a representative regarding corporate table sponsorships, press five. [Q98] What is the main purpose of the recorded message?

คำแปล

ขอบคุณที่โทรติดต่อคณะกรรมการจัดงานกาล่าการกุศลประจำปีของบริษัท ซึ่งมีกำหนดจัดขึ้นในเย็นวันเสาร์นี้ โปรดทราบว่าขณะนี้ได้ปิดการจำหน่ายบัตรทางออนไลน์อย่างเป็นทางการแล้ว แต่เรายังได้สำรองที่นั่งจำนวนจำกัดไว้สำหรับผู้ที่โทรเข้ามาสอบถาม หากท่านต้องการอัปเกรดบัตรที่จองไว้เพื่อให้สามารถเข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับก่อนอาหารค่ำกับวิทยากรหลักของเรา โปรดทราบว่าเราสามารถรองรับแขกเพิ่มได้อีกเพียง 20 ท่านเท่านั้นสำหรับช่วงพิเศษนี้ เนื่องจากเราได้สรุปจำนวนอาหารสำหรับจัดเลี้ยงเรียบร้อยแล้ว หากต้องการซื้อแพ็กเกจบัตรใหม่ โปรดฟังตัวเลือกต่อไปนี้ ดูคู่มืออ้างอิงบนเว็บไซต์งานของเรา แล้วกดหมายเลขที่ตรงกันบนปุ่มกดโทรศัพท์ของคุณ หากต้องการพูดคุยกับเจ้าหน้าที่โดยตรงเกี่ยวกับการสนับสนุนโต๊ะสำหรับองค์กร กรุณากด 5

(Shared with Q98.) [Q99] Why does the speaker say, "We have already finalized the catering numbers"?

คำแปล

(ใช้ร่วมกับคำถามข้อ 98) [ข้อ 99] ทำไมผู้พูดถึงพูดว่า "We have already finalized the catering numbers"?

(Shared with Q98.) [Q100] Look at the graphic. Which ticket tier has only twenty remaining spots?

คำแปล

(ใช้ข้อมูลร่วมกับข้อ 98) [Q100] จากภาพกราฟิก บัตรระดับใดที่เหลือที่นั่งเพียงยี่สิบที่นั่งเท่านั้น?