Blog
Tip, pandangan dan berita terkini tentang pembelajaran bahasa Inggeris
"Tolong photostat sekejap" dalam bahasa Inggeris bukan help me to…: ramai pelajar suka paksa kata nama jadi kata kerja
Dalam bahasa Cina, banyak kata nama boleh dijadikan kata kerja seketika: 影印 (fotokopi), 決定 (putus), malah 「錢」(duit) pun boleh. Tetapi golongan kata dalam bahasa Inggeris agak tetap. Artikel ini menggunakan perbandingan "✗ terjemahan harfiah → ✓ sebutan tulen" untuk membantu anda membetulkan kesilapan memaksa kata nama jadi kata kerja yang paling kerap dilakukan pelajar, menjadikan ayat terus tabii.
「方便嗎？」「辛苦了！」frasa ihsan Cina ini langsung tiada perkataan Inggeris yang sepadan
Frasa ihsan Cina seperti 「方便」「麻煩你了」「辛苦了」「加油」kerap tersasar apabila diterjemah ke bahasa Inggeris. Kuncinya, frasa ihsan ini perlu dipelajari sebagai satu ayat penuh. Artikel ini membandingkan kesilapan Inggeris terjemahan yang kerap dilakukan pelajar dengan sebutan tulen, mengajar anda menyebut betul ayat demi ayat.
Jangan Terlalu Mesra Apabila Menulis E-mel kepada Guru: Perkataan "Terlalu Kasual" yang Sering Salah Digunakan
Buku teks sering kali hanya mengajarkan satu perkataan untuk satu makna, tetapi bahasa kasual dan formal sebenarnya mempunyai dua versi berbeza. Ramai pembelajar bahasa Inggeris paling kerap menggunakan perkataan yang terlalu kasual seperti wanna, gonna, ASAP, dan guy dalam situasi formal seperti menulis e-mel, temuduga, atau menghantar mesej kepada guru, yang boleh kelihatan kurang sopan. Artikel ini menggunakan pendekatan "✗ Bahasa Inggeris Tidak Sesuai → ✓ Ungkapan Semula Jadi" untuk membantu anda menyesuaikan tahap keformalan, yang sangat berguna untuk alam pekerjaan dan pengajian.
economic atau economical? Kata Adjektif "Nampak Sama, Maksud Berbeza" yang Paling Sering Disalah Pilih oleh Ramai Pelajar
economic bermaksud "ekonomi", manakala economical bermaksud "jimat", beza dua huruf sahaja boleh mengubah maksudnya secara keseluruhan. Artikel ini menggunakan perbandingan "✗ Bahasa Inggeris Tidak Semula Jadi → ✓ Ungkapan Tulen" untuk membantu anda menguasai kata adjektif daripada kata akar sama yang sering mengelirukan, lengkap dengan petua mudah untuk membezakannya.
Jangan Asyik Guna so expensive Jika Terlalu Mahal! Ungkapan Lisan yang Sering Memerangkap Ramai Pembelajar
Membeli-belah, menawar harga, atau merungut tentang sewa rumah, adakah anda sentiasa menggunakan so expensive? Artikel ini membantu anda menaik taraf daripada 「✗ Bahasa Inggeris Gaya Cina → ✓ Ungkapan Asli」, mempelajari a rip-off, cost a fortune, way too expensive, dan pricey supaya kali berikutnya anda menyebut tentang harga mahal, anda kedengaran seperti penutur jati.
Jangan kata I very like untuk 「我很喜歡」! Kesilapan very yang paling kerap dilakukan oleh ramai pemelajar
Satu perkataan "很" dalam bahasa Cina boleh dipadankan dengan apa sahaja, tetapi very dalam bahasa Inggeris hanya boleh mengubah suai kata sifat dan kata kerja megar, dan tidak boleh digunakan untuk kata kerja. Artikel ini menggunakan perbandingan padat "✗ Bahasa Inggeris Gaya Cina → ✓ Ungkapan Semulajadi" untuk membantu anda mengenali penyalahgunaan very yang paling biasa, dan mengingati petua penilaian tiga saat yang mudah.
borrow / lend, hope / wish: Dua Pasang Perkataan yang Paling Sering Mengelirukan Ramai Pelajar
Bahasa Cina hanya mempunyai satu perkataan masing-masing untuk "借" (pinjam) dan "希望" (harap), tetapi bahasa Inggeris membahagikannya kepada dua. Perbezaan antara borrow dan lend terletak pada arah anak panah, manakala hope dan wish berbeza dari segi sama ada ia boleh dicapai atau tidak. Gunakan dua petua mudah ini untuk menguasai kekeliruan yang paling biasa dalam kalangan pelajar sekali gus.
"Makan ubat" bukan eat medicine! 「Take」ialah kata kerja serbaguna yang paling sering terlepas pandang
Dalam bahasa Cina, "makan ubat, ambil suhu badan, tangkap gambar" masing-masing mempunyai kata kerja tersendiri, tetapi dalam bahasa Inggeris, satu perkataan take sering kali sudah mencukupi. Ramai pembelajar mudah terperangkap dengan menterjemah secara kata demi kata menjadi eat atau measure. Kuasai penggunaan take dan bahasa Inggeris anda akan serta-merta menjadi lebih semula jadi. Artikel ini menggunakan perbandingan "✗ Bahasa Inggeris Bergaya Cina → ✓ Ungkapan Semula Jadi" untuk membantu anda menguasai pola ayat take yang kerap digunakan.
win atau beat? Context "Saya menang berlawanan kamu" ini ramai pelajar bahasa Inggeris tersilap guna
Dalam bahasa Cina, perkataan "贏" boleh diikuti oleh apa sahaja, tetapi bahasa Inggeris membahagikannya kepada win dan beat. Apabila anda ingin menyebut "saya telah menewaskan kamu" tetapi tersebut I won you, maknanya akan tersasar jauh. Artikel ini menggunakan ayat salah yang paling kerap dilakukan oleh ramai pelajar untuk membantu anda membezakan win dan beat dengan jelas, supaya anda tidak lagi tersilap menggunakannya dalam sukan, permainan atau cabutan bertuah.