Jangan Kata I very like untuk 「我很喜歡」! Kesilapan very yang Paling Kerap Dilakukan Ramai Orang
Adakah anda juga pernah berkata I very like this song.? Ayat ini pernah dituturkan oleh hampir ramai pembelajar, kerana terjemahan terus daripada bahasa ibunda terasa sangat semula jadi, di mana fikiran terus menterjemahkan "sangat" kepada very dan "suka" kepada like, lalu menyusunnya mengikut urutan. Sayangnya, bahasa Inggeris tidak berfungsi sedemikian. Jangan risau, kesilapan ini sangat biasa. Anda hanya perlu memahami satu peraturan untuk membetulkannya sekali gus. Hari ini, mari kita berlatih sehingga mahir melalui serangkaian perbandingan.
Ingat satu peraturan teras dahulu
Dalam bahasa Inggeris, very hanya boleh digunakan untuk menerangkan dua jenis perkataan: kata sifat dan kata keterangan. Ia tidak boleh diletakkan secara terus di hadapan kata kerja.
- Menerangkan kata sifat: This is very good.
- Menerangkan kata sifat: I'm very tired.
- Menerangkan kata keterangan: She runs very quickly.
Manakala perkataan seperti like, want, love semuanya adalah kata kerja, jadi very tidak boleh diletakkan di hadapannya. Jika mahu menyampaikan maksud "sangat + kata kerja", bahasa Inggeris mengalihkannya kepada really, a lot, atau so much.
Ingat saja formula satu ayat ini: very mesti diikuti oleh kata sifat atau kata keterangan; jika mahu sebut "sangat + kata kerja", gunakan really.
✗ Bahasa Inggeris Pasar → ✓ Semula Jadi: Penggunaan very yang paling biasa tersilap
Berikut adalah ayat-ayat yang sangat kerap tersilap dituturkan oleh ramai pembelajar. Di sebelah kiri ialah terjemahan terus yang tidak tepat, dan di sebelah kanan ialah versi asal yang betul-betul digunakan oleh penutur jati.
Suka
I very like this song.✗- I really like this song. ✓
- I like this song a lot. ✓
like ialah kata kerja, jadi very tidak boleh diletakkan di hadapannya. Tukar kepada really di hadapan kata kerja, atau letakkan a lot di hujung ayat; kedua-duanya sangat semula jadi.
Mahu
I very want to go.✗- I really want to go. ✓
want juga ialah kata kerja. Tukar very kepada really, dan keseluruhan ayat akan serta-merta lancar.
Sayang / Cinta
I very love Taiwan.✗- I love Taiwan so much. ✓
love juga merupakan kata kerja. Letakkan so much di hujung ayat, nada menjadi kuat dan semula jadi, sangat sesuai untuk mengepresikan perasaan yang mendalam.
Dia suka (kata ganti nama diri ketiga juga sama)
He very likes basketball.✗- He really likes basketball. ✓
Perhatikan dua poin penting di sini: gunakan really di hadapan kata kerja; dan disebabkan subjeknya ialah he, kata kerja mesti menggunakan likes. very langsung tidak boleh digunakan dalam ayat sebegini.
Satu lagi klasik: Thank you very. ✗
Ramai orang mahu mengucapkan "terima kasih banyak-banyak", tetapi terhenti di tengah-tengah menjadi Thank you very.. Masalahnya ialah very mesti diikuti oleh sesuatu, ia tidak boleh berdiri sendiri di hujung ayat.
Thank you very.✗- Thank you very much. ✓
Di sini, much ialah perkataan yang diterangkan oleh very. very much ialah kolokasi tetap, ia mesti digunakan bersama sebagai satu set lengkap. Lain kali apabila mengucapkan terima kasih, ingat untuk menambah much selepas very.
Bagaimana cara guna very yang betul?
Selepas melihat kesilapan, kita juga perlu melatih penggunaan yang betul supaya perbandingannya lengkap.
Menggunakan very untuk menerangkan kata sifat
- This is very good. ✓
- The movie was very interesting. ✓
- I'm very happy today. ✓
Menggunakan very untuk menerangkan kata keterangan
- He speaks English very well. ✓
- She finished the test very quickly. ✓
very much boleh diletakkan di belakang kata kerja (lebih formal)
very tidak boleh melekat terus di hadapan kata kerja, tetapi gabungan very much boleh diletakkan di belakang kata kerja atau objek untuk menerangkan keseluruhan tindakan, dengan nada yang cenderung lebih formal.
- I like it very much. ✓
- Thank you. I appreciate it very much. ✓
Jadi untuk ungkapan yang sama, secara lisan kita sering menyebut I really like it., dan secara lebih formal boleh menyebut I like it very much., tetapi tidak akan sekali-kali menjadi I very like it. ✗.
Kaedah penilaian 3 saat
Lain kali apabila anda mahu menggunakan very, tanya diri anda satu soalan dahulu: Adakah perkataan selepas very itu kata sifat atau kata keterangan?
- Jika di belakangnya ialah good, tired, happy (kata sifat) → very tiada masalah.
- Jika di belakangnya ialah well, quickly, early (kata keterangan) → very tiada masalah.
- Jika di belakangnya ialah like, want, love (kata kerja) → berhenti, tukar very kepada really, atau alihkan a lot / so much ke hujung ayat.
Sebaik sahaja anda membina tabiat menyemak ini, kesilapan "very + kata kerja" yang paling mudah berlaku akan disekat secara automatik oleh anda.
Cara berlatih di Loopy
Selepas memahami peraturannya, untuk benar-benar dapat "menuturkannya secara spontan dan betul", anda perlu kerap menemui perkataan seperti very, really, so much dalam ayat-ayat sebenar. Kursus bertingkat di Loopy akan menyusun perbualan mengikut tahap anda (A1–B1), membolehkan ungkapan semula jadi seperti I really like… dan Thank you very much. muncul secara semula jadi dalam kandungan yang anda dengar dan baca, menjadi intuisi bahasa yang biasa bagi anda.
Apabila menemui penggunaan very yang tidak pasti, buka sahaja kamus untuk menyemak like, want, very, dan lihat bagaimana penutur jati memadankan ayat contoh mereka; dalam mod dengar dan ikut membaca, sebutkan I love it so much. mengikut audio, membolehkan intuisi bahasa yang betul melekat pada mulut dan telinga anda; kemudian serahkan kepada ulang kaji keluk ingatan untuk menolak semula pola ayat ini kepada anda tepat pada masa anda hampir terlupa. Melalui latihan demi latihan, ayat I very like… itu secara semula jadi akan hilang. Buat ujian penempatan dahulu untuk mencari titik permulaan yang paling sesuai untuk anda, anda pasti boleh melakukannya.