Shinya Yamanaka: Reprogramming LifeShinya Yamanaka: Tái lập trình sự sống
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
After years of dedicated testing, Shinya's team made an incredible discovery.
Sau nhiều năm thử nghiệm tận tụy, đội ngũ của Shinya đã có một khám phá đáng kinh ngạc.
#2
They found that just four genes could reprogram adult cells into stem cells.
Họ phát hiện ra rằng chỉ cần bốn gen là có thể tái lập trình các tế bào trưởng thành thành tế bào gốc.
#3
These reprogrammed cells were called iPS cells, short for induced pluripotent stem cells.
Những tế bào được tái lập trình này được gọi là tế bào iPS, viết tắt của "tế bào gốc vạn năng cảm ứng".
#4
The scientific world was completely stunned by this breakthrough.
Giới khoa học đã hoàn toàn chấn động trước bước đột phá này.
#5
iPS cells meant scientists no longer needed embryonic stem cells for research.
Tế bào iPS có nghĩa là các nhà khoa học không còn cần tế bào gốc phôi để nghiên cứu nữa.
#6
This avoided a huge ethical debate surrounding the use of embryos.
Điều này đã tránh được một cuộc tranh luận đạo đức lớn xung quanh việc sử dụng phôi.
#7
Doctors could now grow replacement tissues from a patient's own cells, minimizing rejection.
Các bác sĩ hiện nay có thể nuôi cấy các mô thay thế từ chính tế bào của bệnh nhân, từ đó giảm thiểu phản ứng đào thải.
#8
This discovery could revolutionize medicine and offer personalized treatments.
Khám phá này có thể cách mạng hóa y học và cung cấp các phương pháp điều trị cá nhân hóa.
#9
In 2012, Shinya Yamanaka received the Nobel Prize in Medicine.
Năm 2012, Shinya Yamanaka đã nhận giải Nobel Sinh lý học hoặc Y học.
#10
When the phone rang with the news, he was at home doing laundry.
Khi điện thoại reo vang cùng với tin tức đó, anh ấy đang giặt quần áo ở nhà.
#11
It was ironic that the worst surgeon in Japan had become one of its greatest scientists.
Thật mỉa mai khi vị bác sĩ phẫu thuật tồi tệ nhất Nhật Bản lại trở thành một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất của quốc gia này.
#12
This was a moment of incredible recognition for his groundbreaking work.
Đây là một khoảnh khắc được công nhận đáng kinh ngạc cho công trình nghiên cứu mang tính đột phá của ông.
#13
Shinya runs marathons to raise money and awareness for his research.
Shinya chạy marathon để gây quỹ và nâng cao nhận thức cho nghiên cứu của mình.
#14
don't give up, even when your legs hurt.
Đừng bỏ cuộc, ngay cả khi chân bạn bị đau.
#15
This persistence is what drives him forward in his work.
Sự kiên trì này chính là động lực thúc đẩy ông tiến về phía trước trong công việc.
#16
He continues working tirelessly to turn iPS cells into real treatments for patients.
Ông ấy tiếp tục làm việc không mệt mỏi để biến các tế bào iPS thành các phương pháp điều trị thực sự cho bệnh nhân.