Son Heung-min: The Father's TrainingSon Heung-min: Sự huấn luyện của người cha
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
← Bài trướcShinya Yamanaka: Tái lập trình sự sốngBài tiếp theo →Son Heung-min: Cầu thủ xuất sắc nhất Châu Á
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a former professional' describes 'Son Heung-min's father'.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ: Một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả thêm về danh từ đó. Trong câu này, "a former professional" được dùng để bổ sung thông tin về "cha của Son Heung-min".
Mr. Lee, a talented pianist, teaches music at the local school.
Ông Lý là một nghệ sĩ piano tài năng, ông dạy nhạc tại một trường học địa phương.
EN: Prepositional Phrase of Manner: Using 'with' followed by an abstract noun (intensity) to describe how an action is performed.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ cách thức: Sử dụng "with" theo sau bởi một danh từ trừu tượng (như intensity) để mô tả cách thức một hành động được thực hiện.
She finished the difficult task with great patience.
Cô ấy đã hoàn thành nhiệm vụ khó khăn này với sự kiên nhẫn tuyệt vời.
EN: In South Korean sports culture, parental involvement is often extremely high. Son Heung-min's father, Son Woong-jung, is famous for his strict and unconventional training methods, which focused on basic skills for years before allowing his sons to shoot the ball.
EN: The Past Simple tense is used here to describe a habitual action or routine that occurred in the past. It is formed by adding '-ed' to the regular verb 'practice'.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn (Past Simple) ở đây được dùng để mô tả một hành động thường xuyên hoặc thói quen trong quá khứ. Động từ có quy tắc 'practice' được chia ở quá khứ bằng cách thêm đuôi '-ed'.
She studied piano for two hours every evening when she was a child.
Hồi nhỏ, cô ấy luyện tập piano hai tiếng mỗi tối.
EN: Prepositional phrases of duration and time: 'for four hours' indicates the length of time, while 'every day after school' specifies the frequency and timing.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ khoảng thời gian và thời điểm: 'for four hours' chỉ độ dài của khoảng thời gian, còn 'every day after school' xác định tần suất và thời điểm cụ thể.
They waited at the station for thirty minutes.
Họ đã đợi ở nhà ga ba mươi phút.
EN: In South Korean sports culture, 'Tiger Parents' or highly dedicated former athletes often train their children with extreme discipline to ensure success in competitive global stages. This reflects the Confucian value of hard work and perseverance.
EN: The sentence uses a Present Participle Phrase ('demanding...') as a result or a supplementary description of the preceding clause. This is a form of reduced relative clause or an adverbial participle phrase that adds detail to the main situation.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cụm hiện tại phân từ (demanding...) như một phần bổ sung, để mô tả kết quả hoặc trạng thái phát sinh từ mệnh đề chính ở phía trước. Đây là cách rút gọn mệnh đề, giúp cấu trúc câu gọn gàng hơn.
The storm hit the city, causing widespread power outages.
Cơn bão đã tấn công thành phố, gây ra sự mất điện trên diện rộng.
EN: The word 'unwavering' is a strong adjective used to describe a quality that does not change or become weaker. It is often paired with abstract nouns like 'focus', 'support', or 'faith'.
Tiếng Việt: Tính từ 'unwavering' có nghĩa là "không dao động" hoặc "kiên định", thường được dùng để mô tả những phẩm chất không thay đổi hoặc không suy giảm, hay đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'focus' (sự tập trung), 'support' (sự ủng hộ) hoặc 'faith' (niềm tin).
She showed unwavering commitment to her goals.
Cô ấy thể hiện sự cam kết không dao động đối với mục tiêu của mình.
EN: In South Korean sports culture, particularly under the influence of traditional values, the role of a 'Tiger Parent' or a highly involved father-coach (like Son Woong-jung) is common. This involves extreme discipline and repetitive training, which is seen as the foundation for world-class success.
EN: Gerund as Subject: The word 'Playing' is a gerund (a verb ending in -ing that functions as a noun). It acts as the subject of the first clause, representing the activity itself.
Tiếng Việt: Danh động từ làm chủ ngữ: Từ 'Playing' là một danh động từ (một động từ kết thúc bằng -ing và có chức năng như danh từ). Nó đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề đầu tiên, đại diện cho chính hoạt động đó.
Studying for exams requires a lot of patience.
Việc học bài cho kỳ thi đòi hỏi rất nhiều sự kiên nhẫn.
EN: Passive Voice: The sentence uses 'was banned' and 'was allowed' (be + past participle). This structure focuses on the action being performed on the subject rather than who performed the action.
Tiếng Việt: Câu bị động: Câu sử dụng 'was banned' và 'was allowed' (động từ to be + quá khứ phân từ). Cấu trúc này nhấn mạnh hành động tác động lên chủ thể, thay vì người thực hiện hành động.
Smoking is not allowed in this building.
Hút thuốc không được phép trong tòa nhà này.
EN: In many East Asian cultures, particularly in sports and education, 'tiger parenting' or extreme discipline is often seen as a necessary path to elite success. Son Heung-min's upbringing is a famous example of this intense dedication.
EN: The verb 'shape' is used metaphorically here to mean 'to influence the development of something or someone' over time. It often follows the pattern 'shape someone into something'.
Tiếng Việt: Động từ "shape" ở đây được dùng theo nghĩa bóng, có nghĩa là "định hình hoặc ảnh hưởng đến sự phát triển của ai đó" theo thời gian. Thường tuân theo cấu trúc "shape someone into something" (định hình ai đó thành một con người như thế nào).
Years of hard work shaped her into a successful entrepreneur.
Nhiều năm nỗ lực đã định hình cô ấy thành một doanh nhân thành đạt.
EN: The phrase 'would become' uses 'would' as the 'future in the past'. It describes an event that was going to happen after the time being discussed in the past narrative.
Tiếng Việt: Cụm từ "would become" sử dụng "would" như "tương lai trong quá khứ". Nó mô tả các sự kiện xảy ra sau thời điểm được nhắc đến trong câu chuyện quá khứ (nhìn về tương lai từ quá khứ).
He didn't know then that this small hobby would become his career.
Lúc đó anh ấy không hề biết rằng sở thích nhỏ này sau này sẽ trở thành nghề nghiệp của mình.
EN: The story reflects a common theme in East Asian sports culture, where 'intense discipline' and parental sacrifice are often credited for the success of world-class athletes like Son Heung-min.
EN: The prepositional phrase 'At just [age] years old' is used to emphasize that an event occurred at a specific, often surprisingly young, age. 'Just' acts as an adverb to highlight the earliness of the action.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "At just [tuổi] years old" được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra ở một độ tuổi cụ thể, thường mang ý nghĩa ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh rằng "còn rất trẻ mà đã...". "just" ở đây đóng vai trò là trạng từ, dùng để làm nổi bật độ tuổi còn nhỏ.
At just five years old, she could already play the piano brilliantly.
Năm mới lên năm tuổi, cô ấy đã có thể chơi piano một cách xuất sắc.
EN: The phrasal verb 'move abroad' means to change one's residence to a foreign country. 'Abroad' functions as an adverb of place, so no preposition like 'to' is needed immediately after 'move' unless specifying the destination later.
Tiếng Việt: Cụm động từ "move abroad" có nghĩa là chuyển đến sống ở nước ngoài. "abroad" ở đây đóng vai trò là trạng từ chỉ nơi chốn, vì vậy sau "move" không cần thêm giới từ, trừ khi muốn nêu rõ điểm đến cụ thể (như to Hamburg trong câu này).
Many students dream of moving abroad after graduation.
Nhiều học sinh mơ ước được ra nước ngoài sinh sống sau khi tốt nghiệp.
EN: Hamburg SV (Hamburger Sport-Verein) is one of Germany's oldest and most prestigious football clubs. For young Asian players, moving to the German Bundesliga at a young age is a common but challenging pathway to global stardom, requiring immense cultural and linguistic adaptation.
EN: The present participle phrase (creating...) is used here as a resultative clause. It describes the consequence of the preceding independent clauses.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (creating...) ở đây được dùng như một mệnh đề chỉ kết quả. Nó mô tả kết quả hoặc ảnh hưởng phát sinh từ mệnh đề độc lập phía trước.
The heavy rain lasted for hours, causing a massive flood in the city.
Mưa lớn kéo dài nhiều giờ, gây ra trận lụt lớn cho thành phố.
EN: The word 'limited' is used as an adjective meaning restricted in size, amount, or ability.
Tiếng Việt: Từ 'limited' được dùng như một tính từ, có nghĩa là bị hạn chế về quy mô, số lượng hoặc khả năng.
The hotel has limited parking spaces for guests.
Khách sạn này cung cấp chỗ đậu xe hạn chế cho khách hàng.
EN: The term 'language barrier' is frequently used in international sports and migration contexts to describe the isolation and professional difficulties faced by athletes moving to foreign countries.
EN: Parallel Structure: This sentence uses a list of three past tense verbs ('ate', 'trained', 'battled') to describe a series of actions. Parallelism ensures that each item in a list follows the same grammatical form, making the sentence balanced and easier to read.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song: Câu này sử dụng ba động từ ở thì quá khứ (ate, trained, battled) để mô tả một chuỗi hành động. Cấu trúc song song đảm bảo rằng mỗi thành phần trong danh sách đều tuân theo cùng một dạng ngữ pháp, giúp câu văn cân đối và dễ đọc.
She woke up early, practiced piano, and finished her homework.
Cô ấy dậy sớm, luyện tập piano, và hoàn thành bài tập về nhà.
EN: Adverbs of Frequency: The word 'often' is an adverb of frequency used to describe how regularly an action occurs. In English, these adverbs usually come before the main verb but after the 'be' verb.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ tần suất: 'often' là một trạng từ chỉ tần suất dùng để mô tả mức độ thường xuyên của hành động. Trong tiếng Anh, các trạng từ này thường đứng trước động từ thường, nhưng đứng sau động từ to be.
They often travel to Japan during the winter.
Họ thường đi du lịch Nhật Bản vào mùa đông.
EN: The experience of 'homesickness' is a common theme in the biographies of international athletes who move abroad at a young age. In South Korean culture, the sacrifice of personal comfort for professional success is highly respected, but the emotional toll on young players is increasingly being discussed in modern sports psychology.
EN: The sentence uses a 'Participle Phrase' (overwhelmed by loneliness) as a modifier. This is a reduced relative clause that describes the subject's emotional state or the reason for his action. Since the subject 'he' receives the action of being overwhelmed, the past participle (V-ed) is used.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng "cụm phân từ" (overwhelmed by loneliness) như một thành phần bổ nghĩa. Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ, dùng để mô tả trạng thái cảm xúc hoặc nguyên nhân hành động của chủ ngữ. Vì chủ ngữ "anh ấy" bị sự cô đơn nhấn chìm (bị động), nên dùng quá khứ phân từ (V-ed).
The athlete sat on the floor, exhausted by the long race.
Vận động viên ngồi phệt xuống đất, kiệt sức vì chặng đua dài.
EN: The phrase 'Many nights' functions as an adverbial of frequency/time. Placing it at the beginning of the sentence provides emphasis and sets the scene for the narrative.
Tiếng Việt: Cụm từ "Many nights" đóng vai trò như một trạng từ chỉ tần suất/thời gian. Đặt nó ở đầu câu có tác dụng nhấn mạnh và tạo bối cảnh cho câu chuyện.
Some days, she walks to the park to clear her head.
Có những ngày, cô ấy đi bộ đến công viên để đầu óc được thư giãn.
EN: In many Asian cultures, including South Korea, there is a strong emphasis on 'Han' (a sense of sorrow and struggle) and the virtue of enduring hardship in silence to achieve success. Son Heung-min's refusal to complain to his parents reflects this cultural value of filial piety and personal resilience.
EN: The preposition 'Despite' is used to show contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), never a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: Giới từ 'Despite' (mặc dù) được dùng để chỉ sự tương phản. Sau nó phải là danh từ, cụm danh từ hoặc danh động từ (V-ing), không được trực tiếp theo sau bởi một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ.
Despite the heavy rain, the football match continued.
Mặc dù trời mưa to, trận đấu bóng đá vẫn tiếp tục diễn ra.
EN: The 'to + infinitive' structure (to complain) is used here as an infinitive of purpose, explaining 'why' he would have called home.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'to + động từ nguyên mẫu' (to complain) ở đây được dùng như một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, để giải thích lý do "tại sao" anh ấy gọi điện về nhà.
He went to the gym to improve his fitness.
Anh ấy đến phòng gym để cải thiện thể lực.
EN: In many East Asian cultures, including South Korea, there is a strong emphasis on 'stoicism' and not burdening one's family with personal hardships, especially when pursuing a goal abroad. Son's silence about his struggles reflects this cultural value of perseverance and filial consideration.
EN: The phrase 'Slowly but surely' is an idiomatic adverbial phrase used to describe a process that is happening at a slow pace but is definitely progressing toward a successful result.
Tiếng Việt: Cụm từ 'Slowly but surely' là một cụm trạng từ thành ngữ, dùng để mô tả một quá trình tuy tiến triển chậm nhưng chắc chắn đang hướng tới kết quả thành công (một cách vững chắc).
Slowly but surely, she recovered from her injury.
Chậm mà chắc, cô ấy đã bình phục sau chấn thương.
EN: The verb 'adapt' is an intransitive verb often followed by the preposition 'to'. It means to change your behavior or ideas in order to deal with a new situation.
Tiếng Việt: Động từ 'adapt' (thích nghi) là một nội động từ, thường được theo sau bởi giới từ 'to'. Nó diễn tả việc thay đổi hành vi hoặc quan điểm của mình để ứng phó với tình huống mới.
It took some time for the team to adapt to the new rules.
Đội đã mất một thời gian để thích nghi với luật chơi mới.
EN: The Bundesliga (German football league) has a long history of welcoming South Korean players, starting with Cha Bum-kun in the 1970s. Son's journey reflects the common challenge of 'cultural adaptation' that many young Asian athletes face when moving to Europe.
EN: The phrasal verb 'win over' means to persuade someone to support you or to gain someone's favor and liking, especially after they were initially indifferent or opposed.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'win over' có nghĩa là "chiếm được sự ủng hộ của ai đó" hoặc "chiếm được cảm tình của ai đó", đặc biệt là khi người đó ban đầu có thể giữ thái độ trung lập hoặc phản đối, và bạn đạt được sự công nhận thông qua thể hiện của mình.
Her excellent presentation won over the skeptical investors.
Bài thuyết trình xuất sắc của cô ấy đã chiếm được sự ủng hộ của các nhà đầu tư vốn dĩ hoài nghi.
EN: Compound Subject: When two or more nouns (speed and smile) are joined by 'and', they form a compound subject. In this sentence, both qualities together performed the action of winning people over.
Tiếng Việt: Chủ ngữ kép: Khi hai hoặc nhiều danh từ (speed và smile) được nối với nhau bằng 'and', chúng tạo thành chủ ngữ kép. Trong câu này, cả hai đặc điểm này cùng nhau thực hiện hành động "chiếm được cảm tình".
His hard work and dedication led to his promotion.
Sự nỗ lực và cống hiến của anh ấy đã giúp anh ấy được thăng chức.
EN: In professional sports, especially for foreign players in leagues like the Bundesliga, a positive attitude and 'infectious smile' are often highlighted as key traits that help athletes integrate into a new team culture and overcome language barriers.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a resultative clause to describe an action that happens simultaneously with or as a direct result of the main verb.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Ở đây được dùng như một mệnh đề rút gọn, để mô tả hành động xảy ra đồng thời hoặc là kết quả trực tiếp của động từ chính trong mệnh đề, đóng vai trò bổ nghĩa.
She walked out of the room, slamming the door.
Cô ấy bước ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại.
EN: Past Simple Tense: Used to describe completed actions in the past, in this case, the specific event of scoring goals during his time in Germany.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn: Dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, trong trường hợp này là sự kiện cụ thể anh ấy ghi bàn trong thời gian ở Đức.
He joined the team last summer.
Anh ấy gia nhập đội bóng vào mùa hè năm ngoái.
EN: The 'Bundesliga' is the top tier of the German football league system. For a young Asian player like Son Heung-min, scoring here was a major milestone that proved he could compete at the highest level of European football.
EN: The phrase 'catch the attention of' is a common idiomatic expression meaning to cause someone to notice something or someone because it is interesting or unusual.
Tiếng Việt: Cụm từ "catch the attention of" là một thành ngữ phổ biến, có nghĩa là thu hút sự chú ý của ai đó, thường là vì điều gì đó hoặc ai đó rất thú vị hoặc khác thường.
The bright neon sign caught the attention of the passersby.
Tấm biển đèn neon sáng chói đã thu hút sự chú ý của những người qua đường.
EN: The preposition 'across' is used here to indicate movement or extension throughout a specific area or country, meaning 'in every part of'.
Tiếng Việt: Giới từ "across" ở đây được dùng để chỉ sự chuyển động hoặc lan rộng khắp một khu vực hoặc quốc gia cụ thể, có nghĩa là "khắp nơi trong...".
The news spread quickly across the entire city.
Tin tức này nhanh chóng lan truyền khắp cả thành phố.
EN: The German Bundesliga is one of the top professional football leagues in the world. For young Asian players like Son Heung-min, performing well there is a major stepping stone to global stardom and attracting interest from even larger European clubs.
EN: Present Participle Phrase (-ing): Used here as a reduced relative clause or to show a simultaneous reason/action. 'Recognizing' describes why or how the subject (Bayer Leverkusen) performed the main action.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (-ing): Ở đây được dùng như một mệnh đề rút gọn, để chỉ nguyên nhân hoặc hành động xảy ra đồng thời. "Recognizing" giải thích lý do hoặc bối cảnh mà chủ ngữ (Bayer Leverkusen) thực hiện hành động chính.
The company hired her, seeing her great talent.
Công ty đã tuyển dụng cô ấy vì nhận thấy tài năng của cô.
EN: Past Tense (Simple Past): The verb 'signed' is used to describe a completed action that happened at a specific time in the past.
Tiếng Việt: Thì quá khứ (Simple Past): Động từ "signed" được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
The team won the championship last year.
Đội bóng đó đã giành chức vô địch vào năm ngoái.
EN: Bayer Leverkusen is a prominent professional football club in the German Bundesliga. In European football, 'signing' a player involves a formal transfer process and contract, often seen as a major milestone in a player's career.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Cường độ hoặc sức mạnh rất lớn, chỉ việc quá trình tập luyện rất khắc nghiệt và tập trung cao độ.
Trong ngữ cảnh: Kiên định, không dao động, dùng để mô tả sự tập trung hoặc ý chí rất ổn định, không hề lay chuyển.
Trong ngữ cảnh: Kỷ luật hoặc tính tự giác, chỉ hành vi tuân thủ các quy tắc nghiêm ngặt để đạt được mục tiêu.
Trong ngữ cảnh: Rào cản, chỉ những khó khăn cản trở giao tiếp hoặc tiến bộ (ví dụ như không thông thạo ngôn ngữ).
Trong ngữ cảnh: Nỗi nhớ nhà, chỉ cảm giác cô đơn mãnh liệt và khao khát được trở về nhà khi ở xa quê hương.
Trong ngữ cảnh: Cảm thấy choáng ngợp, không chịu nổi, dùng để mô tả việc bị nhấn chìm bởi cảm xúc hoặc áp lực mạnh mẽ.
Trong ngữ cảnh: Thích nghi, chỉ việc thay đổi hành vi hoặc thái độ của mình để phù hợp với môi trường mới.
Trong ngữ cảnh: Có sức lan tỏa, dùng để mô tả nụ cười hoặc cảm xúc rất cuốn hút, dễ dàng ảnh hưởng đến người khác.
Trong ngữ cảnh: Trình diễn, chỉ việc công khai thể hiện tài năng, ưu điểm hoặc phẩm chất của ai đó.
Trong ngữ cảnh: To lớn, dùng để mô tả tiềm năng hoặc quy mô rất rộng lớn.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Achieving progress at a slow pace but without failing.
Chậm mà chắc.
To persuade someone to support you or agree with you.
Thuyết phục hoặc chiếm được cảm tình (của ai đó).
A difficulty in communication between people who do not speak the same language.
Rào cản ngôn ngữ.
To make someone notice you or something.
Thu hút sự chú ý của ai đó.
A person who plays a sport as their main paid occupation rather than as a pastime.
Vận động viên chuyên nghiệp
Professional sports organizations that compete in leagues and employ players.
Câu lạc bộ chuyên nghiệp
To have officially recruited a player by having them sign a professional employment contract.
Ký hợp đồng (cầu thủ)
The top-tier professional football league in Germany.
Bundesliga