Shinya Yamanaka: The Worst SurgeonShinya Yamanaka: Vị bác sĩ phẫu thuật tồi tệ nhất
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The verb 'dream' is often followed by the preposition 'of' or 'about' to indicate the content of the dream. When followed by an action, the gerund form (verb + -ing) must be used.
Tiếng Việt: Động từ "dream" (mơ ước) thường được theo sau bởi giới từ "of" hoặc "about" để chỉ nội dung của giấc mơ. Nếu theo sau là một hành động, chúng ta phải dùng danh động từ (V-ing).
She dreams of traveling around the world.
Cô ấy mơ ước được đi du lịch vòng quanh thế giới.
EN: The gerund 'healing' functions as the object of the preposition 'of'. Gerunds allow us to treat an action as a noun or a concept.
Tiếng Việt: Danh động từ "healing" ở đây đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of". Danh động từ cho phép chúng ta xử lý một hành động như một danh từ hoặc một khái niệm.
Healing takes time after a major surgery.
Việc hồi phục sau một ca phẫu thuật lớn cần có thời gian.
EN: Shinya Yamanaka is a famous Japanese scientist who won the Nobel Prize for his work on iPS cells. This sentence highlights his initial motivation, which is a common theme in biographies of great achievers—starting with a simple, noble goal.
EN: The Present Participle (-ing) as a Reduced Relative Clause: The phrase 'fixing broken bones...' functions as an adjective modifying 'orthopedic surgeon'. It is a shortened version of 'who fixes' or 'whose job is fixing'.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ (-ing) như một mệnh đề quan hệ rút gọn: Cụm từ 'fixing broken bones...' đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho 'orthopedic surgeon' (bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình) đứng trước. Đây là dạng rút gọn của 'who fixes' hoặc 'whose job is fixing'.
She works as a volunteer, helping elderly people in her neighborhood.
Cô ấy làm tình nguyện viên, giúp đỡ những người lớn tuổi trong khu phố.
EN: Infinitive as Direct Object: The verb 'want' is followed by a 'to-infinitive' (to become) to indicate a desire or goal.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ trực tiếp: Động từ 'want' được theo sau bởi một 'to-infinitive' (động từ nguyên mẫu có 'to' là to become) để diễn tả mong muốn hoặc mục tiêu.
They want to travel around the world next year.
Họ muốn đi du lịch vòng quanh thế giới vào năm tới.
EN: In many cultures, including Japan and the West, becoming an orthopedic surgeon is considered a prestigious and highly demanding career path, requiring precision and physical stamina.
EN: The prepositional phrase 'With great ambition' functions as an adverbial of manner, describing the state or attitude with which the action was performed. Placing it at the beginning of the sentence adds emphasis to the subject's motivation.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'With great ambition' đóng vai trò là trạng từ chỉ cách thức, mô tả trạng thái hoặc thái độ khi thực hiện hành động. Đặt nó ở đầu câu giúp tăng cường sự nhấn mạnh vào động cơ của chủ ngữ.
With heavy hearts, they said goodbye to their hometown.
Với tâm trạng nặng trĩu, họ từ biệt quê hương.
EN: The verb 'enter' is used here as a transitive verb meaning 'to become a member of an institution'. In this context, it does not require a preposition like 'into'.
Tiếng Việt: Động từ 'enter' ở đây được dùng như một ngoại động từ, nghĩa là "trở thành thành viên của một tổ chức hoặc trường học". Trong ngữ cảnh này, nó không cần giới từ 'into'.
She entered the university at the age of eighteen.
Cô ấy vào trường đại học đó năm mười tám tuổi.
EN: Kobe is a major Japanese city known for its prestigious medical institutions. In Japanese culture, entering medical school is a highly respected achievement that often carries significant family and social expectations.
EN: The preposition 'as' is used here to indicate a role, function, or capacity. It describes the identity or status of the person in the future.
Tiếng Việt: Giới từ 'as' ở đây được dùng để chỉ vai trò, chức năng hoặc vị trí. Nó mô tả danh tính hoặc địa vị của người đó trong tương lai.
She works as a consultant for a large firm.
Cô ấy làm cố vấn cho một công ty lớn.
EN: The Past Simple tense ('had') is used to describe a state or situation that existed at a specific time in the past within the narrative.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn ('had') được dùng để mô tả một trạng thái hoặc tình huống tồn tại tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ của câu chuyện.
They had a beautiful house in the countryside.
Trước đây họ có một ngôi nhà đẹp ở vùng quê.
EN: The term 'healer' is a broad term that can refer to doctors, but it often carries a more spiritual or holistic connotation than 'physician' or 'surgeon'. In this context, it emphasizes Yamanaka's noble motivation to help people beyond just the technical aspect of surgery.
EN: Sentence Adverbs: The word 'Unfortunately' is a sentence adverb used to express the speaker's attitude or evaluation of the entire situation described in the sentence.
Tiếng Việt: Trạng từ câu: 'Unfortunately' là một trạng từ câu dùng để diễn tả thái độ hoặc sự đánh giá của người nói đối với toàn bộ tình huống được mô tả trong câu.
Luckily, the rain stopped before the game started.
May mắn thay, mưa đã tạnh trước khi trận đấu bắt đầu.
EN: Subjective Complement: In the structure 'Subject + Linking Verb (was) + Noun Phrase', the noun phrase 'a very clumsy surgeon' serves as a subjective complement, providing more information about the subject 'Shinya'.
Tiếng Việt: Bổ ngữ chủ ngữ: Trong cấu trúc "Chủ ngữ + Động từ liên kết (was) + Cụm danh từ", cụm danh từ 'a very clumsy surgeon' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, dùng để bổ sung thông tin về danh tính hoặc trạng thái của chủ ngữ 'Shinya'.
She was a talented musician in her youth.
Khi còn trẻ, bà ấy là một nhạc sĩ tài năng.
EN: In medical contexts, 'clumsy' is a particularly strong word because precision is the most critical skill for a surgeon. This highlights the severity of Shinya Yamanaka's struggle before he found his true calling in research.
EN: The relative clause 'that should have taken thirty minutes' uses the relative pronoun 'that' to modify the noun 'Operations'. The structure 'should have + past participle' expresses a past expectation or obligation that was not fulfilled.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ "that should have taken thirty minutes" dùng đại từ quan hệ "that" để bổ nghĩa cho danh từ "Operations". Cấu trúc "should have + past participle" được dùng để diễn tả một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ trong quá khứ "lẽ ra đã xảy ra nhưng thực tế không xảy ra".
The project that should have finished yesterday is still ongoing.
Dự án lẽ ra phải hoàn thành vào hôm qua hiện vẫn đang được tiến hành.
EN: The verb 'take' is used here to indicate the amount of time required for an activity. The structure is 'Activity + take + person + time'.
Tiếng Việt: Động từ "take" ở đây được dùng để chỉ khoảng thời gian cần thiết cho một hoạt động. Cấu trúc là "hoạt động + take + ai đó + thời gian".
The drive to the airport took us forty minutes.
Lái xe đến sân bay mất của chúng tôi bốn mươi phút.
EN: In medical contexts, efficiency is highly valued. The contrast between 'thirty minutes' and 'two hours' emphasizes the character's struggle with the manual dexterity required for surgery, which is a key part of his backstory before moving to research.
EN: The present participle 'meaning' is used here as a reduced relative clause (which means) to provide a definition or explanation of the preceding noun. It functions as a post-modifier.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ "meaning" ở đây được dùng như một mệnh đề quan hệ rút gọn (which means), dùng để định nghĩa hoặc giải thích cho danh từ đứng trước. Nó đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau để bổ nghĩa.
He received a letter meaning he was accepted.
Anh ấy nhận được một lá thư, có nghĩa là anh ấy đã được nhận vào.
EN: This is a pun on the scientist's surname 'Yamanaka'. In Japanese, 'Jama' (邪魔) means obstacle or hindrance. His colleagues combined 'Jama' with the end of his name to mock his clumsiness in surgery.
EN: Linking Verbs (Sense Verbs): The verb 'feel' acts as a linking verb here, connecting the subject 'He' to the adjectives 'discouraged' and 'like a complete failure' which describe his state of mind.
Tiếng Việt: Động từ liên kết (động từ chỉ giác quan): Động từ 'feel' ở đây đóng vai trò là động từ liên kết, nối chủ ngữ 'He' với tính từ 'discouraged' và cụm giới từ 'like a complete failure' để mô tả trạng thái tinh thần của chủ ngữ.
She felt confident and like a professional after the presentation.
Sau khi bài thuyết trình kết thúc, cô ấy cảm thấy tự tin và giống như một chuyên gia.
EN: Parallel Structure: The conjunction 'and' connects two complements of the verb 'feel'. The first is an adjective ('discouraged') and the second is a prepositional phrase ('like a complete failure').
Tiếng Việt: Cấu trúc song song: Liên từ 'and' nối hai bổ ngữ của động từ 'feel'. Bổ ngữ thứ nhất là tính từ 'discouraged', bổ ngữ thứ hai là cụm giới từ 'like a complete failure'.
The athlete was exhausted and in need of a long rest.
Vận động viên này cảm thấy kiệt sức và cần một khoảng thời gian nghỉ ngơi dài.
EN: The term 'operating room' (OR) is a high-pressure environment where precision is expected. In Japanese culture, which Shinya Yamanaka belongs to, there is often a strong societal pressure to excel in one's chosen profession, making his feeling of being a 'failure' particularly poignant.
EN: The prepositional phrase 'Instead of' is followed by a gerund (V-ing) to indicate an action that was replaced by another. It functions as a contrastive modifier.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'Instead of' (thay vì) được theo sau bởi một danh động từ (V-ing) để chỉ một hành động bị thay thế bởi một hành động khác, đóng vai trò bổ nghĩa tương phản trong câu.
Instead of ordering pizza, we cooked dinner at home.
Thay vì gọi pizza, chúng tôi đã nấu bữa tối ở nhà.
EN: The verb 'decide' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) to express a choice or a plan for a future action.
Tiếng Việt: Động từ 'decide' (quyết định) được theo sau bởi một "động từ nguyên mẫu có 'to'" (to + động từ nguyên mẫu) để diễn tả sự lựa chọn hoặc kế hoạch cho hành động trong tương lai.
She decided to study law after graduation.
Cô ấy quyết định học luật sau khi tốt nghiệp.
EN: Shinya Yamanaka's story is a famous example of 'pivoting' in one's career. In many cultures, especially in Japan, switching paths after failing in a prestigious field like surgery can be seen as a difficult social challenge, but his success highlights the value of persistence in a different direction.
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose to explain 'why' the action in the main clause was performed.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu có 'to' (to + động từ nguyên mẫu) ở đây được dùng như một trạng từ chỉ mục đích để giải thích lý do "tại sao" hành động trong mệnh đề chính xảy ra.
She studied hard to pass the exam.
Cô ấy học hành chăm chỉ để vượt qua kỳ thi.
EN: Prepositional phrases (in San Francisco) act as modifiers to provide specific details about location or direction.
Tiếng Việt: Các cụm giới từ (in San Francisco) đóng vai trò là bổ ngữ để cung cấp các chi tiết cụ thể về địa điểm hoặc hướng đi.
They live in a small apartment in Tokyo.
Họ sống trong một căn hộ nhỏ ở Tokyo.
EN: The Gladstone Institutes are real, world-renowned independent biomedical research organizations located in San Francisco, closely affiliated with UCSF. This highlights the international nature of high-level scientific research.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'causing him to become depressed' is a participle phrase that functions as a result clause. It describes the consequence of the preceding main clause.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (V-ing): 'causing him to become depressed' là một cụm phân từ, ở đây được dùng như mệnh đề chỉ kết quả, để mô tả hậu quả phát sinh từ mệnh đề chính ở trước.
The heavy rain lasted for hours, flooding the streets.
Mưa lớn kéo dài nhiều giờ, khiến cho các con đường bị ngập lụt.
EN: Idiomatic Expression 'one after another': This phrase is used to describe a series of events happening in quick succession or sequence.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'one after another': Cụm từ này được dùng để mô tả một loạt sự việc xảy ra liên tiếp hoặc nối tiếp nhau.
The guests arrived one after another.
Các vị khách lần lượt đến.
EN: The use of the auxiliary verb 'did not' followed by the base form of the verb ('bring') is the standard way to form the simple past negative. It indicates that an action did not occur in the past.
Tiếng Việt: Việc sử dụng trợ động từ 'did not' theo sau bởi động từ nguyên mẫu ('bring') là cách chuẩn để tạo câu phủ định ở thì quá khứ đơn, dùng để diễn tả một hành động đã không xảy ra trong quá khứ.
The new strategy did not solve the problem.
Chiến lược mới này đã không giải quyết được vấn đề.
EN: Adverbs of manner or time, like 'immediately', are often placed between the auxiliary verb and the main verb to modify the timing or way the action occurs.
Tiếng Việt: Các trạng từ chỉ cách thức hoặc thời gian, như 'immediately', thường được đặt giữa trợ động từ và động từ chính để bổ nghĩa cho thời gian hoặc cách thức hành động xảy ra.
He did not immediately realize his mistake.
Anh ấy đã không nhận ra lỗi của mình ngay lập tức.
EN: The sentence reflects a common theme in biographical narratives: the 'plateau' or 'valley of disappointment' where initial efforts do not yield results. In English-speaking academic and professional cultures, emphasizing that success is not 'immediate' is a way to highlight perseverance.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): This sentence uses a participle phrase ('Returning to Japan') to indicate an action that happens at the same time as, or immediately before, the main action. It functions as an adverbial modifier, and the subject of the participle must be the same as the subject of the main clause (Shinya).
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Câu này sử dụng cụm phân từ "Returning to Japan" để diễn tả một hành động xảy ra đồng thời hoặc ngay trước hành động chính. Nó đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa, và chủ ngữ logic của phân từ phải khớp với chủ ngữ của mệnh đề chính (Shinya).
Walking into the room, she saw her friends waiting for her.
Khi bước vào phòng, cô ấy thấy bạn bè đang đợi mình.
EN: Gerund as Object: The verb 'begin' can be followed by a gerund (V-ing) or an infinitive (to V). Here, 'studying' acts as a gerund, functioning as the direct object of the verb 'began'.
Tiếng Việt: Danh động từ làm tân ngữ: Động từ "begin" có thể được theo sau bởi một danh động từ (V-ing) hoặc một động từ nguyên mẫu (to V). Ở đây, "studying" là một danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "began".
He began playing the piano when he was five.
Anh ấy bắt đầu chơi piano từ năm năm tuổi.
EN: Shinya Yamanaka is a Japanese Nobel Prize-winning scientist known for discovering iPS cells. His career path from a 'clumsy' surgeon to a world-renowned researcher is a famous example of perseverance in Japanese educational contexts.
EN: Relative Clause (Adjective Clause): The word 'that' introduces a relative clause that modifies the noun 'question'. It functions as the object of the verb 'asked'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ): Từ 'that' giới thiệu một mệnh đề quan hệ dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'question'. Nó đóng vai trò là bổ ngữ cho tân ngữ của động từ 'asked'.
She found a solution that everyone thought was perfect.
Cô ấy đã tìm ra một giải pháp mà mọi người đều cho là hoàn hảo.
EN: Object Complement: The verb 'consider' is followed by an object ('question', represented by the gap in the relative clause) and an adjective ('impossible'), which describes the state or quality of the object.
Tiếng Việt: Bổ ngữ tân ngữ: Động từ 'consider' được theo sau bởi một tân ngữ ('question', được đại diện bởi đại từ quan hệ) và tính từ 'impossible', tính từ này dùng để mô tả trạng thái hoặc tính chất của tân ngữ.
The jury considered the evidence sufficient.
Bồi thẩm đoàn coi bằng chứng là đầy đủ.
EN: In scientific contexts, 'asking the right question' is often considered more important than finding the answer itself, as it challenges established paradigms.
EN: The phrasal verb 'turn (something) back into (something)' describes a process of transformation or reversion to a previous state. 'Turn' acts as the action of changing, while 'back into' indicates returning to an original form.
Tiếng Việt: Cụm động từ "turn (something) back into (something)" mô tả một quá trình chuyển đổi hoặc trở lại trạng thái trước đó. "Turn" đại diện cho hành động thay đổi, còn "back into" chỉ sự trở về hình dạng ban đầu.
The magician turned the rabbit back into a hat.
Nhà ảo thuật đã biến con thỏ trở lại thành chiếc mũ.
EN: Interrogative sentence structure with 'Could': This sentence uses the modal verb 'Could' at the beginning to form a question about possibility or feasibility in a hypothetical or polite context.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu hỏi với 'Could': Câu này đặt trợ động từ tình thái 'Could' ở đầu câu để hỏi về khả năng hoặc tính khả thi trong bối cảnh giả định hoặc lịch sự.
Could you explain this theory again?
Bạn có thể giải thích lại lý thuyết này một lần nữa được không?
EN: This sentence refers to the groundbreaking research on iPS cells (induced pluripotent stem cells). In a scientific context, 'ordinary adult cell' refers to a specialized cell (like a skin cell) that has already finished its development, making the idea of reversing it to a 'stem cell' revolutionary.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' (that-clause) as the direct object of the verb 'believed'. The word 'that' is omitted here, which is common in informal or concise writing when the meaning remains clear.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một "mệnh đề danh từ" (that-clause) làm tân ngữ trực tiếp của động từ believed. Ở đây, liên từ 'that' được lược bỏ, điều này rất phổ biến trong văn viết trang trọng hoặc ngắn gọn, miễn là nghĩa vẫn rõ ràng.
Many people thought the project was impossible.
Nhiều người tin rằng kế hoạch này là bất khả thi.
EN: The word 'definitive' is an adjective used to emphasize that something is final and not subject to change or doubt.
Tiếng Việt: Từ 'definitive' là một tính từ dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là cuối cùng, chắc chắn và không thể thay đổi hoặc nghi ngờ.
The judge gave a definitive ruling on the case.
Thẩm phán đã đưa ra phán quyết cuối cùng cho vụ án này.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Khát vọng hoặc tham vọng mạnh mẽ để đạt được thành công
Trong ngữ cảnh: Vụng về, không khéo léo
Trong ngữ cảnh: Chướng ngại vật, vật cản trở
Trong ngữ cảnh: Cảm thấy nản lòng, mất tự tin
Trong ngữ cảnh: Theo đuổi, theo đuổi (một con đường hoặc mục tiêu nào đó)
Trong ngữ cảnh: Chán nản, trầm cảm
Trong ngữ cảnh: Tế bào gốc (tế bào ban đầu có khả năng biệt hóa)
Trong ngữ cảnh: Mang tính quyết định, rõ ràng và không thể nghi ngờ
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To stop trying to do something.
Từ bỏ
Happening in succession; many things occurring in a sequence.
Liên tiếp, hết cái này đến cái khác
A shift in the course of action or career path.
Chuyển hướng, thay đổi hướng đi
A room in a hospital where surgical operations are performed.
Phòng phẫu thuật
Medical procedures involving surgery to treat a disease or injury.
Phẫu thuật
Special human cells that have the ability to develop into many different cell types.
Tế bào gốc
A cell that has already specialized into a specific type (like a skin or blood cell) and is no longer a stem cell.
Tế bào trưởng thành / Tế bào đã biệt hóa