Neymar: The Boy from SantosNeymar: Cậu bé đến từ Santos
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'grow up' means to progress from childhood to adulthood. In this sentence, it is used in the simple past tense ('grew up') to describe a completed action in the past.
Tiếng Việt: Cụm động từ "grow up" có nghĩa là "lớn lên, trưởng thành", chỉ quá trình từ thời thơ ấu đến khi trưởng thành. Trong câu này, nó được thể hiện ở thì quá khứ đơn "grew up" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
She grew up in a small town in the south of France.
Cô ấy lớn lên ở một thị trấn nhỏ miền Nam nước Pháp.
EN: The preposition 'in' is used here to indicate a state or condition ('in deep poverty'), while 'near' is a preposition of place used to indicate close proximity to a location ('near the busy city').
Tiếng Việt: Giới từ "in" ở đây được dùng để chỉ một trạng thái hoặc hoàn cảnh ("in deep poverty" trong cảnh nghèo khó tột cùng), trong khi "near" là giới từ chỉ nơi chốn, dùng để chỉ sự gần gũi về mặt không gian với một địa điểm ("near the busy city" gần thành phố nhộn nhịp).
They lived in extreme wealth near the capital.
Họ sống một cuộc sống vô cùng giàu có gần thủ đô.
EN: São Paulo is Brazil's largest city and financial hub, known for its stark contrast between extreme wealth and deep poverty (often represented by 'favelas' or slums). Many of Brazil's legendary footballers, including Neymar, emerged from these impoverished backgrounds, using football as a path to escape poverty.
Tiếng Việt: São Paulo là thành phố và trung tâm tài chính lớn nhất của Brazil, nổi tiếng với sự tương phản mạnh mẽ giữa sự giàu có tột bậc và sự nghèo đói sâu sắc (thường được đại diện bởi các "favelas" hay khu ổ chuột). Nhiều cầu thủ bóng đá huyền thoại của Brazil, bao gồm cả Neymar, đều xuất thân từ hoàn cảnh nghèo khó này và coi bóng đá là con đường để thoát nghèo.
EN: The semi-modal verb 'had to' is the past tense form of 'have to', which is used to express external obligation or necessity. Unlike 'must', which does not have a past tense form, 'had to' is the standard way to express that something was necessary in the past.
Tiếng Việt: Trợ động từ bán khuyết thiếu "had to" là dạng quá khứ của "have to", được dùng để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết từ bên ngoài trong quá khứ. Vì "must" không có dạng quá khứ, nên "had to" là cách dùng chuẩn để diễn tả việc "phải, buộc phải" làm gì đó trong quá khứ.
Because of the heavy rain, we had to cancel our outdoor picnic.
Vì trời mưa to, chúng tôi đã phải hủy buổi dã ngoại ngoài trời.
EN: The word 'just' is used here as an adverb meaning 'only' or 'no more than' to emphasize the smallness or limitation of the quantity (in this case, 'one small room').
Tiếng Việt: Trạng từ "just" ở đây có nghĩa là "chỉ, duy nhất", dùng để nhấn mạnh số lượng ít ỏi hoặc bị giới hạn (trong câu này là "một căn phòng nhỏ").
She bought this beautiful dress for just ten dollars.
Cô ấy chỉ mất mười đô la để mua chiếc váy đẹp đẽ này.
EN: This sentence highlights the humble beginnings of many Brazilian football superstars, including Neymar. In Brazil, football is not just a sport but a pathway out of extreme poverty (favela life) for talented youths, where families often make immense sacrifices to support a child's athletic potential.
Tiếng Việt: Câu này làm nổi bật gia cảnh nghèo khó của nhiều siêu sao bóng đá Brazil, bao gồm cả Neymar. Ở Brazil, bóng đá không chỉ là một môn thể thao, mà còn là lối thoát cho những người trẻ tài năng thoát khỏi cảnh nghèo đói cùng cực (cuộc sống ở khu ổ chuột), và các gia đình thường phải hy sinh rất nhiều để hỗ trợ tiềm năng thể thao của con em mình.
EN: Apposition (Appositives): An appositive is a noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. In this sentence, 'a former footballer' is an appositive noun phrase that describes 'His father'. It is set off by commas because it provides non-essential, extra information.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Appositives): Đồng vị ngữ là danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để định nghĩa lại hoặc bổ sung thông tin cho danh từ đó. Trong câu này, "a former footballer" (một cựu cầu thủ bóng đá) là một cụm đồng vị ngữ dùng để bổ nghĩa cho "His father" (cha của anh ấy). Vì nó cung cấp thông tin bổ sung không bắt buộc nên được ngăn cách bằng dấu phẩy ở cả hai đầu.
Mr. Green, my English teacher, loves reading novels.
Thầy Green, giáo viên tiếng Anh của tôi, rất thích đọc tiểu thuyết.
EN: Noun + Preposition Collocation ('gift for'): The noun 'gift' (meaning a natural ability or talent) is commonly followed by the preposition 'for' to indicate the field or activity in which the talent lies.
Tiếng Việt: Sự kết hợp Danh từ + Giới từ ('gift for'): Danh từ 'gift' (nghĩa là năng khiếu hoặc tài năng) thường đi kèm với giới từ 'for' phía sau để chỉ ra lĩnh vực hoặc hoạt động mà tài năng đó thể hiện.
She has an extraordinary gift for music.
Cô ấy có một tài năng thiên bẩm phi thường đối với âm nhạc.
EN: In football (soccer) culture, especially in Brazil, family support plays a monumental role in a player's development. Many Brazilian superstars, like Neymar, come from humble beginnings where a father (often a former amateur or professional player himself) acts as the first coach, mentor, and manager, dedicating his life to nurturing his son's talent.
Tiếng Việt: Trong văn hóa bóng đá (đặc biệt là ở Brazil), sự hỗ trợ từ gia đình đóng vai trò vô cùng quan trọng đối với sự phát triển của cầu thủ. Nhiều siêu sao Brazil (như Neymar) xuất thân từ hoàn cảnh nghèo khó, và cha của họ (thường bản thân cũng là cựu cầu thủ nghiệp dư hoặc chuyên nghiệp) thường đóng vai trò là huấn luyện viên đầu tiên, người cố vấn và người đại diện, dành cả cuộc đời để nuôi dưỡng tài năng của con trai mình.
EN: The phrasal verb 'believe in' means to have faith or confidence in the existence, truth, or efficacy of something. It is followed by a noun or pronoun as its object.
Tiếng Việt: Cụm động từ "believe in" thể hiện niềm tin hoặc sự tin tưởng vào sự tồn tại, tính chân thực hoặc hiệu quả của một điều gì đó. Theo sau nó là một danh từ hoặc đại từ làm tân ngữ.
She always believed in her sister's artistic talent.
Cô ấy luôn tin tưởng vào tài năng nghệ thuật của chị gái mình.
EN: The preposition 'as' is used to describe the role, capacity, or function of someone or something, meaning 'in the role of'.
Tiếng Việt: Giới từ "as" được sử dụng để mô tả vai trò, danh tính hoặc chức năng của ai đó hoặc cái gì đó, có nghĩa là "với tư cách là" hoặc "như là".
He started his career as a high school teacher.
Anh ấy bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một giáo viên trung học phổ thông.
EN: In football culture, the relationship between a young player and their father often plays a defining role in their career. Many South American superstars, including Neymar, had fathers who were former players themselves and acted as their first coaches, managers, and mentors, guiding them from poverty to global stardom.
Tiếng Việt: Trong văn hóa bóng đá, mối quan hệ giữa các cầu thủ trẻ và cha của họ thường đóng vai trò quyết định đối với sự nghiệp của họ. Cha của nhiều siêu sao Nam Mỹ (bao gồm cả Neymar) bản thân cũng là cựu cầu thủ, và đóng vai trò là huấn luyện viên, người đại diện và người cố vấn đầu tiên của họ, dẫn dắt họ thoát khỏi nghèo khó để bước ra sân khấu quốc tế.
EN: The phrase 'from the very beginning' uses 'very' as an adjective to emphasize 'beginning', meaning 'the absolute start'. This is a common way to add strong emphasis to nouns like 'beginning', 'end', or 'start'.
Tiếng Việt: Trong cụm từ "from the very beginning", từ "very" được sử dụng như một tính từ để nhấn mạnh "beginning" (sự bắt đầu), có nghĩa là "ngay từ lúc ban đầu, điểm khởi đầu hoàn toàn". Đây là một cách nhấn mạnh phổ biến, thường được dùng để nhấn mạnh các danh từ như "beginning" (sự bắt đầu), "end" (sự kết thúc) hoặc "start" (sự khởi đầu).
She knew from the very start that the project would be a huge success.
Cô ấy đã biết ngay từ đầu rằng dự án này sẽ thành công rực rỡ.
EN: The word 'who' introduces a defining relative clause ('who watched') that modifies the pronoun 'everyone'. In this clause, 'who' acts as the subject of the verb 'watched'.
Tiếng Việt: Từ "who" dẫn đầu một mệnh đề quan hệ xác định ("who watched"), dùng để bổ nghĩa cho đại từ "everyone" (mọi người). Trong mệnh đề quan hệ này, "who" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "watched".
The teacher praised everyone who finished the homework on time.
Giáo viên đã khen ngợi tất cả những ai hoàn thành bài tập về nhà đúng hạn.
EN: In British English and global football (soccer) contexts, 'the pitch' is the standard term for the playing field. The word 'electric' is metaphorically used here to describe a style of play that is thrilling, high-energy, and deeply exciting to watch, which perfectly characterizes 內馬爾's early career.
Tiếng Việt: Trong tiếng Anh-Anh và bối cảnh bóng đá (soccer) toàn cầu, "the pitch" là cách gọi tiêu chuẩn để chỉ sân bóng. Ở đây, từ "electric" (như điện giật, đầy phấn khích) được dùng một cách ẩn dụ để mô tả một phong cách chơi bóng nghẹt thở, tràn đầy năng lượng và cực kỳ đẹp mắt, khắc họa một cách hoàn hảo đặc điểm thời kỳ đầu sự nghiệp của Neymar.
EN: Appositives (同位語) are nouns or noun phrases that follow another noun to explain or identify it. In this sentence, 'the famous club of the great Pelé' is an appositive phrase that identifies and provides more information about 'Santos'. It is set off by commas.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Appositives) là danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để giải thích hoặc làm rõ cho danh từ đó. Trong câu này, "the famous club of the great Pelé" là một cụm đồng vị ngữ dùng để bổ sung thông tin cho câu lạc bộ "Santos". Thông thường, nó được ngăn cách bằng dấu phẩy ở cả trước và sau.
London, the capital of the United Kingdom, is a historic city.
Luân Đôn, thủ đô của nước Anh, là một thành phố có lịch sử lâu đời.
EN: Linking Verbs (連繫動詞) like 'become' connect the subject to a subject complement (a noun or adjective that describes or identifies the subject). Here, 'became' connects 'he' with the noun phrase 'a teenage superstar'.
Tiếng Việt: Động từ liên kết (Linking Verbs) như "become" (trở thành), được dùng để nối chủ ngữ với bổ ngữ của chủ ngữ (danh từ hoặc tính từ dùng để mô tả hoặc giải thích cho chủ ngữ). Trong câu này, "became" nối chủ ngữ "he" với cụm danh từ "a teenage superstar".
She became a successful doctor after years of hard work.
Sau nhiều năm nỗ lực, cô ấy đã trở thành một bác sĩ thành công.
EN: Santos FC is a legendary Brazilian football club based in Santos, São Paulo. It became globally famous in the 1950s and 60s primarily due to Pelé, widely regarded as one of the greatest football players of all time. Neymar joining Santos and rising to stardom there drew immediate historical parallels to Pelé, placing immense expectations and pride on his young shoulders.
Tiếng Việt: Santos FC là câu lạc bộ bóng đá huyền thoại có trụ sở tại Santos, bang São Paulo, Brazil. Câu lạc bộ này đã trở nên nổi tiếng toàn cầu vào những năm 1950 và 1960 nhờ Pelé, người được coi là một trong những cầu thủ bóng đá vĩ đại nhất lịch sử. Khi Neymar gia nhập Santos và tỏa sáng tại đây, mọi người ngay lập tức so sánh anh với Pelé năm xưa, điều này cũng đặt lên vai ngôi sao trẻ này những kỳ vọng và vinh quang to lớn.
EN: Coordinate Adjectives: When two or more adjectives modify the same noun and are of equal importance, they are called coordinate adjectives. They are separated by a comma and their order can be reversed, or they can be joined by 'and'. In this sentence, 'spectacular' and 'unexpected' are coordinate adjectives modifying 'tricks'.
Tiếng Việt: Tính từ đẳng lập (Coordinate Adjectives): Khi hai hoặc nhiều tính từ cùng bổ nghĩa cho một danh từ và có tầm quan trọng ngang nhau, chúng được gọi là tính từ đẳng lập. Chúng được ngăn cách với nhau bằng dấu phẩy, có thể thay đổi thứ tự cho nhau hoặc kết nối bằng từ 'and'. Trong câu này, 'spectacular' (ngoạn mục) và 'unexpected' (bất ngờ) là các tính từ đẳng lập bổ nghĩa cho 'tricks' (kỹ thuật/pha xử lý bóng).
The player made a quick, clever move to pass the defender.
Cầu thủ đó đã thực hiện một động tác nhanh nhẹn, khéo léo để vượt qua hậu vệ đối phương.
EN: Compound Object with Coordinating Conjunction: The transitive verb 'loved' takes a compound direct object consisting of two noun phrases ('his creative dribbling' and 'his spectacular, unexpected tricks') connected by the coordinating conjunction 'and'.
Tiếng Việt: Tân ngữ kép được nối bằng liên từ đẳng lập: Ngoại động từ 'loved' (yêu thích) đi kèm với một tân ngữ trực tiếp kép gồm hai cụm danh từ ('his creative dribbling' và 'his spectacular, unexpected tricks'), được nối với nhau bằng liên từ đẳng lập 'and'.
EN: In Brazilian football culture, 'dribbling' and performing 'tricks' (often referred to as 'Joga Bonito' or 'play beautifully') are highly celebrated. Rather than just focusing on winning or tactical discipline, Brazilian players like Neymar are famous for their joyful, creative, and artistic style of play, which treats football as a form of entertainment and self-expression.
Tiếng Việt: Trong văn hóa bóng đá Brazil, việc "rê bóng" (dribbling) và trình diễn "kỹ thuật đẹp mắt" (tricks) được đánh giá rất cao (thường được gọi là "Joga Bonito", tức là "bóng đá đẹp"). Các cầu thủ Brazil như Neymar không chỉ theo đuổi chiến thắng hay kỷ luật chiến thuật, mà còn nổi tiếng với phong cách chơi bóng vui vẻ, sáng tạo và đầy tính nghệ thuật, coi bóng đá như một hình thức giải trí và nghệ thuật tự thể hiện bản thân.
EN: The verb 'bring' can be used in a ditransitive pattern: 'bring something to someone' (or 'bring someone something'). In this sentence, 'brought' (past tense of bring) is followed by the direct object 'immense happiness' and the prepositional phrase 'to millions of football lovers' indicating the recipient.
Tiếng Việt: Động từ "bring" (mang lại) có thể được dùng trong cấu trúc hai tân ngữ: "bring [vật] to [người]" (hoặc "bring [người] [vật]"). Trong câu này, động từ ở thì quá khứ "brought" được theo sau bởi tân ngữ trực tiếp "immense happiness" (hạnh phúc to lớn), tiếp theo là cụm giới từ bắt đầu bằng giới từ "to", chỉ người nhận "millions of football lovers" (hàng triệu người yêu bóng đá).
The warm weather brought great joy to the local residents.
Thời tiết ấm áp đã mang lại niềm vui lớn cho người dân địa phương.
EN: The phrase 'millions of' is used to express a large, indefinite number. When 'million' is pluralized with '-s' and followed by 'of', it means 'millions of' (數百萬的). Note that when a specific number is used, 'million' remains singular and 'of' is omitted (e.g., 'two million people').
Tiếng Việt: Cụm từ "millions of" được dùng để diễn tả một số lượng rất lớn và không xác định. Khi "million" thêm hậu tố số nhiều "-s" và theo sau là "of", nó có nghĩa là "hàng triệu". Lưu ý rằng nếu có một con số cụ thể đi trước, "million" phải giữ ở dạng số ít và không thêm "of" (ví dụ: "two million people" hai triệu người).
Millions of people watch the World Cup final every four years.
Cứ bốn năm một lần, có hàng triệu người theo dõi trận chung kết World Cup.
EN: Football (soccer) is deeply ingrained in Brazilian culture, often described as a religion rather than just a sport. Brazilian players are famous for 'Joga Bonito' (The Beautiful Game), a style characterized by creativity, joy, and individual skill. Neymar's 'joyful style of play' perfectly embodies this national football philosophy, which values entertainment and artistic expression on the pitch as much as winning.
Tiếng Việt: Bóng đá ăn sâu vào văn hóa Brazil, thường được mô tả như một tôn giáo chứ không chỉ là một môn thể thao. Các cầu thủ Brazil nổi tiếng thế giới với "Joga Bonito" (Trận đấu đẹp mắt), một phong cách đặc trưng bởi sự sáng tạo, niềm vui và kỹ thuật cá nhân. "Phong cách chơi bóng đầy niềm vui" của Neymar thể hiện hoàn hảo triết lý bóng đá quốc gia này, đó là trên sân cỏ, tính giải trí và biểu đạt nghệ thuật cũng quan trọng như việc giành chiến thắng.
EN: The infinitive of purpose ('to + verb') is used to express the reason or intention behind an action. In this sentence, 'to sign' explains why Paris Saint-Germain paid the money.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ nguyên mẫu) được dùng để diễn tả lý do hoặc ý định đằng sau một hành động. Trong câu này, "to sign" (để ký hợp đồng) giải thích lý do Paris Saint-Germain chi trả số tiền này.
She saved money for two years to buy a new car.
Cô ấy đã tiết kiệm tiền trong hai năm để mua một chiếc xe hơi mới.
EN: The past participle used as an adjective. Here, 'staggering' is a present participle functioning as an adjective meaning 'extremely shocking or surprising', while 'Brazilian' is a proper adjective modifying 'star'.
Tiếng Việt: Phân từ và danh từ riêng làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ. Ở đây, "staggering" (đáng kinh ngạc) là hiện tại phân từ chuyển sang làm tính từ, bổ nghĩa cho số tiền; còn "Brazilian" (thuộc về Brazil) là tính từ riêng, bổ nghĩa cho "star" (ngôi sao).
The company made a staggering profit of ten million dollars.
Công ty đó đã kiếm được khoản lợi nhuận đáng kinh ngạc là mười triệu đô la.
EN: This transfer of Neymar from FC Barcelona to Paris Saint-Germain (PSG) in 2017 shattered the previous world record and completely changed the financial landscape of European football. The €222 million figure refers to his release clause, which PSG paid in full, making it a historic milestone in sports business.
Tiếng Việt: Vào năm 2017, thương vụ chuyển nhượng của Neymar từ Câu lạc bộ bóng đá Barcelona sang Paris Saint-Germain (PSG) đã phá vỡ kỷ lục thế giới trước đó và thay đổi hoàn toàn cục diện tài chính của bóng đá châu Âu. Con số 222 triệu euro là điều khoản giải phóng hợp đồng của anh, và Paris Saint-Germain đã thanh toán toàn bộ số tiền này, biến nó thành một cột mốc lịch sử trong lịch sử kinh doanh thể thao.
EN: The verb 'remain' is a linking verb (copula) used to describe a state that continues to exist without change. It is followed by a noun phrase or adjective acting as a subject complement, rather than a direct object.
Tiếng Việt: Động từ "remain" (vẫn là/giữ nguyên) là một liên động từ (linking verb), được dùng để mô tả một trạng thái tiếp diễn và không thay đổi. Theo sau nó là một cụm danh từ hoặc tính từ đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ, chứ không phải là tân ngữ trực tiếp.
Despite the challenges, she remains a close friend of the family.
Bất chấp những thử thách, cô ấy vẫn là một người bạn thân thiết của gia đình này.
EN: Superlative adjectives (e.g., 'the most expensive') are used to compare three or more things, indicating which has the highest degree of a quality. For multi-syllable adjectives, 'the most' is placed before the base adjective.
Tiếng Việt: Tính từ so sánh nhất (ví dụ: "the most expensive") được dùng để so sánh từ ba sự vật trở lên nhằm chỉ ra sự vật nào có đặc tính ở mức độ cao nhất. Đối với các tính từ nhiều âm tiết, ta thêm "the most" vào trước tính từ nguyên mẫu.
This is the most beautiful painting in the entire gallery.
Đây là bức tranh đẹp nhất trong toàn bộ bảo tàng nghệ thuật.
EN: In 2017, Neymar's transfer from Barcelona to Paris Saint-Germain (PSG) for €222 million shocked the sports world. This transfer fee shattered the previous record and completely redefined the financial landscape of European club football, leading to massive inflation in player valuations.
Tiếng Việt: Vào năm 2017, Neymar đã chuyển nhượng từ Barcelona sang Paris Saint-Germain (PSG) với mức giá kỷ lục 222 triệu euro, gây chấn động toàn bộ thế giới thể thao. Phí chuyển nhượng này đã phá vỡ kỷ lục lịch sử trước đó và định nghĩa lại hoàn toàn bối cảnh tài chính của các câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp châu Âu, dẫn đến sự lạm phát phi mã trong việc định giá cầu thủ sau đó.
EN: The verb 'expect' is commonly used in the pattern 'expect someone to do something' (expect + object + to-infinitive). This structure is used to express what we believe or hope someone will do in the future.
Tiếng Việt: Động từ "expect" (kỳ vọng, mong đợi) thường được dùng trong cấu trúc "expect someone to do something" (kỳ vọng ai đó làm gì) (expect + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có to). Cấu trúc này được dùng để bày tỏ niềm tin hoặc hy vọng của chúng ta về hành động mà ai đó sẽ thực hiện trong tương lai.
The coach expected the team to win the championship.
Huấn luyện viên kỳ vọng đội bóng sẽ giành chức vô địch.
EN: The word 'entire' is an adjective used before a singular noun to emphasize that the whole of something is being referred to. It is often preceded by 'the' (the entire + singular noun) and is stronger than 'whole'.
Tiếng Việt: "entire" (toàn bộ, cả) là một tính từ, đứng trước danh từ số ít để nhấn mạnh rằng đang nói đến toàn bộ của một sự vật nào đó. Thông thường phía trước sẽ có thêm "the" (the entire + danh từ số ít), sắc thái biểu đạt mạnh mẽ hơn "whole".
She spent the entire day cleaning her room.
Cô ấy đã dành cả ngày trời để dọn dẹp phòng.
EN: In football (soccer) terminology, 'move' refers to a player's transfer from one club to another. Neymar's 2017 transfer from Barcelona to Paris Saint-Germain for €222 million was a historic event that shook the sports world, placing immense pressure on him to deliver ultimate success (absolute greatness) for his new club.
Tiếng Việt: Trong thuật ngữ bóng đá, "move" chỉ việc một cầu thủ chuyển nhượng từ câu lạc bộ này sang câu lạc bộ khác. Vào năm 2017, Neymar đã chuyển nhượng từ Barcelona sang Paris Saint-Germain với mức giá kỷ lục 222 triệu euro, đây là một sự kiện lịch sử gây chấn động giới thể thao, đồng thời cũng khiến anh phải gánh chịu áp lực khổng lồ trong việc mang lại thành công tối thượng (sự vĩ đại tuyệt đối) cho câu lạc bộ mới.
EN: The verb 'want' is commonly used in the pattern 'want + object + to-infinitive' (want someone to do something) to express a desire for someone else to perform an action.
Tiếng Việt: Động từ "want" (muốn/hy vọng) thường được dùng trong cấu trúc "want + tân ngữ + động từ nguyên mẫu" (want someone to do something), dùng để biểu thị mong muốn ai đó làm việc gì.
The coach wanted Neymar to stay focused on the game.
Huấn luyện viên muốn Neymar tập trung vào trận đấu.
EN: The verb 'prove' is followed by a noun clause starting with 'that' (which can be omitted in informal speech) acting as the direct object, explaining what is being proved.
Tiếng Việt: Động từ "prove" (chứng minh) theo sau bởi một mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that" (có thể lược bỏ trong văn nói thân mật), đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp để giải thích nội dung cần chứng minh.
He wanted to prove that he could overcome any obstacle.
Anh ấy muốn chứng minh rằng mình có thể vượt qua mọi trở ngại.
EN: The phrase 'on earth' is a common idiom used for emphasis, equivalent to 'in the world'. In the context of football (soccer), being called 'the best player on earth' is the ultimate praise, often associated with the historic rivalry between Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, a level of greatness Neymar was expected to reach.
Tiếng Việt: Cụm từ "on earth" là một cách diễn đạt nhấn mạnh phổ biến, tương đương với "trên thế giới". Trong bối cảnh bóng đá, việc được gọi là "cầu thủ xuất sắc nhất trên trái đất" là một lời khen ngợi tối cao, thường gợi liên tưởng đến cuộc cạnh tranh lịch sử giữa Messi và Cristiano Ronaldo (CR7), và đây cũng chính là tầm cao vĩ đại mà thế giới mong đợi Neymar đạt được vào thời điểm đó.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: sự nghèo khó, sự thiếu thốn
Trong ngữ cảnh: nhận ra, ý thức được, đánh giá cao
Trong ngữ cảnh: liên tục, thường xuyên
Trong ngữ cảnh: thú vị, đầy nhiệt huyết (nghĩa gốc là thuộc về điện)
Trong ngữ cảnh: ngoạn mục, đáng kinh ngạc, tuyệt vời
Trong ngữ cảnh: to lớn, vô hạn
Trong ngữ cảnh: kinh ngạc, đáng kinh ngạc
Trong ngữ cảnh: (sự) chuyển nhượng (cầu thủ), chuyển giao
Trong ngữ cảnh: đạt được, thực hiện, giành được (thành tích)
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
On the football (soccer) field
Trên sân bóng đá
The record of player movements between clubs and the associated fees over time
Lịch sử chuyển nhượng / Kỷ lục chuyển nhượng
In the world; used for emphasis (often after superlatives or in questions)
Trên đời, trên thế gian (dùng sau cấp so sánh nhất hoặc câu hỏi để nhấn mạnh)