Michael Jordan: Cut from the TeamMichael Jordan: Bị loại khỏi đội
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Fifteen-year-old Michael Jordan tried out for the Laney High School varsity basketball team.
Michael Jordan mười lăm tuổi đã tham gia buổi tuyển chọn cho đội bóng rổ trường trung học Laney.
#2
The coach posted the list of players who made the team on the gym wall.
Huấn luyện viên đã dán danh sách các cầu thủ trúng tuyển vào đội lên tường nhà thi đấu.
#3
Michael searched for his name, but he didn't see it anywhere; he had been rejected.
Michael tìm kiếm tên mình, nhưng anh không thấy nó ở đâu cả; anh đã bị từ chối.
#4
Devastated, Michael went home that day and cried because his dream felt so far away.
Kiệt sức và vô cùng nản lòng, Michael đã về nhà và khóc vào ngày hôm đó vì giấc mơ của anh ấy cảm thấy thật xa vời.
#5
Michael used the rejection as motivation to improve his basketball skills.
Michael đã sử dụng sự từ chối này làm động lực để cải thiện kỹ năng bóng rổ của mình.
#6
He practiced every morning before school, focusing on his weaknesses and building his strengths.
Anh ấy luyện tập mỗi sáng trước khi đến trường, tập trung vào những điểm yếu và bồi dưỡng những điểm mạnh của mình.
#7
As he practiced, Michael grew taller and stronger, developing his natural talent.
Cùng với việc luyện tập, Michael ngày càng cao lớn và mạnh mẽ hơn, phát huy được tài năng thiên bẩm của mình.
#8
The next year, he dominated on the court, earning a basketball scholarship to the University of North Carolina.
Năm sau đó, anh ấy đã thống trị trên sân đấu và giành được học bổng bóng rổ của Đại học North Carolina.
#9
In the 1982 NCAA championship game, the University of North Carolina faced Georgetown.
Trong trận chung kết NCAA năm 1982, Đại học Bắc Carolina đã đối đầu với Đại học Georgetown.
#10
Freshman Michael Jordan received the ball with seconds left on the clock.
Tân sinh viên Michael Jordan đã nhận được bóng khi trận đấu chỉ còn vài giây.
#11
He took the shot, and it went in, securing the game-winning basket for North Carolina.
Anh ấy tung cú sút, bóng vào rổ, ấn định bàn thắng quyết định cho Đại học North Carolina.
#12
Millions of people watching on television witnessed the birth of a basketball star.
Hàng triệu người đang xem truyền hình đã chứng kiến sự ra đời của một ngôi sao bóng rổ.
#13
The Chicago Bulls drafted Michael Jordan in 1984, bringing excitement to the team.
Đội Chicago Bulls đã chọn Michael Jordan vào năm 1984, mang lại sự phấn khích và sức sống cho đội bóng.
#14
Michael was electric on the court, but the Bulls were still a relatively weak team.
Michael đã thi đấu đầy bùng nổ trên sân, nhưng Bulls vẫn là một đội bóng tương đối yếu.
#15
They kept losing in the playoffs, despite Michael's incredible individual performances.
Họ vẫn liên tục thất bại trong các trận play-off, bất chấp những màn trình diễn cá nhân khó tin của Michael.
#16
Michael realized that individual talent wasn't enough; he needed to elevate his teammates' play.
Michael nhận ra rằng tài năng cá nhân là không đủ; anh ấy cần nâng cao trình độ thi đấu của các đồng đội.