EN: Passive Voice (be + past participle): Used here to describe birth. Since 'born' is a past participle, we use 'was born' to indicate the event happened in the past.
Tiếng Việt: Thể bị động (động từ be + quá khứ phân từ): Ở đây được dùng để mô tả việc sinh ra. Vì 'born' là quá khứ phân từ, chúng ta dùng 'was born' để chỉ sự việc này đã xảy ra trong quá khứ.
She was born in a small village in 1995.
Cô ấy sinh năm 1995 tại một ngôi làng nhỏ.
EN: Phrasal Verb 'Grow up': This means to spend one's childhood and become an adult. It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'Grow up': Nghĩa là trải qua thời thơ ấu và trưởng thành. Đây là một nội động từ, có nghĩa là nó không cần tân ngữ trực tiếp theo sau.
I grew up in a busy city, so I love the noise.
Tôi lớn lên ở một thành phố nhộn nhịp, vì vậy tôi thích sự náo nhiệt.
EN: Ang Lee is a world-renowned director. Mentioning Hualien and Tainan highlights his roots in different parts of Taiwan, which often influences the cultural depth in his films.
Tiếng Việt: Lý An là một đạo diễn nổi tiếng thế giới. Việc nhắc đến Hoa Liên và Đài Nam nhấn mạnh bối cảnh trưởng thành của ông ở các khu vực khác nhau của Đài Loan, điều này thường ảnh hưởng đến chiều sâu văn hóa trong các bộ phim của ông.
EN: Appositive: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a strict principal' provides more information about 'His father'.
Tiếng Việt: Ngữ đồng vị: Một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác, dùng để đặt tên lại hoặc giải thích thêm cho danh từ đó. Trong câu này, "a strict principal" giải thích thêm về danh tính của "His father".
My friend, a talented artist, painted this mural.
Bạn của tôi, một nghệ sĩ tài năng, đã vẽ bức tranh tường này.
EN: Expect + Object + to-infinitive: A common verb pattern used to express what someone wants or believes another person should do in the future.
Tiếng Việt: Expect + tân ngữ + động từ nguyên mẫu: Đây là một cấu trúc động từ phổ biến, dùng để diễn đạt việc ai đó kỳ vọng hoặc nghĩ rằng người khác nên làm gì trong tương lai.
The teacher expects the students to finish their homework.
Giáo viên kỳ vọng học sinh hoàn thành bài tập về nhà của họ.
EN: In many traditional East Asian cultures, including Taiwan during Ang Lee's youth, parents often placed high value on stable, prestigious academic careers like being a professor, viewing them as a sign of success and social status.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa Đông Á truyền thống (bao gồm cả Đài Loan thời Lý An lớn lên), cha mẹ thường rất coi trọng các nghề nghiệp học thuật ổn định và có uy tín (như giáo sư), xem đó là biểu tượng của thành công và địa vị xã hội.
EN: The correlative structure 'not once, but [number]' is used for emphasis to highlight that something happened more than expected. It creates a contrast between a single occurrence and the actual higher frequency.
Tiếng Việt: Cấu trúc liên quan "not once, but [số lần]" được dùng để nhấn mạnh một việc gì đó xảy ra nhiều lần hơn dự kiến. Nó tạo ra sự tương phản giữa "chỉ một lần" và "số lần thực tế nhiều hơn" để tăng cường sắc thái biểu cảm.
She won the championship not once, but three times.
Cô ấy không chỉ giành chức vô địch một lần mà là ba lần.
EN: The prepositional phrase 'to one's [emotion]' (e.g., to his disappointment, to my surprise) is used to describe the emotional result of an action or event.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "to one's [danh từ chỉ cảm xúc]" (ví dụ: trước sự thất vọng của anh ấy, trước sự ngạc nhiên của tôi) được dùng để mô tả kết quả cảm xúc do một hành động hoặc sự kiện nào đó gây ra.
To our surprise, the plan worked perfectly.
Trước sự ngạc nhiên của chúng tôi, kế hoạch này đã hoạt động rất hoàn hảo.
EN: In many East Asian cultures, especially during the era described, the University Entrance Exam was seen as a critical 'make-or-break' moment for a young person's future and a reflection of family honor. Failing it was often considered a significant source of shame for the parents.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa Đông Á, đặc biệt là vào thời đại được mô tả trong câu chuyện, kỳ thi đại học được coi là bước ngoặt quan trọng cho tương lai của giới trẻ và là biểu hiện của danh dự gia đình. Việc trượt kỳ thi thường được coi là một nỗi nhục lớn đối với cha mẹ.
EN: The relative pronoun 'which' is used here in a non-restrictive relative clause to refer back to the entire preceding idea (choosing art), rather than just the noun 'art'.
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ 'which' dùng trong mệnh đề quan hệ không xác định: Ở đây được dùng để dẫn dắt mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho toàn bộ tình huống đã đề cập trước đó (việc chọn nghệ thuật), chứ không chỉ riêng danh từ 'art'.
She passed the exam, which made her parents very happy.
Cô ấy đã vượt qua kỳ thi, điều này khiến cha mẹ cô ấy rất vui.
EN: The verb 'find' is used in the pattern 'find + object + adjective' to express an opinion or perception about something.
Tiếng Việt: Cách dùng ngoại động từ không hoàn toàn: Sử dụng cấu trúc 'find + tân ngữ + tính từ', dùng để diễn đạt ý kiến hoặc cảm nhận về một sự vật nào đó.
I find this movie extremely boring.
Tôi thấy bộ phim này rất nhàm chán.
EN: In traditional Taiwanese and East Asian cultures, parental expectations often lean heavily toward stable, prestigious professions like medicine or academia. Pursuing art was historically seen as a risky or less 'respectable' path, leading to the generational conflict described in Ang Lee's life.
Tiếng Việt: Trong văn hóa truyền thống của Đài Loan và Đông Á, kỳ vọng của cha mẹ đối với con cái thường nghiêng về các nghề nghiệp ổn định và có địa vị xã hội như bác sĩ hoặc giáo sư. Trong bối cảnh thời bấy giờ, việc theo đuổi nghệ thuật thường bị coi là mạo hiểm hoặc là con đường ít "thể diện" hơn, điều này cũng tạo ra những xung đột thế hệ được mô tả trong cuộc đời của Lý An.
EN: The 'to + infinitive' (to study) is used here as an infinitive of purpose, explaining why the subject performed the action of moving.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu có 'to' (to + infinitive) ở đây đóng vai trò là "động từ nguyên mẫu chỉ mục đích", dùng để giải thích lý do hoặc mục đích chuyển nhà của chủ ngữ.
She went to the library to borrow some books.
Cô ấy đến thư viện để mượn một vài cuốn sách.
EN: Prepositions of place: 'To' indicates direction/movement toward a destination, while 'at' indicates a specific location or institution where an activity happens.
Tiếng Việt: Giới từ chỉ nơi chốn: 'To' biểu thị hành động hoặc hướng về một điểm đến nào đó; 'at' biểu thị hoạt động tại một địa điểm hoặc tổ chức cụ thể.
He traveled to Japan to study at a language school.
Anh ấy đã đến Nhật Bản để học tại một trường ngôn ngữ.
EN: The University of Illinois at Urbana-Champaign is a prestigious public research university. For many international students, moving to the U.S. for higher education in the arts was a common path to global recognition, though it often involved significant cultural and linguistic challenges.
Tiếng Việt: Đại học Illinois tại Urbana-Champaign là một trường đại học nghiên cứu công lập nổi tiếng. Đối với nhiều sinh viên quốc tế, đến Hoa Kỳ để theo học giáo dục đại học về nghệ thuật là một con đường phổ biến để đạt được sự công nhận quốc tế, mặc dù điều này thường đi kèm với những thách thức lớn về văn hóa và ngôn ngữ.
EN: The phrase 'go on to + infinitive' is used to describe a sequence of events, meaning to do something after completing a previous action or stage.
Tiếng Việt: "go on to + động từ nguyên mẫu" được dùng để mô tả trình tự các sự kiện, cho biết sau khi hoàn thành một hành động hoặc giai đoạn trước đó, thì tiếp tục thực hiện việc tiếp theo.
After finishing her undergraduate degree, she went on to study medicine.
Sau khi hoàn thành bằng đại học, cô ấy tiếp tục theo học ngành y.
EN: The present participle phrase 'barely speaking English' functions as a reduced relative clause or a supplementary clause describing the subject's state or simultaneous action.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "barely speaking English" đóng vai trò là một mệnh đề tính từ rút gọn hoặc mệnh đề bổ sung, dùng để mô tả trạng thái của chủ ngữ tại thời điểm đó hoặc một hành động xảy ra đồng thời.
He sat by the window, watching the rain fall.
Anh ấy ngồi bên cửa sổ, nhìn mưa rơi.
EN: NYU (New York University) is home to the Tisch School of the Arts, one of the most prestigious film schools in the world. Ang Lee's journey from a non-native speaker to an Oscar-winning director at NYU is a classic example of the 'American Dream' and the power of visual storytelling over language barriers.
Tiếng Việt: Trường Nghệ thuật Tisch thuộc Đại học New York (NYU) là một trong những trường điện ảnh hàng đầu thế giới. Việc Lý An từ một sinh viên ngoại quốc ban đầu hầu như không nói được tiếng Anh, sau này trở thành đạo diễn đoạt giải Oscar, là một ví dụ điển hình về "Giấc mơ Mỹ", đồng thời chứng minh rằng sức mạnh của kể chuyện bằng hình ảnh có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ.
EN: The use of 'even then' functions as an adverbial phrase of time, emphasizing that a quality existed earlier than expected or despite certain circumstances (like his limited English).
Tiếng Việt: "even then" đóng vai trò là cụm trạng từ chỉ thời gian, được dùng để nhấn mạnh một đặc điểm nào đó đã tồn tại sớm hơn dự kiến, hoặc vẫn đúng bất kể trong một tình huống cụ thể (như khi tiếng Anh của ông ấy chưa lưu loát).
He was only five years old, but even then, he played the piano like a professional.
Lúc đó cậu ấy mới 5 tuổi, nhưng ngay cả khi đó, cậu ấy đã chơi piano như một người chuyên nghiệp.
EN: Compound Sentence with 'and': This sentence uses the coordinating conjunction 'and' to join two independent clauses, showing a cause-and-effect relationship between his talent and the public's reaction.
Tiếng Việt: Câu ghép đẳng lập sử dụng 'and': Câu này sử dụng liên từ đẳng lập 'and' để nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện mối quan hệ nhân quả giữa tài năng của ông và phản ứng của công chúng.
The movie was very moving, and many people cried.
Bộ phim này rất cảm động, nhiều người đã khóc.
EN: In the context of film industry, 'visual storytelling' refers to the ability to convey a narrative through images and camera work rather than relying solely on dialogue. This was crucial for Ang Lee, who was still mastering English at the time.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh ngành điện ảnh, "kể chuyện bằng hình ảnh" (visual storytelling) đề cập đến khả năng truyền tải câu chuyện thông qua hình ảnh và kỹ thuật quay phim thay vì chỉ dựa vào lời thoại. Điều này cực kỳ quan trọng đối với Lý An, người vẫn đang trau dồi khả năng tiếng Anh vào thời điểm đó.
EN: Apposition (Appositive Phrase): A noun or noun phrase placed next to another noun to explain or identify it. Here, 'a sign of great things to come' renames and explains the significance of the 'award'.
Tiếng Việt: Đồng cách (cụm từ đồng cách): Cụm từ được đặt cạnh một danh từ để giải thích hoặc bổ sung thông tin cho danh từ đó. Trong câu này, "a sign of great things to come" được dùng để bổ sung ý nghĩa cho "giải thưởng".
She visited Paris, the city of lights.
Cô ấy đã đến thăm Paris, thành phố của ánh sáng.
EN: The Infinitive as an Adjective: The phrase 'to come' acts as an adjective modifying 'things', indicating something that will happen in the future.
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu làm tính từ: Cụm từ "to come" ở đây đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "things", chỉ những việc sẽ xảy ra trong tương lai.
There are many challenges to face.
Có nhiều thử thách cần phải đối mặt.
EN: NYU (New York University) is world-renowned for its Tisch School of the Arts. Winning a 'best director' award there is a significant achievement that often launches professional careers in Hollywood.
Tiếng Việt: Đại học New York (NYU) nổi tiếng toàn cầu với Trường Nghệ thuật Tisch (Tisch School of the Arts). Việc giành được giải "Đạo diễn xuất sắc nhất" tại đó là một thành tựu lớn, thường đánh dấu sự khởi đầu của sự nghiệp tại Hollywood.
EN: The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought. It functions as a stronger break than a comma but a weaker break than a period.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy (;) được dùng để kết nối hai mệnh đề độc lập có liên quan chặt chẽ về mặt ý tưởng. Sắc thái của nó mạnh hơn dấu phẩy nhưng yếu hơn dấu chấm.
She loved the movie; he thought it was boring.
Cô ấy rất thích bộ phim này; nhưng anh ấy lại thấy nó rất nhàm chán.
EN: The preposition 'as' is used here to indicate a person's role, job, or function. It is followed by a noun phrase.
Tiếng Việt: Giới từ 'as' ở đây được dùng để chỉ vai trò, nghề nghiệp hoặc chức năng của một người, theo sau là một cụm danh từ.
He works as a software engineer at a tech company.
Anh ấy làm kỹ sư phần mềm tại một công ty công nghệ.
EN: In many cultures, including Taiwan, there is significant social pressure on men to be the primary breadwinners. Ang Lee's period as a 'house-husband' while his wife supported him was a departure from traditional expectations, which adds depth to his eventual success story.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa, bao gồm cả Đài Loan, nam giới thường phải đối mặt với áp lực xã hội nặng nề trong việc trở thành trụ cột kinh tế của gia đình. Giai đoạn Lý An làm "người chồng nội trợ" với sự ủng hộ của vợ đã đi ngược lại những kỳ vọng truyền thống, và điều này cũng tạo thêm chiều sâu cho câu chuyện thành công cuối cùng của ông.
EN: The sentence uses a Present Participle Phrase (supporting...) as a 'reduced relative clause' or 'adverbial participle' to describe an action happening simultaneously with the main verb (stayed). It provides more information about how he spent his time.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cụm hiện tại phân từ (supporting...) như một "cấu trúc phân từ", dùng để mô tả hành động xảy ra đồng thời với động từ chính (stayed), bổ sung thông tin về việc ông đã hỗ trợ vợ như thế nào vào thời điểm đó.
She sat by the window, reading a book.
Cô ấy ngồi bên cửa sổ đọc sách.
EN: The preposition 'as' is used here to indicate the role or capacity of a person. It identifies the function he served during those six years.
Tiếng Việt: Giới từ "as" ở đây được dùng để chỉ danh tính hoặc chức vụ, giải thích vai trò mà ông đã đảm nhận trong suốt sáu năm đó (người chồng nội trợ).
He works as a software engineer.
Nghề nghiệp của anh ấy là kỹ sư phần mềm.
EN: In traditional East Asian cultures, the concept of a 'house-husband' was historically rare and sometimes stigmatized due to patriarchal expectations. Ang Lee's story is often cited as an inspiring example of breaking gender roles and the importance of spousal support in achieving long-term dreams.
Tiếng Việt: Trong văn hóa Đông Á truyền thống, khái niệm "người chồng nội trợ" trong lịch sử khá hiếm gặp, đôi khi thậm chí còn bị phân biệt đối xử do những kỳ vọng của xã hội phụ hệ. Câu chuyện của Lý An thường được xem là một tấm gương truyền cảm hứng về việc phá vỡ các định kiến giới, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của sự ủng hộ từ người bạn đời đối với việc hiện thực hóa những ước mơ dài hạn.
EN: The conjunction 'while' is used here to show contrast between two simultaneous actions or situations occurring in the past. It highlights the reversal of traditional gender roles in this specific context.
Tiếng Việt: Liên từ 'while' ở đây được dùng để chỉ sự tương phản giữa hai hành động hoặc tình huống quá khứ xảy ra đồng thời. Nó nhấn mạnh sự đảo ngược vai trò giới truyền thống trong một ngữ cảnh cụ thể.
She likes to read books while her brother prefers playing video games.
Cô ấy thích đọc sách, trong khi anh trai cô ấy lại thích chơi trò chơi điện tử hơn.
EN: Parallel structure (parallelism) involves using the same grammatical form for multiple items in a list. Here, 'cooked', 'cleaned', and 'cared' are all in the past simple tense to maintain consistency.
Tiếng Việt: Cấu trúc song hành (Parallelism) liên quan đến việc sử dụng cùng một dạng ngữ pháp trong một danh sách. Ở đây, 'cooked', 'cleaned' và 'cared' đều sử dụng thì quá khứ đơn để duy trì sự nhất quán.
He opened the door, entered the room, and sat down.
Anh ấy mở cửa, bước vào phòng và ngồi xuống.
EN: In traditional East Asian cultures of the 1980s and 90s, the concept of a 'house-husband' was very rare and often carried a social stigma. Ang Lee's story is frequently cited as an example of modern partnership and the sacrifice required for artistic success.
Tiếng Việt: Trong văn hóa Đông Á truyền thống những năm 1980 và 90, khái niệm "người chồng nội trợ" rất hiếm gặp và thường chịu áp lực xã hội. Câu chuyện của Lý An thường được dẫn chứng như một hình mẫu cho mối quan hệ bạn đời hiện đại và sự hy sinh cần thiết để đạt được thành tựu nghệ thuật.
EN: The sentence uses 'Repetition for Emphasis' (Anadiplosis). By repeating the noun 'screenplays' and following it with a relative clause, the author emphasizes the specific object and its unfortunate status.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng "phép lặp để nhấn mạnh". Bằng cách lặp lại danh từ "screenplays" và nối tiếp bằng một mệnh đề quan hệ phía sau, tác giả nhấn mạnh vào đối tượng đó và tình trạng không ai ngó ngàng tới của nó lúc bấy giờ.
She loves her garden, a garden that she spent years building.
Bà ấy yêu khu vườn của mình, đó là khu vườn mà bà đã dành nhiều năm tâm huyết để tạo nên.
EN: The 'Relative Clause' starting with 'that' acts as an adjective to describe the noun 'screenplays'. In this case, 'that' is the object of the verb 'buy'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' đóng vai trò như một tính từ, dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'screenplays'. Trong trường hợp này, 'that' là tân ngữ của động từ 'buy'.
He found a book that nobody had ever read.
Anh ấy đã tìm thấy một cuốn sách mà chưa từng có ai đọc.
EN: In English storytelling, repeating a word at the end of one clause and the beginning of the next is a rhetorical device used to create rhythm and emotional weight, often highlighting a sense of struggle or persistence.
Tiếng Việt: Trong lối kể chuyện bằng tiếng Anh, việc lặp lại cùng một từ ở cuối mệnh đề này và đầu mệnh đề tiếp theo là một biện pháp tu từ được sử dụng để tạo nhịp điệu và chiều sâu cảm xúc, thường dùng để nhấn mạnh cảm giác đấu tranh hoặc kiên trì.
EN: The adverb 'nearly' is used to indicate that something was very close to happening but did not actually occur. It is often placed before the main verb.
Tiếng Việt: Trạng từ "nearly" được dùng để chỉ việc gì đó suýt xảy ra nhưng thực tế đã không xảy ra. Thường đứng trước động từ chính.
I nearly missed the train because of the heavy traffic.
Vì tắc đường nên tôi suýt nữa thì lỡ chuyến tàu.
EN: The 'to-infinitive' (to + verb) is used here as an infinitive of purpose, explaining 'why' the action in the main clause was performed.
Tiếng Việt: "Động từ nguyên mẫu" (to + động từ) ở đây đóng vai trò là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, dùng để giải thích "lý do" hoặc "mục đích" của hành động trong mệnh đề chính.
She studied hard to pass the exam.
Cô ấy học tập chăm chỉ để vượt qua kỳ thi.
EN: The term 'real job' reflects a common cultural expectation in many societies, including Taiwan, where stable professions like engineering or medicine are prioritized over creative arts, which are often seen as unstable or hobbies.
Tiếng Việt: Cụm từ "công việc thực thụ" (real job) phản ánh kỳ vọng văn hóa phổ biến trong nhiều xã hội, bao gồm cả Đài Loan. Trong những xã hội này, các nghề nghiệp ổn định như kỹ thuật hoặc y học thường được coi trọng hơn nghệ thuật sáng tạo, vốn thường bị xem là không ổn định hoặc chỉ là sở thích.
EN: The use of 'saying' is a present participle phrase acting as an adverbial modifier. It describes an action happening simultaneously with the main verb 'encouraged', often used to introduce direct speech or additional details.
Tiếng Việt: Ở đây, "saying" là một cụm hiện tại phân từ, đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa. Nó mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính "encouraged", thường được dùng để dẫn dắt lời nói trực tiếp hoặc bổ sung chi tiết.
She walked out of the room, smiling at everyone.
Cô ấy bước ra khỏi phòng, mỉm cười với mọi người.
EN: The imperative mood 'Don't forget' is used to give a strong suggestion, command, or piece of advice. It is formed by using 'Do not' (or 'Don't') followed by the base form of the verb.
Tiếng Việt: Câu mệnh lệnh "Don't forget" được dùng để đưa ra lời khuyên, mệnh lệnh hoặc lời cảnh báo mạnh mẽ. Cấu trúc của nó bao gồm "Do not" (hoặc "Don't") theo sau là động từ nguyên mẫu.
Don't give up on your goals.
Đừng từ bỏ mục tiêu của mình.
EN: In many cultures, including Taiwan, the support of a spouse is often seen as a crucial factor in an artist's success, especially during long periods of financial instability. This sentence highlights the emotional labor and belief that sustained Ang Lee's career.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa, bao gồm cả Đài Loan, sự ủng hộ của người bạn đời thường được xem là yếu tố then chốt dẫn đến thành công của một nghệ sĩ, đặc biệt là trong những giai đoạn bất ổn về kinh tế kéo dài. Câu nói này nhấn mạnh sự cống hiến về mặt tình cảm và niềm tin kiên định đã nâng đỡ sự nghiệp của Lý An.
EN: The phrase 'That very same' is used as an emphatic adjective to stress that the time or thing mentioned is exactly the same one, often highlighting a surprising coincidence.
Tiếng Việt: Cụm từ 'That very same' được dùng như một tính từ nhấn mạnh, dùng để nhấn mạnh rằng thời gian hoặc sự vật được nhắc đến chính là cùng một thứ, thường dùng để làm nổi bật một sự trùng hợp đáng ngạc nhiên.
I ran into my old friend at that very same cafe.
Tôi đã tình cờ gặp lại người bạn cũ của mình tại chính quán cà phê đó.
EN: The Past Simple tense (won) is used here to describe a completed action that took place at a specific point in the past.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn (won) được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
She won the gold medal in the 2012 Olympics.
Cô ấy đã giành được huy chương vàng tại Thế vận hội năm 2012.
EN: The screenplay mentioned is 'Pushing Hands' (推手), which won a competition organized by Taiwan's Government Information Office. This was a pivotal moment in Ang Lee's career, as it provided the funding for his first feature film after six years of unemployment.
Tiếng Việt: Kịch bản được đề cập ở đây là "Pushing Hands", tác phẩm đã giành chiến thắng trong một cuộc thi do Cục Thông tin Đài Loan tổ chức. Đây là bước ngoặt quan trọng trong sự nghiệp của Lý An, vì nó đã cung cấp kinh phí để ông thực hiện bộ phim điện ảnh đầu tay sau sáu năm thất nghiệp.
EN: The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought. It functions like a period but suggests a stronger connection between the two ideas.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy (;) được dùng để nối hai mệnh đề độc lập có ý nghĩa liên quan chặt chẽ với nhau. Chức năng của nó tương tự như dấu chấm, nhưng gợi ý một sự kết nối mạnh mẽ hơn giữa hai ý tưởng.
The rain stopped; the sun began to shine.
Mưa đã tạnh; mặt trời bắt đầu tỏa sáng.
EN: Compound adjectives (e.g., 'six-year') are formed by joining words with a hyphen. When used before a noun, the noun within the adjective (year) remains singular.
Tiếng Việt: Tính từ ghép (ví dụ 'six-year') được tạo ra bằng cách nối các từ bằng dấu gạch ngang. Khi đặt trước danh từ để làm bổ ngữ, danh từ bên trong tính từ (year) phải ở dạng số ít.
He went on a ten-mile run this morning.
Anh ấy đã chạy mười dặm sáng nay.
EN: In many cultures, especially in East Asian contexts like Ang Lee's, the 'turning point' often follows a long period of quiet perseverance (like his six years as a house-husband), which is highly respected as a sign of character.
Tiếng Việt: Trong nhiều nền văn hóa, đặc biệt là bối cảnh Đông Á như của Lý An, "bước ngoặt" thường xuất hiện sau một thời gian dài kiên trì thầm lặng (ví dụ như sáu năm ông làm người nội trợ), sự kiên trì này được xem là biểu hiện của phẩm chất cá nhân và rất được tôn trọng.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Hiệu trưởng của trường
Trong ngữ cảnh: Người hoặc điều gây thất vọng
Trong ngữ cảnh: Phi thường, đáng chú ý
Trong ngữ cảnh: Thất nghiệp, không có việc làm
Trong ngữ cảnh: Nhà vi sinh vật học
Trong ngữ cảnh: Kịch bản phim
Trong ngữ cảnh: Đăng ký, tham gia (khóa học hoặc trường học)
Trong ngữ cảnh: Có uy tín, danh giá
Trong ngữ cảnh: Bước ngoặt, cơ hội chuyển biến
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To move to the next stage or activity after finishing something else.
Tiếp tục làm, chuyển sang làm
A man who stays at home to cook, clean, and take care of the children while his wife works.
Người chồng nội trợ
A time when a decisive change in a situation occurs, especially one with a beneficial result.
Bước ngoặt
Used to emphasize that something happened more than once, often unexpectedly.
Không chỉ một lần, mà là hai lần
The person who oversees the creative aspects of a film, including directing actors and technical staff.
Đạo diễn
A written work by screenwriters for a film, television program, or video game.
Kịch bản điện ảnh
The process of telling a story through the use of visual media (images, video, etc.) rather than just words.
Kể chuyện bằng hình ảnh