Ang Lee: Six Years of WaitingLý An: 6 Năm Chờ Đợi
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Ang Lee was born in Taiwan and grew up in Hualien and later Tainan.
Lý An sinh ra ở Đài Loan, lớn lên ở Hoa Liên và sau đó chuyển đến Đài Nam.
#2
His father, a strict principal, expected his sons to become professors.
Cha của ông, một hiệu trưởng nghiêm khắc, đã kỳ vọng các con trai mình sẽ trở thành giáo sư.
#3
Ang failed the university entrance exam not once, but twice, to his father's disappointment.
Lý An đã trượt kỳ thi đại học không chỉ một lần mà là hai lần, điều này khiến cha ông rất thất vọng.
#4
He finally got in, but chose art, which his father found deeply disappointing.
Cuối cùng anh ấy đã đỗ, nhưng lại chọn nghệ thuật, điều này khiến cha anh ấy cảm thấy vô cùng thất vọng.
#5
Ang moved to the United States to study theater at the University of Illinois.
Lý An đã chuyển đến Hoa Kỳ để học kịch nghệ tại Đại học Illinois.
#6
He then went on to study film at NYU, barely speaking English at first.
Sau đó, ông tiếp tục học điện ảnh tại NYU, lúc đầu hầu như không nói được tiếng Anh.
#7
But his visual storytelling was remarkable, even then, and people noticed.
Nhưng ngay cả khi đó, khả năng kể chuyện bằng hình ảnh của ông đã rất xuất sắc và thu hút sự chú ý của mọi người.
#8
He won NYU's best director award, a sign of great things to come.
Anh ấy đã giành được giải đạo diễn xuất sắc nhất của NYU, một dấu hiệu cho thấy những điều tuyệt vời sắp tới.
#9
After graduation, Ang was unemployed; he couldn't find work as a director.
Sau khi tốt nghiệp, Lý An thất nghiệp; ông không thể tìm được việc làm đạo diễn.
#10
For six long years, he stayed home as a house-husband, supporting his wife.
Trong suốt sáu năm dài, ông ở nhà làm nội trợ, hỗ trợ vợ mình.
#11
His wife worked as a microbiologist while he cooked, cleaned, and cared for their sons.
Vợ anh ấy làm nhà vi sinh vật học, trong khi anh ấy nấu ăn, dọn dẹp và chăm sóc các con trai của họ.
#12
He also wrote screenplays during that time, screenplays that nobody wanted to buy.
Trong thời gian đó, ông cũng viết kịch bản, những kịch bản mà không ai muốn mua.
#13
Ang nearly enrolled in a computer science course to find a 'real job'.
Lý An suýt chút nữa đã đăng ký một khóa học khoa học máy tính để tìm một "công việc ổn định".
#14
His wife encouraged him, saying, 'Don't forget your dream'.
Vợ anh ấy đã khuyến khích anh, nói rằng: "Đừng quên ước mơ của mình".
#15
That very same week, his screenplay won a prestigious competition in Taiwan.
Ngay trong tuần đó, kịch bản của ông đã giành chiến thắng trong một cuộc thi danh giá ở Đài Loan.
#16
The six-year wait was finally over; it was a major turning point.
Sáu năm chờ đợi cuối cùng đã kết thúc; đó là một bước ngoặt lớn.