B2203 từ1:09Truyện ngắn Giọng AnhXuất bản 5 thg 4, 2026 · Cập nhật 5 thg 4, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Ang Lee was born in Taiwan and grew up in Hualien and later Tainan.

Lý An sinh ra ở Đài Loan, lớn lên ở Hoa Liên và sau đó chuyển đến Đài Nam.

His father, a strict principal, expected his sons to become professors.

Cha của ông, một hiệu trưởng nghiêm khắc, đã kỳ vọng các con trai mình sẽ trở thành giáo sư.

Ang failed the university entrance exam not once, but twice, to his father's disappointment.

Lý An đã trượt kỳ thi đại học không chỉ một lần mà là hai lần, điều này khiến cha ông rất thất vọng.

He finally got in, but chose art, which his father found deeply disappointing.

Cuối cùng anh ấy đã đỗ, nhưng lại chọn nghệ thuật, điều này khiến cha anh ấy cảm thấy vô cùng thất vọng.

Ang moved to the United States to study theater at the University of Illinois.

Lý An đã chuyển đến Hoa Kỳ để học kịch nghệ tại Đại học Illinois.

He then went on to study film at NYU, barely speaking English at first.

Sau đó, ông tiếp tục học điện ảnh tại NYU, lúc đầu hầu như không nói được tiếng Anh.

But his visual storytelling was remarkable, even then, and people noticed.

Nhưng ngay cả khi đó, khả năng kể chuyện bằng hình ảnh của ông đã rất xuất sắc và thu hút sự chú ý của mọi người.

He won NYU's best director award, a sign of great things to come.

Anh ấy đã giành được giải đạo diễn xuất sắc nhất của NYU, một dấu hiệu cho thấy những điều tuyệt vời sắp tới.

After graduation, Ang was unemployed; he couldn't find work as a director.

Sau khi tốt nghiệp, Lý An thất nghiệp; ông không thể tìm được việc làm đạo diễn.

#10

For six long years, he stayed home as a house-husband, supporting his wife.

Trong suốt sáu năm dài, ông ở nhà làm nội trợ, hỗ trợ vợ mình.

#11

His wife worked as a microbiologist while he cooked, cleaned, and cared for their sons.

Vợ anh ấy làm nhà vi sinh vật học, trong khi anh ấy nấu ăn, dọn dẹp và chăm sóc các con trai của họ.

#12

He also wrote screenplays during that time, screenplays that nobody wanted to buy.

Trong thời gian đó, ông cũng viết kịch bản, những kịch bản mà không ai muốn mua.

#13

Ang nearly enrolled in a computer science course to find a 'real job'.

Lý An suýt chút nữa đã đăng ký một khóa học khoa học máy tính để tìm một "công việc ổn định".

#14

His wife encouraged him, saying, 'Don't forget your dream'.

Vợ anh ấy đã khuyến khích anh, nói rằng: "Đừng quên ước mơ của mình".

#15

That very same week, his screenplay won a prestigious competition in Taiwan.

Ngay trong tuần đó, kịch bản của ông đã giành chiến thắng trong một cuộc thi danh giá ở Đài Loan.

#16

The six-year wait was finally over; it was a major turning point.

Sáu năm chờ đợi cuối cùng đã kết thúc; đó là một bước ngoặt lớn.

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

go on to

phrasal verb

To move to the next stage or activity after finishing something else.

Tiếp tục làm, chuyển sang làm

Giải thích: Dùng để mô tả hành động hoặc thành tựu ở giai đoạn tiếp theo ngay sau khi hoàn thành một việc gì đó.

Ví dụ: After finishing his undergraduate degree, he went on to study film at NYU.

house-husband

collocation

A man who stays at home to cook, clean, and take care of the children while his wife works.

Người chồng nội trợ

Giải thích: Chỉ mô hình gia đình mà người đàn ông ở nhà phụ trách việc nhà và chăm sóc con cái, trong khi người vợ ra ngoài làm việc kiếm tiền.

Ví dụ: For six long years, he stayed home as a house-husband, supporting his wife.

turning point

collocation

A time when a decisive change in a situation occurs, especially one with a beneficial result.

Bước ngoặt

Giải thích: Chỉ thời điểm then chốt tạo ra sự thay đổi lớn trong quá trình phát triển của sự việc.

Ví dụ: Winning the competition was a major turning point in his career.

not once, but twice

idiom

Used to emphasize that something happened more than once, often unexpectedly.

Không chỉ một lần, mà là hai lần

Giải thích: Đây là một cách nói nhấn mạnh, dùng để làm nổi bật tần suất xảy ra của một việc gì đó vượt quá mong đợi, thường mang theo cảm xúc ngạc nhiên hoặc tiếc nuối.

Ví dụ: Ang failed the university entrance exam not once, but twice.

director

technical term

The person who oversees the creative aspects of a film, including directing actors and technical staff.

Đạo diễn

Giải thích: Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'director' thường chỉ "giám đốc" hoặc "thành viên hội đồng quản trị". Tuy nhiên, trong điện ảnh, nó chỉ người chịu trách nhiệm về nghệ thuật và chỉ đạo diễn xuất.

Ví dụ: He won the best director award for his innovative film.

screenplay

technical term

A written work by screenwriters for a film, television program, or video game.

Kịch bản điện ảnh

Giải thích: 'Screen' nghĩa là màn ảnh, 'play' nghĩa là kịch. Trong lĩnh vực phim ảnh, hai từ này kết hợp thành một thuật ngữ chỉ kịch bản viết riêng cho phim, bao gồm lời thoại, mô tả hành động và chỉ dẫn cảnh quay.

Ví dụ: The screenplay was so well-written that several studios wanted to buy it.

visual storytelling

technical term

The process of telling a story through the use of visual media (images, video, etc.) rather than just words.

Kể chuyện bằng hình ảnh

Giải thích: 'Storytelling' thường chỉ việc kể chuyện bằng lời hoặc chữ viết, nhưng trong điện ảnh, đây là thuật ngữ kỹ thuật chỉ cách truyền tải cảm xúc và cốt truyện thông qua ngôn ngữ ống kính, bố cục, ánh sáng và cắt ghép thay vì lời thoại.

Ví dụ: The director's visual storytelling was so strong that the audience understood the plot without any dialogue.

← Bài trướcAbdul Kalam: Tổng thống của nhân dân Bài tiếp theo →Lý An: Giữa hai thế giới

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Ang Lee: Six Years of WaitingLý An: 6 Năm Chờ Đợi

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)

Khóa học đề xuất

J.K. Rowling at Harvard: The Fringe Benefits of FailureJ.K. Rowling tại Harvard: Những lợi ích ngoài lề của sự thất bại

Neymar: The Boy from SantosNeymar: Cậu bé đến từ Santos

Neymar: Tears of a GeniusNeymar: Nước mắt của một thiên tài

Steve Jobs at Stanford: Love, Loss, and Looking at DeathSteve Jobs tại Stanford: Tình yêu, Sự mất mát và Nhìn nhận cái chết

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (7 cụm từ)