EN: The sentence uses the Past Simple tense ('led') to describe a completed action in the past. The verb 'lead' is irregular (lead-led-led).
Tiếng Việt: Câu sử dụng thì quá khứ đơn (led) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "lead" là động từ bất quy tắc (lead-led-led).
She led the team to victory in last year's competition.
Cô ấy đã dẫn dắt đội giành chiến thắng trong cuộc thi năm ngoái.
EN: The prepositional phrase 'with + [noun phrase]' is used here as an adverbial of manner, explaining how the action was performed.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "with + [cụm danh từ]" ở đây đóng vai trò là trạng từ chỉ cách thức, dùng để giải thích hành động được thực hiện như thế nào.
He answered the difficult questions with great confidence.
Anh ấy đã trả lời những câu hỏi khó đó với sự tự tin lớn.
EN: A.P.J. Abdul Kalam is a highly revered figure in India, known as the 'People's President.' His leadership in the missile program is a source of great national pride, symbolizing India's scientific self-reliance.
Tiếng Việt: A.P.J. Abdul Kalam là một nhân vật rất được kính trọng ở Ấn Độ, được mệnh danh là "Tổng thống của nhân dân". Vai trò lãnh đạo của ông trong chương trình tên lửa là nguồn tự hào dân tộc của Ấn Độ, tượng trưng cho sự tự lực về khoa học của quốc gia này.
EN: The phrase 'play a crucial role in' is a common collocation used to describe someone's significant contribution to a specific activity or outcome. The preposition 'in' is followed by a gerund (V-ing) or a noun.
Tiếng Việt: Cụm từ "play a crucial role in" là một cách kết hợp từ phổ biến, được dùng để mô tả ai đó đóng vai trò quan trọng trong một hoạt động hoặc kết quả cụ thể. Giới từ "in" theo sau bởi danh động từ (V-ing) hoặc danh từ.
Technology plays a crucial role in modern education.
Công nghệ đóng một vai trò quan trọng trong giáo dục hiện đại.
EN: The present participle phrase 'strengthening...' acts as a resultative clause or an accompanying circumstance. It explains the effect or result of the action mentioned in the main clause.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ "strengthening..." ở đây đóng vai trò là mệnh đề kết quả hoặc tình huống đi kèm. Nó giải thích tác động hoặc kết quả do hành động được đề cập trong mệnh đề chính tạo ra.
The company hired more staff, increasing its overall productivity.
Công ty đã thuê thêm nhân viên, giúp nâng cao năng suất tổng thể.
EN: Agni and Prithvi are the names of India's domestically developed ballistic missiles. 'Agni' means 'Fire' and 'Prithvi' means 'Earth' in Sanskrit, reflecting India's cultural heritage in its scientific naming conventions.
Tiếng Việt: Agni (Lửa) và Prithvi (Đất) là tên của các loại tên lửa đạn đạo do Ấn Độ tự phát triển. Trong tiếng Phạn, "Agni" có nghĩa là "lửa" và "Prithvi" có nghĩa là "đất", điều này phản ánh việc Ấn Độ lồng ghép di sản văn hóa vào các quy ước đặt tên khoa học của mình.
EN: The verb 'earn' can be used as a ditransitive verb, meaning it takes two objects: an indirect object (the person) and a direct object (the reward or reputation).
Tiếng Việt: Động từ 'earn' có thể được sử dụng như một động từ có hai tân ngữ, nghĩa là nó đi kèm với hai tân ngữ: tân ngữ gián tiếp (người) và tân ngữ trực tiếp (phần thưởng hoặc danh tiếng đạt được).
Her hard work earned her a promotion.
Sự nỗ lực của cô ấy đã mang lại cho cô ấy sự thăng tiến.
EN: Apposition: 'a testament to his contributions' is a noun phrase acting as an appositive that renames or provides additional information about the preceding clause or noun phrase.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị: 'a testament to his contributions' là một cụm danh từ, đóng vai trò là cụm đồng vị dùng để bổ sung giải thích hoặc định nghĩa lại mệnh đề hoặc cụm danh từ đứng trước.
The museum is a testament to the city's rich history.
Bảo tàng này là minh chứng cho lịch sử phong phú của thành phố.
EN: A.P.J. Abdul Kalam is a revered figure in India. The title 'Missile Man' reflects India's pride in its indigenous technological advancements, which Kalam spearheaded to ensure national security.
Tiếng Việt: A.P.J. Abdul Kalam là một nhân vật rất được kính trọng ở Ấn Độ. Danh hiệu "Người đàn ông tên lửa" phản ánh niềm tự hào của Ấn Độ về những tiến bộ công nghệ tự chủ của mình, và Kalam chính là nhân vật then chốt dẫn dắt sự phát triển của những công nghệ này để đảm bảo an ninh quốc gia.
EN: Appositive Phrase: A noun phrase placed after another noun to explain or identify it. Here, 'a controversial but significant moment...' renames and provides more information about the preceding event (the nuclear tests).
Tiếng Việt: Cụm từ đồng cách: Một nhóm từ được đặt sau một danh từ khác để giải thích hoặc xác định danh từ đó. Trong câu này, "một thời điểm gây tranh cãi nhưng quan trọng..." định nghĩa lại và cung cấp thêm thông tin về sự kiện đã đề cập trước đó (thử nghiệm hạt nhân).
The city of Paris, the capital of France, is known for its art.
Thành phố Paris, thủ đô của nước Pháp, nổi tiếng với nghệ thuật.
EN: Adjective Contrast with 'but': Using 'but' between two adjectives allows the speaker to acknowledge two seemingly opposing qualities of a single noun.
Tiếng Việt: Sử dụng 'but' để nối các tính từ: Việc sử dụng 'but' giữa hai tính từ cho phép người nói đồng thời thừa nhận hai đặc điểm dường như đối lập của một danh từ.
The movie was long but exciting.
Bộ phim này tuy dài nhưng rất kịch tính.
EN: The 1998 nuclear tests (Pokhran-II) were a turning point for India, establishing it as a nuclear-armed state. While it led to international sanctions at the time, it is often viewed domestically as a moment of national pride and scientific achievement, which explains the use of 'controversial but significant'.
Tiếng Việt: Các cuộc thử nghiệm hạt nhân năm 1998 (Pokhran-II) là một bước ngoặt đối với Ấn Độ, xác lập vị thế là một quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân. Mặc dù phải đối mặt với các lệnh trừng phạt quốc tế vào thời điểm đó, nhưng ở Ấn Độ, đây thường được coi là thời điểm của niềm tự hào dân tộc và thành tựu khoa học, điều này giải thích tại sao cụm từ "gây tranh cãi nhưng quan trọng" được sử dụng trong câu.
EN: Appositive Phrase: A noun phrase placed next to another noun to identify or rename it. Here, 'a surprising choice to some' renames the fact of Kalam becoming president.
Tiếng Việt: Cụm từ đồng cách: Một cụm danh từ được đặt cạnh một danh từ khác để nhận dạng hoặc đặt tên lại cho nó. Ở đây, "a surprising choice to some" mô tả lại việc Kalam trở thành tổng thống.
Mr. Lee, a talented musician, joined the orchestra.
Ông Lee, một nhạc sĩ tài năng, đã tham gia dàn nhạc.
EN: Ordinal Numbers with Titles: When referring to a specific sequence in a title (like '11th President'), the definite article 'the' is used before the number.
Tiếng Việt: Số thứ tự và chức danh: Khi đề cập đến một thứ tự cụ thể trong chức danh (như "Tổng thống thứ 11"), cần sử dụng mạo từ xác định "the" trước số thứ tự.
She is the second person to win this award.
Cô ấy là người thứ hai nhận được giải thưởng này.
EN: A.P.J. Abdul Kalam was a scientist and an ethnic minority (Muslim) in India. His election as President was 'surprising' because he was a non-politician and a scientist, breaking the traditional mold of political figures in that role.
Tiếng Việt: A.P.J. Kalam là một nhà khoa học và cũng là người thuộc nhóm thiểu số (Hồi giáo) ở Ấn Độ. Việc ông được bầu làm tổng thống "gây ngạc nhiên" vì ông không phải là chính trị gia mà là một nhà khoa học, phá vỡ truyền thống vị trí này thường do các chính trị gia đảm nhiệm.
EN: The preposition 'unlike' is used to contrast the subject with another person or thing, indicating that they do not share the same characteristics.
Tiếng Việt: Giới từ 'unlike' được dùng để so sánh chủ ngữ với một người hoặc vật khác, cho thấy cả hai không có cùng đặc điểm.
Unlike his brother, Mark enjoys outdoor activities.
Khác với anh trai mình, Mark thích các hoạt động ngoài trời.
EN: The phrase 'known for' is a past participle phrase acting as an adjective (reduced relative clause) to provide additional information about the subject's reputation or qualities.
Tiếng Việt: Cụm từ 'known for' là một cụm quá khứ phân từ, đóng vai trò như một tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn), được dùng để cung cấp thông tin bổ sung về danh tiếng hoặc đặc điểm của chủ ngữ.
The city is known for its beautiful architecture.
Thành phố này nổi tiếng với kiến trúc đẹp.
EN: A.P.J. Abdul Kalam is uniquely revered in India because he broke the traditional mold of a politician. His 'approachable nature' refers to his habit of breaking protocol to interact with common citizens and students, which was revolutionary for a head of state.
Tiếng Việt: A.P.J. Abdul Kalam nhận được sự tôn trọng đặc biệt ở Ấn Độ vì ông đã phá vỡ khuôn mẫu của các chính trị gia truyền thống. "Tính cách dễ gần" của ông đề cập đến việc ông thường xuyên phá vỡ các nghi thức ngoại giao để tương tác với người dân bình thường và sinh viên, điều này mang tính đột phá đối với một nguyên thủ quốc gia.
EN: Parallel Structure: When listing multiple actions performed by the same subject, the verbs should maintain the same tense and form (in this case, past tense: visited, hugged, played).
Tiếng Việt: Cấu trúc song hành: Khi liệt kê nhiều hành động do cùng một chủ ngữ thực hiện, các động từ phải giữ nguyên thì và dạng (trong câu này đều là thì quá khứ: visited, hugged, played).
She opened the door, entered the room, and sat down.
Cô ấy mở cửa, bước vào phòng và ngồi xuống.
EN: Appositive: A noun or noun phrase placed next to another noun to explain or identify it. Here, 'an Indian musical instrument' identifies what 'the veena' is.
Tiếng Việt: Đồng cách ngữ: Từ hoặc cụm từ được đặt cạnh một danh từ khác để giải thích hoặc bổ sung ý nghĩa cho danh từ đó. Trong câu này, "an Indian musical instrument" được dùng để giải thích "the veena" là gì.
Mr. Chen, my English teacher, is very kind.
Thầy Chen, giáo viên tiếng Anh của tôi, là một người rất tử tế.
EN: The 'veena' is a traditional Indian stringed instrument with deep cultural and religious significance, often associated with Saraswati, the Hindu goddess of knowledge and arts. Kalam's ability to play it highlighted his multifaceted personality as both a scientist and a lover of traditional culture.
Tiếng Việt: "Đàn Veena" là một nhạc cụ dây truyền thống của Ấn Độ có ý nghĩa văn hóa và tôn giáo sâu sắc, thường gắn liền với nữ thần Saraswati, vị thần cai quản tri thức và nghệ thuật trong Ấn Độ giáo. Khả năng chơi đàn Veena của ông Kalam cho thấy tính cách đa diện của ông, vừa là một nhà khoa học vừa là một người yêu văn hóa truyền thống.
EN: The verb 'call' can be used in a complex transitive pattern (Object + Object Complement). In 'called him the people's president,' 'him' is the direct object and 'the people's president' is the object complement that renames or describes the object.
Tiếng Việt: Động từ 'call' có thể được dùng trong cấu trúc động từ ngoại phức hợp (tân ngữ + bổ ngữ cho tân ngữ). Trong cụm 'called him the people's president', 'him' là tân ngữ trực tiếp, còn 'the people's president' là bổ ngữ cho tân ngữ, dùng để gọi tên lại hoặc mô tả tân ngữ đó.
They elected her the team captain.
Họ đã bầu cô ấy làm đội trưởng.
EN: Apposition with a Relative Clause: The phrase 'a title that reflected...' acts as an appositive to the previous clause's object. The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause to provide more information about the 'title'.
Tiếng Việt: Đồng cách và mệnh đề quan hệ: Cụm từ 'a title that reflected...' đóng vai trò là đồng cách cho tân ngữ của câu trước. Đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt một mệnh đề quan hệ xác định, dùng để cung cấp thêm thông tin về "danh hiệu" (title).
He gave me a ring, a gift that belonged to his grandmother.
Anh ấy đã tặng tôi một chiếc nhẫn, một món quà thuộc về bà của anh ấy.
EN: A.P.J. Abdul Kalam was uniquely beloved in India because he broke the traditional mold of a distant, formal politician. His title 'The People's President' reflects the deep emotional bond he shared with citizens, especially the youth, which is rare in Indian high politics.
Tiếng Việt: A.P.J. Abdul Kalam nhận được sự yêu mến đặc biệt tại Ấn Độ vì ông đã phá vỡ khuôn mẫu xa cách và trang trọng của các chính trị gia truyền thống. Danh hiệu "Tổng thống của nhân dân" phản ánh mối liên kết tình cảm sâu sắc giữa ông và người dân (đặc biệt là giới trẻ), một điều rất hiếm thấy trong giới lãnh đạo chính trị Ấn Độ.
EN: Present Participle Phrase (-ing): Used here as a reduced relative clause or a resultative clause to describe the effect of the main action. It indicates that the book becoming a bestseller resulted in the inspiration of millions.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (-ing): Ở đây được dùng như một mệnh đề rút gọn hoặc mệnh đề kết quả, dùng để mô tả tác động do hành động của mệnh đề chính tạo ra. Điều này có nghĩa là việc "cuốn tự truyện trở thành sách bán chạy" đã dẫn đến kết quả "truyền cảm hứng cho hàng triệu người".
The movie was a huge success, winning several international awards.
Bộ phim này rất thành công, đã giành được nhiều giải thưởng quốc tế.
EN: Appositive: A noun or noun phrase placed next to another noun to identify or rename it. 'Wings of Fire' is an appositive that identifies the specific 'autobiography'.
Tiếng Việt: Ngữ đồng vị: Một danh từ hoặc cụm danh từ được đặt cạnh một danh từ khác để nhận dạng hoặc đặt tên lại cho danh từ đó. Trong câu này, 'Wings of Fire' là ngữ đồng vị nhận dạng cho 'cuốn tự truyện' cụ thể.
My brother, a talented musician, plays the piano every day.
Anh trai tôi là một nhạc sĩ tài năng, anh ấy chơi đàn piano mỗi ngày.
EN: 'Wings of Fire' is one of the most influential books in modern India. It details A.P.J. Abdul Kalam's journey from a humble background to becoming the 'Missile Man' and President, serving as a symbol of hope and meritocracy for Indian youth.
Tiếng Việt: "Wings of Fire" (Cánh lửa) là một trong những cuốn sách có ảnh hưởng nhất ở Ấn Độ hiện đại. Cuốn sách ghi lại chi tiết hành trình của A.P.J. Abdul Kalam từ một hoàn cảnh nghèo khó trở thành "Cha đẻ của tên lửa" và giữ chức Tổng thống, trở thành biểu tượng của niềm hy vọng và tinh thần trọng dụng nhân tài trong lòng thanh niên Ấn Độ.
EN: Adjective Phrase as a Modifier: The adjective 'eager' begins a phrase that functions as a supplement to the main clause, describing the subject's state or motivation during the action.
Tiếng Việt: Cụm tính từ đóng vai trò là từ bổ nghĩa: Cụm từ bắt đầu bằng tính từ "eager" đóng vai trò bổ sung cho mệnh đề chính, mô tả trạng thái tâm lý hoặc động cơ của chủ ngữ khi thực hiện hành động.
She sat by the window, silent and thoughtful.
Cô ấy ngồi bên cửa sổ, im lặng và trầm tư.
EN: Prepositional Phrase with 'across': The preposition 'across' is used here to indicate movement or distribution throughout a specific area or country.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "across": Ở đây giới từ "across" được dùng để chỉ sự di chuyển hoặc phân bố ở khắp mọi nơi trong một khu vực hoặc quốc gia nhất định.
The news spread quickly across the city.
Tin tức nhanh chóng lan truyền khắp thành phố.
EN: A.P.J. Abdul Kalam was deeply committed to education. Despite being the President, he prioritized interacting with students, believing that the youth held the key to India's future development as a developed nation by 2020.
Tiếng Việt: A.P.J. Abdul Kalam có cam kết sâu sắc với giáo dục. Mặc dù là Tổng thống, ông vẫn ưu tiên tương tác với sinh viên vì ông tin rằng thế hệ trẻ là chìa khóa để Ấn Độ trở thành quốc gia phát triển trước năm 2020.
EN: The modal verb 'would' is used here to describe a habitual action or repeated behavior in the past. It emphasizes the characteristic nature of the action.
Tiếng Việt: Trợ động từ 'would' ở đây được dùng để mô tả thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại thường xuyên trong quá khứ, nhấn mạnh hành động đó là đặc điểm của một người trong quá khứ.
Every summer, we would go to the beach and collect seashells.
Mỗi mùa hè, chúng tôi đều ra biển nhặt vỏ ốc.
EN: The present participle phrase 'encouraging them...' functions as a participle construction, indicating a simultaneous action or the result of the main clause.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ 'encouraging them...' đóng vai trò là cấu trúc phân từ, dùng để biểu thị hành động xảy ra đồng thời với mệnh đề chính hoặc là kết quả của hành động trong mệnh đề chính.
He walked out of the room, slamming the door behind him.
Anh ấy bước ra khỏi phòng, tiện tay đóng sầm cửa lại.
EN: The phrase 'think big' is a common English idiom meaning to have ambitious goals. In the context of Dr. Kalam, it reflects his lifelong mission to inspire Indian youth to overcome their socio-economic limitations through education and vision.
Tiếng Việt: Cụm từ 'think big' là một thành ngữ tiếng Anh phổ biến, có nghĩa là 'nghĩ lớn' hoặc 'có hoài bão lớn'. Trong ngữ cảnh của Tiến sĩ Kalam, điều này phản ánh sứ mệnh cả đời của ông: truyền cảm hứng cho thanh niên Ấn Độ vượt qua những hạn chế về kinh tế xã hội thông qua giáo dục và tầm nhìn.
EN: Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a noun clause that functions as the direct object of the verb 'believed'. It explains what he believed.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ: Từ 'that' dẫn dắt một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'believed' trong câu, dùng để giải thích nội dung mà ông ấy tin tưởng.
She realized that hard work was the key to success.
Cô ấy nhận ra rằng nỗ lực là chìa khóa của thành công.
EN: Prepositional Phrase 'regardless of': This phrase is used as an adverbial modifier to mean 'without being affected by' or 'no matter what'.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'regardless of': Cụm từ này được dùng làm thành phần bổ nghĩa trạng từ, có nghĩa là 'bất kể', 'không quản' hoặc 'không bị ảnh hưởng bởi...'.
The club welcomes everyone regardless of age.
Câu lạc bộ này chào đón tất cả mọi người, bất kể độ tuổi.
EN: A.P.J. Abdul Kalam was a deeply respected figure in India because he rose from a humble background (a boatman's son) to become a top scientist and the President. His belief in the potential of every child regardless of background was a reflection of his own life story, which resonates strongly in a country with significant social and economic disparities.
Tiếng Việt: A.P.J. Abdul Kalam rất được kính trọng ở Ấn Độ vì ông xuất thân khiêm tốn (con trai của một người chèo thuyền), nhưng đã nỗ lực để trở thành một nhà khoa học hàng đầu và giữ chức tổng thống. Ông tin rằng mọi đứa trẻ đều có tiềm năng bất kể hoàn cảnh xuất thân, điều này phản ánh chính hành trình cuộc đời ông và đã tạo nên sự đồng cảm mạnh mẽ trong một xã hội Ấn Độ đầy rẫy những khác biệt về kinh tế và xã hội.
EN: The colon (:) is used here to introduce an appositive or an explanation that defines the preceding noun phrase 'his first love'. It clarifies exactly what that love is.
Tiếng Việt: Dấu hai chấm (:) ở đây được dùng để dẫn ra một ngữ đồng cách hoặc lời giải thích, nhằm định nghĩa cho cụm danh từ phía trước 'niềm đam mê đầu tiên của mình'. Nó làm rõ cụ thể niềm đam mê đó là gì.
He had one goal: winning the championship.
Anh ấy chỉ có một mục tiêu duy nhất: giành chức vô địch.
EN: Parallel structure with gerunds (-ing forms). 'Teaching' and 'inspiring' are both gerunds acting as nouns, ensuring grammatical balance after the colon.
Tiếng Việt: Cấu trúc song hành của danh động từ (dạng -ing). 'Teaching' và 'inspiring' đều là danh động từ được sử dụng như danh từ, đảm bảo sự cân bằng về ngữ pháp sau dấu hai chấm.
Her hobbies include reading books and traveling abroad.
Sở thích của cô ấy bao gồm đọc sách và đi du lịch nước ngoài.
EN: A.P.J. Abdul Kalam is uniquely revered in India because he transitioned from a top scientist to the President, yet remained deeply committed to education. His 'first love' refers to his identity as a teacher, which he prioritized even over his political status.
Tiếng Việt: A.P.J. Abdul Kalam được tôn kính một cách đặc biệt tại Ấn Độ vì ông đã chuyển từ một nhà khoa học hàng đầu sang làm Tổng thống nhưng vẫn luôn cống hiến cho giáo dục. "Niềm đam mê đầu tiên" của ông đề cập đến tư cách là một giáo viên, ông thậm chí còn coi trọng điều này hơn cả địa vị chính trị của mình.
EN: The conjunction 'while' can be followed by a present participle (-ing) to indicate that two actions are happening simultaneously. This is a reduced adverbial clause where the subject and 'be' verb are omitted (while he was giving -> while giving).
Tiếng Việt: Liên từ 'while' có thể theo sau bởi hiện tại phân từ (-ing) để biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời. Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề trạng ngữ, lược bỏ chủ ngữ và động từ be (while he was giving rút gọn thành while giving).
She often listens to music while studying for her exams.
Cô ấy thường nghe nhạc khi đang chuẩn bị cho kỳ thi.
EN: The present participle phrase 'doing what he loved most' acts as a supplementary modifier (participle construction), providing additional information about the subject's state or circumstances during the main action.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ 'doing what he loved most' đóng vai trò là thành phần tu sức bổ sung (cấu trúc phân từ), cung cấp thêm thông tin về trạng thái hoặc hoàn cảnh của chủ ngữ khi hành động chính xảy ra.
He sat by the window, watching the rain fall.
Anh ấy ngồi bên cửa sổ, ngắm nhìn những hạt mưa rơi.
EN: A.P.J. Abdul Kalam's death while lecturing was seen as a poetic end to his life, as he was deeply committed to education and youth empowerment. Shillong is a hill station in Northeast India where he was speaking at the Indian Institute of Management.
Tiếng Việt: Việc A.P.J. Abdul Kalam qua đời khi đang diễn thuyết được coi là một kết thúc đầy chất thơ cho cuộc đời ông, bởi ông đã cống hiến hết mình cho giáo dục và trao quyền cho giới trẻ. Shillong là một trạm nghỉ mát ở vùng Đông Bắc Ấn Độ, nơi ông đang thuyết trình tại Viện Quản lý Ấn Độ địa phương vào thời điểm đó.
EN: The Infinitive of Purpose: The phrase 'to honor...' uses the 'to + base verb' structure to explain the reason or goal behind the main action (declaring mourning).
Tiếng Việt: Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích: Cấu trúc 'to honor...' sử dụng "to + động từ nguyên mẫu" để giải thích lý do hoặc mục tiêu đằng sau hành động của mệnh đề chính (tuyên bố để tang).
The city built a monument to remember the fallen soldiers.
Thành phố đã xây dựng một đài tưởng niệm để vinh danh những người lính đã hy sinh.
EN: Compound Adjectives: 'Seven-day' acts as a single adjective modifying 'mourning'. Note that the noun 'day' is singular when used in this hyphenated structure.
Tiếng Việt: Tính từ ghép: 'Seven-day' (kéo dài bảy ngày) đóng vai trò như một tính từ duy nhất bổ nghĩa cho 'mourning'. Lưu ý rằng trong cấu trúc có dấu gạch nối này, danh từ 'day' phải ở dạng số ít.
We are going on a ten-minute break.
Chúng ta sẽ nghỉ giải lao mười phút.
EN: In India, 'National Mourning' is a formal mark of respect for deceased leaders or significant figures. During this period, the national flag is flown at half-mast and official entertainment is canceled. A seven-day period is reserved for the highest levels of state honor.
Tiếng Việt: Tại Ấn Độ, "Quốc tang" là dấu hiệu chính thức thể hiện sự tôn trọng đối với các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quan trọng đã khuất. Trong thời gian này, quốc kỳ sẽ được treo rủ, và các hoạt động giải trí chính thức cũng bị hủy bỏ. Thời gian để tang bảy ngày thường được dành cho những danh dự quốc gia ở cấp cao nhất.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): Used to describe an action that was completed before a specific point in the past or before another past action.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ): Được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm nhất định trong quá khứ hoặc trước một hành động quá khứ khác.
By the time he was thirty, he had already published three books.
Vào năm 30 tuổi, ông ấy đã xuất bản được ba cuốn sách.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a resultative clause to describe a consequence or a simultaneous action that provides more information about the main clause.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Ở đây được dùng như một mệnh đề kết quả, mô tả kết quả do hành động của mệnh đề chính tạo ra, hoặc cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính.
The storm hit the city, causing widespread power outages.
Cơn bão đã tấn công thành phố, gây ra tình trạng mất điện trên diện rộng.
EN: A.P.J. Abdul Kalam's journey from a humble newspaper boy in Rameswaram to the President of India is a powerful symbol of social mobility and meritocracy in Indian culture. He is widely revered as a role model for the youth.
Tiếng Việt: Hành trình của Abdul Kalam từ một cậu bé bán báo khiêm tốn ở Rameswaram trở thành Tổng thống Ấn Độ là một biểu tượng mạnh mẽ về sự thăng tiến xã hội và chế độ trọng dụng nhân tài trong văn hóa Ấn Độ. Ông được tôn vinh rộng rãi như một hình mẫu cho giới trẻ.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: kiên định, không lay chuyển; ý chí hoặc thái độ vững vàng không thay đổi
Trong ngữ cảnh: minh chứng, bằng chứng cho thấy giá trị hoặc sự thật của điều gì
Trong ngữ cảnh: gây tranh cãi, khiến dư luận bàn luận sôi nổi hoặc có nhiều ý kiến trái chiều
Trong ngữ cảnh: sự khiêm tốn, khiêm nhường; không tự cao, không phô trương
Trong ngữ cảnh: dễ gần, dễ tiếp cận hoặc trò chuyện
Trong ngữ cảnh: một cách trìu mến, thân thương
Trong ngữ cảnh: tiềm năng, khả năng phát triển trong tương lai
Trong ngữ cảnh: tang lễ, quốc tang; thời gian bày tỏ sự đau buồn khi ai đó qua đời
Trong ngữ cảnh: lâu bền, trường tồn, đứng vững trước thử thách thời gian
Trong ngữ cảnh: di sản, ảnh hưởng để lại cho đời sau
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
without being affected by something; despite everything
bất kể, không quản
to have ambitious goals or plans
nghĩ lớn, có hoài bão lớn
to cause something to remain after one has gone or died
để lại, di lưu
an extremely important or necessary part in a process or event
vai trò then chốt, tác dụng cực kỳ quan trọng
The experimental detonation of nuclear devices to evaluate their effectiveness and explosive power.
Thử nghiệm vũ khí hạt nhân
A formal period of time designated by a government for public grieving and remembrance following the death of a significant person.
Quốc tang
A large-scale, long-term government or military project aimed at designing and producing missile technology.
Chương trình phát triển tên lửa