Ang Lee: Between Two WorldsLý An: Giữa hai thế giới
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
Ang's first three films explored the tension between traditional Chinese parents and their modern children.
Ba bộ phim đầu tiên của Lý An đã khám phá sự căng thẳng giữa cha mẹ Trung Quốc truyền thống và con cái hiện đại của họ.
#2
These films showed his unique perspective on family relationships.
Những bộ phim này đã cho thấy cái nhìn độc đáo của ông về các mối quan hệ gia đình.
#3
'Eat Drink Man Woman' was nominated for an Academy Award, bringing him wider recognition.
'Ẩm thực nam nữ' đã được đề cử giải Oscar, mang lại cho ông sự công nhận rộng rãi hơn.
#4
Hollywood finally noticed the quiet, talented director from Taiwan.
Hollywood cuối cùng đã chú ý đến vị đạo diễn tài năng và ít nói đến từ Đài Loan này.
#5
In 2000, Ang made 'Crouching Tiger, Hidden Dragon', a Chinese martial arts film with poetic beauty.
Vào năm 2000, Lý An đã thực hiện bộ phim 'Ngọa hổ tàng long', một bộ phim võ thuật Trung Hoa mang vẻ đẹp đầy chất thơ.
#6
The film won four Oscars, a truly remarkable achievement.
Bộ phim đã giành được bốn giải Oscar, một thành tựu thực sự phi thường.
#7
It became the highest-grossing foreign-language film in US history, breaking barriers.
Nó đã trở thành bộ phim tiếng nước ngoài có doanh thu cao nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, phá vỡ mọi rào cản.
#8
With this film, East met West, captivating audiences worldwide.
Với bộ phim này, Đông đã gặp Tây, thu hút khán giả trên toàn thế giới.
#9
Many directors said 'Life of Pi' – the story of a boy and a tiger on a lifeboat – was impossible to film.
Nhiều đạo diễn nói rằng 'Cuộc đời của Pi' – câu chuyện về một cậu bé và một con hổ trên một chiếc thuyền cứu sinh – là không thể dựng thành phim.
#10
Ang spent four years making it, pushing the boundaries of visual effects.
Lý An đã dành bốn năm để thực hiện nó, thách thức các giới hạn của hiệu ứng hình ảnh.
#11
The groundbreaking visual effects helped bring this incredible story to life.
Các hiệu ứng hình ảnh đột phá đã giúp mang lại sự sống cho câu chuyện khó tin này.
#12
For his work, he won his second Best Director Oscar, a testament to his perseverance.
Nhờ tác phẩm của mình, ông đã giành được giải Oscar cho Đạo diễn xuất sắc nhất lần thứ hai, một minh chứng cho sự kiên trì của ông.
#13
Ang Lee is a rare filmmaker who mastered both Eastern and Western storytelling techniques.
Lý An là một nhà làm phim hiếm hoi, người đã tinh thông cả kỹ thuật kể chuyện phương Đông và phương Tây.
#14
He became a bridge between cultures, connecting audiences through film.
Ông đã trở thành cầu nối giữa các nền văn hóa, kết nối khán giả thông qua điện ảnh.
#15
His father eventually understood and accepted his path; at Ang's Oscar ceremony, his father finally smiled.
Cha của ông cuối cùng đã hiểu và chấp nhận con đường của ông; tại lễ trao giải Oscar của Lý An, cha ông cuối cùng đã mỉm cười.
#16
Ang proved that patience, a dream, and hard work are sometimes all you need to succeed.
Lý An đã chứng minh rằng sự kiên trì, ước mơ và nỗ lực đôi khi là tất cả những gì bạn cần để thành công.