B2209 từ1:15Truyện ngắn Giọng AnhXuất bản 5 thg 4, 2026 · Cập nhật 5 thg 4, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Ang's first three films explored the tension between traditional Chinese parents and their modern children.

Ba bộ phim đầu tiên của Lý An đã khám phá sự căng thẳng giữa cha mẹ Trung Quốc truyền thống và con cái hiện đại của họ.

These films showed his unique perspective on family relationships.

Những bộ phim này đã cho thấy cái nhìn độc đáo của ông về các mối quan hệ gia đình.

'Eat Drink Man Woman' was nominated for an Academy Award, bringing him wider recognition.

'Ẩm thực nam nữ' đã được đề cử giải Oscar, mang lại cho ông sự công nhận rộng rãi hơn.

Hollywood finally noticed the quiet, talented director from Taiwan.

Hollywood cuối cùng đã chú ý đến vị đạo diễn tài năng và ít nói đến từ Đài Loan này.

In 2000, Ang made 'Crouching Tiger, Hidden Dragon', a Chinese martial arts film with poetic beauty.

Vào năm 2000, Lý An đã thực hiện bộ phim 'Ngọa hổ tàng long', một bộ phim võ thuật Trung Hoa mang vẻ đẹp đầy chất thơ.

The film won four Oscars, a truly remarkable achievement.

Bộ phim đã giành được bốn giải Oscar, một thành tựu thực sự phi thường.

It became the highest-grossing foreign-language film in US history, breaking barriers.

Nó đã trở thành bộ phim tiếng nước ngoài có doanh thu cao nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, phá vỡ mọi rào cản.

With this film, East met West, captivating audiences worldwide.

Với bộ phim này, Đông đã gặp Tây, thu hút khán giả trên toàn thế giới.

Many directors said 'Life of Pi' – the story of a boy and a tiger on a lifeboat – was impossible to film.

Nhiều đạo diễn nói rằng 'Cuộc đời của Pi' – câu chuyện về một cậu bé và một con hổ trên một chiếc thuyền cứu sinh – là không thể dựng thành phim.

#10

Ang spent four years making it, pushing the boundaries of visual effects.

Lý An đã dành bốn năm để thực hiện nó, thách thức các giới hạn của hiệu ứng hình ảnh.

#11

The groundbreaking visual effects helped bring this incredible story to life.

Các hiệu ứng hình ảnh đột phá đã giúp mang lại sự sống cho câu chuyện khó tin này.

#12

For his work, he won his second Best Director Oscar, a testament to his perseverance.

Nhờ tác phẩm của mình, ông đã giành được giải Oscar cho Đạo diễn xuất sắc nhất lần thứ hai, một minh chứng cho sự kiên trì của ông.

#13

Ang Lee is a rare filmmaker who mastered both Eastern and Western storytelling techniques.

Lý An là một nhà làm phim hiếm hoi, người đã tinh thông cả kỹ thuật kể chuyện phương Đông và phương Tây.

#14

He became a bridge between cultures, connecting audiences through film.

Ông đã trở thành cầu nối giữa các nền văn hóa, kết nối khán giả thông qua điện ảnh.

#15

His father eventually understood and accepted his path; at Ang's Oscar ceremony, his father finally smiled.

Cha của ông cuối cùng đã hiểu và chấp nhận con đường của ông; tại lễ trao giải Oscar của Lý An, cha ông cuối cùng đã mỉm cười.

#16

Ang proved that patience, a dream, and hard work are sometimes all you need to succeed.

Lý An đã chứng minh rằng sự kiên trì, ước mơ và nỗ lực đôi khi là tất cả những gì bạn cần để thành công.

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

break barriers

collocation

To overcome obstacles or limitations that prevent progress or entry.

Phá vỡ rào cản, vượt qua ngăn cách

Giải thích: Thường được dùng để mô tả việc vượt qua những hạn chế hoặc định kiến vốn có trong các lĩnh vực xã hội, văn hóa hoặc công nghệ.

Ví dụ: Her success in the tech industry helped break barriers for other women.

bring to life

idiom

To make something interesting, exciting, or realistic.

Làm cho sống động, thổi hồn vào

Giải thích: Chỉ việc thông qua các phương tiện nghệ thuật, biểu diễn hoặc kỹ thuật để làm cho những thứ vốn trừu tượng hoặc tĩnh lặng trở nên sống động và chân thực.

Ví dụ: The talented illustrator brought the characters to life with her vibrant drawings.

push the boundaries

idiom

To test or extend the limits of what is possible or accepted.

Thử thách giới hạn, thúc đẩy ranh giới

Giải thích: Chỉ việc không hài lòng với hiện tại, cố gắng vượt qua các quy chuẩn kỹ thuật, nghệ thuật hoặc xã hội hiện có.

Ví dụ: The scientist is always pushing the boundaries of medical research.

bridge between cultures

collocation

Something or someone that connects different cultural groups and promotes understanding.

Cầu nối giữa các nền văn hóa

Giải thích: Mô tả một người hoặc một vật (như nghệ thuật, ngôn ngữ) có thể thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau giữa những người có nguồn gốc văn hóa khác nhau.

Ví dụ: Music often acts as a bridge between cultures, uniting people through sound.

Academy Award

technical term

An annual award given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for excellence in cinematic achievements.

Giải Oscar (Giải thưởng Viện Hàn lâm)

Giải thích: "Academy" thường có nghĩa là "học viện", nhưng trong điện ảnh, nó chỉ "Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh". Do đó, Academy Award là tên chính thức của giải thưởng này, thường được gọi là Oscar.

Ví dụ: The film was nominated for an Academy Award for Best Picture.

highest-grossing

technical term

Earning the most total money at the box office before expenses are deducted.

Doanh thu cao nhất

Giải thích: "Gross" trong giao tiếp thường là "ghê tởm", nhưng trong kinh doanh là "tổng". Trong điện ảnh, "grossing" chỉ tổng doanh thu phòng vé của một bộ phim trước khi trừ chi phí sản xuất.

Ví dụ: Avatar became the highest-grossing film of all time.

visual effects

technical term

Imagery created, manipulated, or enhanced for a film that cannot be captured during live-action shooting.

Hiệu ứng hình ảnh (VFX)

Giải thích: "Effects" thường là "ảnh hưởng" hoặc "hiệu quả". Trong điện ảnh, đây là thuật ngữ kỹ thuật (VFX) chỉ những hình ảnh được tạo ra bằng máy tính (CGI) trong hậu kỳ, không phải cảnh quay thực tế.

Ví dụ: The movie won an award for its groundbreaking visual effects.

foreign-language film

technical term

A category of film produced outside the United States with a non-English dialogue track.

Phim tiếng nước ngoài

Giải thích: Dù "foreign" nghĩa là "nước ngoài", nhưng trong bối cảnh Hollywood và Oscar, đây là hạng mục dành riêng cho phim không nói tiếng Anh. Hiện nay giải này đã đổi tên thành Phim quốc tế xuất sắc nhất.

Ví dụ: Parasite was the first foreign-language film to win Best Picture.

← Bài trướcLý An: 6 Năm Chờ Đợi Bài tiếp theo →Beethoven: Cậu bé nghe thấy âm nhạc ở khắp mọi nơi

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Ang Lee: Between Two WorldsLý An: Giữa hai thế giới

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)

Khóa học đề xuất

J.K. Rowling at Harvard: The Fringe Benefits of FailureJ.K. Rowling tại Harvard: Những lợi ích ngoài lề của sự thất bại

Neymar: The Boy from SantosNeymar: Cậu bé đến từ Santos

Neymar: Tears of a GeniusNeymar: Nước mắt của một thiên tài

Steve Jobs at Stanford: Love, Loss, and Looking at DeathSteve Jobs tại Stanford: Tình yêu, Sự mất mát và Nhìn nhận cái chết

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (8 cụm từ)