The Giant Pumpkin: Together We Can!Quả Bí Ngô Khổng Lồ: Cùng Nhau Chúng Ta Làm Được!
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
"It moved! Did you see that? It moved a little!" says Gaga.
「Nó cử động rồi! Bạn có thấy không? Nó cử động một chút!」Gaga nói.
#2
"We are almost there! We just need one more friend!" says Bubbles.
「Chúng ta gần đến rồi! Chúng ta chỉ cần thêm một người bạn nữa thôi!」 Bubbles nói.
#3
Just then, Mother Duck came walking down the garden path.
Đúng lúc đó, Vịt Mẹ đang đi bộ dọc theo con đường trong vườn.
#4
"My goodness! What a giant pumpkin! Do you need help, dear?" asks Mother Duck.
"Trời ơi! Quả bí ngô to quá! Con có cần giúp không, cưng?" Vịt Mẹ hỏi.
#5
"Mother Duck! Yes! Can you help me? Please! We need you!" says Loopy.
"Vịt Mẹ ơi! Vâng! Bạn có thể giúp tôi không? Làm ơn! Chúng tôi cần bạn!" Loopy nói.
#6
"Of course, dears. Let us all pull together. Together we are stronger!" says Mother Duck.
「Tất nhiên rồi, các con yêu. Chúng ta cùng kéo nào. Đoàn kết thì sức mạnh hơn！」 Vịt Mẹ nói.
#7
Now there were five.
Bây giờ đã có năm con.
#8
Mother Duck held on to Baby Owl.
Vịt Mẹ đã giữ chặt Cú con.
#9
Baby Owl held on to Bubbles.
Cú con đã bám chặt vào Bubbles.
#10
Bubbles held on to Gaga.
Bubbles đã nắm chặt lấy Gaga.
#11
Gaga held on to Loopy.
Gaga đã nắm chặt lấy Loopy.
#12
And Loopy held on to the giant pumpkin.
Và Loopy đã ôm chặt lấy quả bí ngô khổng lồ đó.
#13
Loopy says, "This is it! Ready? One, two, three... PULL!"
Loopy nói: "Chính là lúc này! Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba... KÉO!"
#14
Loopy and Gaga and Bubbles and Baby Owl and Mother Duck all pulled together.
Loopy, Gaga, Bubbles, Baby Owl và Mother Duck tất cả cùng nhau kéo mạnh.
#15
They pulled harder than ever before!
Họ kéo mạnh hơn bao giờ hết!
#16
The pumpkin moved.
Quả bí ngô đã chuyển động.
#17
It moved more.
Nó di chuyển nhiều hơn.
#18
And then... POP! The giant pumpkin came out of the ground!
Và rồi... BỐP! Quả bí ngô khổng lồ bật ra khỏi mặt đất!
#19
"We did it! We did it! The pumpkin came out!" says Bubbles.
"Chúng ta làm được rồi! Chúng ta làm được rồi! Quả bí ngô ra rồi!" Bubbles nói.
#20
"Hooray! We are so strong together!" says Baby Owl.
「Hoan hô! Chúng ta thật mạnh mẽ khi ở bên nhau!」 Cú con nói.
#21
The five friends looked at the giant pumpkin and smiled.
Năm người bạn nhìn vào quả bí ngô khổng lồ và mỉm cười.
#22
"Thank you, everyone. I could not do it alone. Let us make something special!" says Loopy.
「Cảm ơn mọi người. Một mình tôi không thể làm được. Hãy cùng làm điều gì đó đặc biệt nào!」Loopy nói.
#23
"Let us make pumpkin pie! I love pie!" says Gaga.
"Chúng ta hãy làm bánh bí ngô đi! Tôi yêu bánh lắm!" Gaga nói.
#24
And that is just what they did.
Và đó chính xác là những gì họ đã làm.
#25
They all worked together to make a big, beautiful pumpkin pie.
Tất cả họ cùng nhau hợp tác để làm một chiếc bánh bí ngô to và đẹp.
#26
They sat together in the garden and ate pie.
Họ cùng ngồi trong vườn và ăn bánh.
#27
One slice for Loopy. One slice for Gaga. One slice for Bubbles. One slice for Baby Owl. And one big slice for Mother Duck.
Một miếng cho Loopy. Một miếng cho Gaga. Một miếng cho Bubbles. Một miếng cho Baby Owl. Và một miếng to cho Vịt Mẹ.
#28
"This is the best pie I have ever tasted!" says Baby Owl.
「Đây là chiếc bánh pie ngon nhất mà tôi từng được nếm!」 Cú Bé nói.
#29
"Do you know why it tastes so good?" asks Mother Duck. "Because you made it together. Together we are stronger, and together everything is better."
「Con có biết tại sao nó ngon như vậy không?」 Vịt Mẹ hỏi. 「Vì các con đã cùng nhau làm ra nó. Đoàn kết thì mạnh hơn, và khi ở bên nhau, mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.」
#30
"I still have more seeds! Next time, I will plant ten pumpkins!" says Loopy.
「Tôi vẫn còn nhiều hạt giống! Lần sau, tôi sẽ trồng mười quả bí ngô!」 Loopy nói.
#31
"Ten giant pumpkins? We will need a lot more friends!" says Gaga.
"Mười quả bí ngô khổng lồ? Chúng ta sẽ cần thêm rất nhiều bạn bè nữa!" Gaga nói.
#32
And they all laughed together in the warm garden, full of pie and full of love.
Rồi tất cả họ cùng cười vang trong khu vườn ấm áp, lòng tràn đầy hương vị bánh và tình yêu thương.
#33
Because when friends work together, nothing is too big and nothing is too heavy.
Bởi vì khi những người bạn cùng nhau hợp tác, không có gì là quá lớn và cũng không có gì là quá nặng.
#34
The End.
Hết / Kết thúc