Nelson Mandela: Freedom and ForgivenessNelson Mandela: Tự do và Tha thứ
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
← Bài trướcNelson Mandela: Chặng đường dài bắt đầuBài tiếp theo →Shinya Yamanaka: Vị bác sĩ phẫu thuật tồi tệ nhất
EN: The phrase 'While in prison' is a reduced adverbial clause. The subject and the verb 'to be' (While he was in prison) are omitted because the subject is the same as the main clause.
Tiếng Việt: 'While in prison' là một mệnh đề trạng ngữ rút gọn. Khi chủ ngữ của mệnh đề phụ giống với chủ ngữ của mệnh đề chính và động từ là be (While he was in prison), chủ ngữ và động từ be có thể được lược bỏ.
While in London, she visited many museums.
Trong thời gian ở London, cô ấy đã tham quan nhiều bảo tàng.
EN: The verb 'continue' can be followed by an infinitive (to study) or a gerund (studying) with little to no change in meaning, indicating an action that persists.
Tiếng Việt: Động từ 'continue' có thể được theo sau bởi động từ nguyên mẫu có to (to study) hoặc danh động từ (studying), cả hai đều có nghĩa gần như tương đương, dùng để diễn tả việc tiếp tục thực hiện một hành động nào đó.
They continued to work despite the heavy rain.
Mặc dù trời mưa rất to, họ vẫn tiếp tục làm việc.
EN: 'Study by correspondence' refers to distance learning via mail, which was the primary way for prisoners to receive higher education before the internet era. Mandela's pursuit of a law degree while imprisoned was a significant act of intellectual resistance.
EN: The verb 'refuse' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) to indicate what action the subject declines to do.
Tiếng Việt: Động từ 'refuse' (từ chối) được theo sau bởi 'động từ nguyên mẫu có to' (to + động từ nguyên thể) để diễn tả hành động mà chủ ngữ từ chối thực hiện.
She refused to accept the bribe.
Cô ấy đã từ chối nhận hối lộ.
EN: The conjunction 'even though' introduces a concession clause, used to express a fact that makes the main statement surprising or unexpected.
Tiếng Việt: Liên từ 'even though' (mặc dù) dẫn dắt một mệnh đề nhượng bộ, dùng để diễn tả một sự thật khiến cho mệnh đề chính trở nên đáng ngạc nhiên hoặc bất ngờ.
Even though it was raining, they went for a hike.
Mặc dù trời mưa, họ vẫn đi bộ đường dài.
EN: This sentence highlights Nelson Mandela's philosophy of non-violence and forgiveness. In the context of South Africa's Apartheid, 'the system' refers to the institutionalized racial segregation and discrimination enforced by the government from 1948 to 1994.
EN: The verb 'grow' followed by an infinitive (to + verb) means to gradually begin to do something or to develop a feeling over time.
Tiếng Việt: Động từ 'grow' theo sau bởi động từ nguyên mẫu có to (to + động từ) có nghĩa là dần dần bắt đầu làm điều gì đó hoặc dần nảy sinh một cảm giác nào đó theo thời gian.
I grew to like the quiet life in the countryside.
Tôi dần thích cuộc sống yên bình ở vùng quê.
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the reason or cause for the respect being given.
Tiếng Việt: Giới từ 'for' được dùng ở đây để chỉ lý do hoặc nguyên nhân cho sự tôn trọng.
The teacher is admired for her patience.
Giáo viên này được ngưỡng mộ vì sự kiên nhẫn của cô ấy.
EN: This sentence reflects Nelson Mandela's extraordinary character. In the context of South African Apartheid, the relationship between white guards and black prisoners was typically one of extreme hostility. Mandela's ability to win the respect of his oppressors through moral consistency is a central theme of his legacy.
EN: The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as the direct object of the verb 'realized'. This clause functions as a noun to express the content of his realization.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'realized'. Mệnh đề này có chức năng như một danh từ, dùng để diễn tả nội dung cụ thể mà anh ấy nhận ra.
She realized that hard work was the key to success.
Cô ấy nhận ra rằng làm việc chăm chỉ là chìa khóa của thành công.
EN: The modal verb 'would' is used here to express a future-in-the-past perspective, showing what Mandela predicted or understood about the consequences of bitterness from his viewpoint at that time.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'would' được dùng ở đây để diễn tả góc nhìn 'tương lai trong quá khứ', cho thấy Mandela từ quan điểm lúc đó đã dự đoán hoặc hiểu về hậu quả của sự oán giận.
He knew that the rain would stop eventually.
Anh ấy biết rằng cuối cùng mưa sẽ tạnh.
EN: In this context, 'cause' refers to a principle or movement that someone is prepared to support or fight for, specifically the anti-apartheid movement in South Africa. Mandela's realization highlights the philosophy of Ubuntu and reconciliation that defined his leadership.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action rather than performing it. In this case, Mandela did not release himself; he was released by the authorities.
Tiếng Việt: Câu bị động (be + quá khứ phân từ): Được dùng khi chủ ngữ là người nhận hành động thay vì người thực hiện hành động. Trong câu này, Mandela không tự thả mình mà bị chính quyền thả.
The new library was opened by the mayor last week.
Thư viện mới đã được khánh thành bởi thị trưởng vào tuần trước.
EN: Prepositions of Time and Place: 'On' is used for specific dates (February 11), while 'from' indicates the point of origin or separation.
Tiếng Việt: Giới từ chỉ thời gian và nơi chốn: 'On' được dùng cho ngày tháng cụ thể (11 tháng 2), trong khi 'from' chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của sự tách rời.
The flight from London arrived on July 4th.
Chuyến bay từ London đã hạ cánh vào ngày 4 tháng 7.
EN: The release of Nelson Mandela after 27 years in prison marked a pivotal moment in the end of apartheid in South Africa. February 11, 1990, is remembered globally as a symbol of the triumph of the human spirit and the beginning of a new democratic era.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate that two actions are happening simultaneously. It functions similarly to 'while' or 'at the same time that'.
Tiếng Việt: Liên từ 'as' ở đây được dùng để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời. Chức năng của nó tương tự như 'while' hoặc 'at the same time that' (khi mà).
She waved to her parents as the train pulled out of the station.
Cô ấy vẫy tay chào bố mẹ khi tàu rời khỏi ga.
EN: The phrase 'millions of' is used to describe a large, indefinite number. Note that 'million' is pluralized (millions) when followed by 'of' and a noun.
Tiếng Việt: Cụm từ 'millions of' được dùng để diễn tả một con số lớn và không xác định. Lưu ý rằng khi theo sau bởi 'of' và một danh từ, 'million' phải được dùng ở dạng số nhiều (millions).
Millions of stars were visible in the clear night sky.
Có thể nhìn thấy hàng triệu ngôi sao trên bầu trời đêm quang đãng.
EN: Nelson Mandela's release from Victor Verster Prison in 1990 was a pivotal global event, symbolizing the beginning of the end of Apartheid in South Africa. The phrase 'walked to freedom' refers to his famous autobiography title, 'Long Walk to Freedom'.
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, showing a contrast between the subject's physical age and his mental strength.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp 'but' được dùng để nối hai mệnh đề độc lập, thể hiện sự tương phản giữa tuổi tác thể chất và sự kiên cường về tinh thần của chủ thể.
The task was difficult, but she completed it on time.
EN: The linking verb 'remain' is followed by adjectives (strong and unbroken) to describe the state or quality of the subject (his spirit) that continues to exist.
Tiếng Việt: Động từ nối 'remain' được theo sau bởi tính từ (strong và unbroken) để diễn tả trạng thái hoặc phẩm chất tồn tại liên tục của chủ ngữ (tinh thần của ông ấy).
Despite the noise, the baby remained asleep.
Mặc dù có tiếng ồn, em bé vẫn tiếp tục ngủ.
EN: Nelson Mandela's resilience after 27 years in prison is a cornerstone of modern South African history. The term 'unbroken' specifically refers to his refusal to compromise his ideals despite decades of confinement.
EN: The phrase 'instead of' is a prepositional phrase meaning 'in place of' or 'rather than'. When followed by a verb, the verb must be in the gerund form (-ing) because it follows a preposition.
Tiếng Việt: Cụm từ 'instead of' là một cụm giới từ có nghĩa là 'thay vì' hoặc 'hơn là'. Khi theo sau bởi một động từ, động từ đó phải ở dạng danh động từ (-ing) vì nó đứng sau một giới từ.
Instead of staying home, we went to the park.
Chúng tôi đã đến công viên thay vì ở nhà.
EN: The phrasal verb 'call for' means to publicly ask for or demand something that is needed or wanted, often used in political or social contexts.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'call for' có nghĩa là công khai yêu cầu hoặc kêu gọi một điều gì đó cần thiết hoặc mong muốn, thường được dùng trong bối cảnh chính trị hoặc xã hội.
The protesters are calling for a change in the law.
Những người biểu tình đang kêu gọi sửa đổi luật.
EN: This sentence refers to Nelson Mandela's pivotal role in ending Apartheid in South Africa. Instead of seeking retribution against the white minority government that imprisoned him for 27 years, he promoted the 'Truth and Reconciliation Commission' to heal the nation's wounds through forgiveness.
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce a relative clause that provides more information about a place or a specific situation (in this case, the 'election'). It functions as 'in which'.
Tiếng Việt: Trạng từ quan hệ 'where' được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về địa điểm hoặc tình huống cụ thể (trong câu này là 'cuộc bầu cử'). Chức năng của nó tương đương với 'in which'.
This is the school where I studied ten years ago.
Đây là ngôi trường mà tôi đã theo học mười năm trước.
EN: The Past Simple tense ('held') is used to describe a completed action that took place at a specific time in the past ('In 1994').
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn ('held') được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ ('In 1994').
The company held a meeting yesterday to discuss the new project.
Công ty đã tổ chức một cuộc họp vào hôm qua để thảo luận về kế hoạch mới.
EN: The 1994 election was a landmark event in world history, marking the end of apartheid in South Africa. It was the first time the black majority could exercise their right to vote, leading to Nelson Mandela becoming the country's first black president.
EN: The sentence uses the 'Compound Predicate' structure, where a single subject (Nelson Mandela) performs two actions connected by the conjunction 'and'. Both verbs ('won' and 'became') must be in the same tense (Past Simple) to maintain parallel structure.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng cấu trúc 'vị ngữ kép', trong đó một chủ ngữ duy nhất (Nelson Mandela) thực hiện hai hành động được nối với nhau bằng liên từ 'and'. Để giữ cấu trúc song song, cả hai động từ (won và became) phải được chia ở cùng một thì (quá khứ đơn).
She finished her homework and went to the park.
Cô ấy đã hoàn thành bài tập về nhà và đi đến công viên.
EN: The prepositional phrase 'by a landslide' functions as an adverbial of manner, describing how the victory was achieved. In political contexts, it specifically refers to winning by a very large margin.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'by a landslide' đóng vai trò là trạng ngữ chỉ cách thức, mô tả cách mà chiến thắng đạt được. Trong ngữ cảnh chính trị, nó đặc biệt chỉ việc giành chiến thắng với cách biệt rất lớn (chiến thắng áp đảo).
The mayor was re-elected by a landslide.
Thị trưởng đã tái đắc cử với chiến thắng áp đảo.
EN: The 1994 election was a landmark event in world history as it marked the end of apartheid in South Africa. A 'landslide' victory for Mandela's party (the ANC) was significant because it demonstrated the overwhelming support for a new, inclusive government after decades of racial segregation.
EN: The verb 'invite' follows the pattern 'invite someone to do something' (Infinitive Phrase). This structure indicates the action the object is being asked to perform.
Tiếng Việt: Động từ 'invite' tuân theo cấu trúc 'invite someone to do something' (cụm động từ nguyên mẫu). Cấu trúc này được dùng để diễn tả hành động mà người được mời cần thực hiện.
She invited her neighbors to join the party.
Cô ấy đã mời những người hàng xóm của mình đến bữa tiệc.
EN: The use of 'on' as a preposition of time for specific days or dates (e.g., 'on inauguration day').
Tiếng Việt: Cách dùng giới từ 'on' để chỉ thời gian cho những ngày hoặc ngày tháng cụ thể (ví dụ: 'vào ngày nhậm chức').
We usually exchange gifts on Christmas Day.
Chúng tôi thường trao đổi quà vào ngày Giáng sinh.
EN: The 'front row' at an inauguration is typically reserved for high-ranking officials, foreign dignitaries, and family members. By inviting his former jailers to sit there, Mandela made a powerful global statement about reconciliation and the end of the Apartheid era's animosity.
EN: The noun 'commitment' is frequently followed by the preposition 'to' to indicate the target or goal of the dedication. Note that 'to' here is a preposition, so it is followed by a noun or a gerund (V-ing).
Tiếng Việt: Danh từ 'commitment' (cam kết/cống hiến) thường được theo sau bởi giới từ 'to' để chỉ sự tận tâm với một mục tiêu hoặc đối tượng nào đó. Lưu ý rằng 'to' ở đây là giới từ, do đó phải theo sau bởi danh từ hoặc danh động từ (V-ing).
The company has a strong commitment to environmental protection.
Công ty này có một cam kết mạnh mẽ đối với việc bảo vệ môi trường.
EN: The Past Simple tense is used here ('symbolized') to describe a completed action or state in the past within a historical narrative.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn được dùng ở đây (symbolized) để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ hoặc một trạng thái tồn tại lúc đó trong câu chuyện lịch sử.
The white dove symbolized peace after the long war.
Sau cuộc chiến tranh dài, chim bồ câu trắng đã tượng trưng cho hòa bình.
EN: This sentence refers to Nelson Mandela's efforts to heal South Africa after the end of Apartheid. Instead of seeking retribution against those who imprisoned him, he focused on 'reconciliation,' a key concept in South African history that led to the formation of the Truth and Reconciliation Commission.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a supplementary action, describing the manner or result of the main action. 'Choosing' explains how Mandela acted while creating the commission.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (V-ing): Được dùng ở đây như một mệnh đề rút gọn hoặc bổ ngữ, mô tả cách thức hoặc kết quả của hành động trong mệnh đề chính. 'Choosing' giải thích thái độ hoặc cách tiếp cận mà Mandela đã áp dụng khi thành lập ủy ban.
She walked out of the room, slamming the door behind her.
Cô ấy bước ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại.
EN: Prepositional Phrase 'A over B': This structure is used to indicate a preference or choice of one thing (A) instead of another (B).
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'A over B': Cấu trúc này được dùng để diễn tả sự ưu tiên hoặc lựa chọn một thứ (A) thay vì một thứ khác (B).
Many people prefer tea over coffee in the morning.
Nhiều người thích uống trà hơn cà phê vào buổi sáng.
EN: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was a court-like restorative justice body assembled in South Africa after the end of apartheid. It was a crucial part of the transition to democracy, focusing on uncovering the truth about human rights violations rather than seeking simple retribution.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a resultative clause, indicating an action that happens as a direct consequence of the main verb.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (V-ing) được dùng ở đây như một mệnh đề chỉ kết quả, diễn tả kết quả hoặc ảnh hưởng trực tiếp do hành động trong mệnh đề chính gây ra.
The storm destroyed the bridge, making it impossible to cross the river.
Cơn bão đã phá hủy cây cầu, khiến cho việc qua sông trở nên bất khả thi.
EN: The phrasal verb 'step down' means to resign or leave an important position, often used in political or corporate contexts.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'step down' có nghĩa là từ chức hoặc rời khỏi một vị trí quan trọng, thường được dùng trong bối cảnh chính trị hoặc doanh nghiệp.
The CEO decided to step down after ten years of service.
Giám đốc điều hành đã quyết định từ chức sau mười năm tại vị.
EN: In many developing democracies, leaders often try to extend their power beyond constitutional limits. Mandela's decision to serve only one term (1994-1999) was a powerful symbolic act that prioritized democratic stability over personal power, setting a rare precedent in African politics.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' as the direct object of the verb 'showed'. The word 'that' introduces a complete sentence (27 years... spirit) which functions as a single noun to tell us what was shown.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một 'mệnh đề danh từ' làm tân ngữ trực tiếp của động từ showed. Liên từ that dẫn dắt một câu hoàn chỉnh (27 years... spirit), mệnh đề này có chức năng tương đương với một danh từ, dùng để trình bày nội dung được thể hiện.
The teacher showed the students that hard work pays off.
Giáo viên đã cho học sinh thấy rằng sự nỗ lực cuối cùng sẽ được đền đáp.
EN: The modal verb 'cannot' (can + not) is used to express impossibility or a lack of ability. In this context, it emphasizes the resilience of the human spirit against external force.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu 'cannot' (can + not) được dùng để diễn tả sự bất khả thi hoặc thiếu khả năng. Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh sự kiên cường của tinh thần con người khi đối mặt với các thế lực bên ngoài.
Fear cannot stop us from pursuing our dreams.
Nỗi sợ hãi không thể ngăn cản chúng ta theo đuổi ước mơ.
EN: Nelson Mandela's 27-year imprisonment is a central symbol of the struggle against Apartheid in South Africa. His ability to emerge without bitterness and lead the nation toward reconciliation is considered one of the greatest moral achievements of the 20th century.
EN: The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as the direct object of the verb 'proved'. This clause functions as a noun to state a fact or belief.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'proved'. Mệnh đề này có chức năng như một danh từ, dùng để nêu một sự thật hoặc niềm tin.
She proved that hard work leads to success.
Cô ấy đã chứng minh rằng sự nỗ lực sẽ mang lại thành công.
EN: A Relative Clause (Adjective Clause) starting with 'who' is used to modify the noun 'person', providing more specific information about which person is being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ) bắt đầu bằng 'who' được dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'person', cung cấp thông tin cụ thể hơn về người đó.
I admire people who never give up.
Tôi ngưỡng mộ những người không bao giờ bỏ cuộc.
EN: This sentence encapsulates Nelson Mandela's legacy. Despite 27 years in prison, his refusal to succumb to despair became a global symbol of resilience and the power of the human spirit against systemic oppression.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: một cách rộng rãi; ở mức độ lớn
Trong ngữ cảnh: (đặc biệt là qua thư từ) sự trao đổi thư từ, liên lạc
Trong ngữ cảnh: áp bức; đàn áp
Trong ngữ cảnh: kiên định; không lay chuyển
Trong ngữ cảnh: sự hòa giải; sự hòa hợp
Trong ngữ cảnh: dân chủ
Trong ngữ cảnh: (trong bầu cử) chiến thắng áp đảo
Trong ngữ cảnh: lễ nhậm chức
Trong ngữ cảnh: tượng trưng; đại diện
Trong ngữ cảnh: cam kết; sự cống hiến
Trong ngữ cảnh: ủy ban
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To resign from a high position or office.
Từ chức; từ nhiệm; thoái vị
To publicly ask for something to happen.
kêu gọi; yêu cầu
By a very large majority of votes.
(thắng) áp đảo
To stop believing that something good will happen.
từ bỏ hy vọng
A method of distance learning where educational materials and assignments are sent between the student and the institution by mail.
Học luật bằng hình thức hàm thụ
A principle, social movement, or political goal that someone supports and fights for.
Làm tổn hại đến lý tưởng của anh ấy
An election victory in which one candidate or party receives a very large majority of the votes.
Thắng cử áp đảo
A specialized official body (commission) tasked with discovering and revealing past wrongdoing by a government.
Ủy ban Sự thật và Hòa giải
A fixed period of time during which a person holds a particular office or position.
Chỉ phục vụ một nhiệm kỳ