Nelson Mandela: Freedom and ForgivenessNelson Mandela: Tự do và Tha thứ
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
While in prison, Mandela read extensively and continued to study law by correspondence.
Trong thời gian ở tù, Mandela đã đọc rất nhiều và tiếp tục học luật thông qua hệ đào tạo từ xa.
#2
He refused to hate his guards, even though they represented the system that oppressed him.
Ông từ chối ghét những người cai ngục của mình, mặc dù họ đại diện cho hệ thống đã áp bức ông.
#3
Some guards even grew to respect him for his unwavering principles and dignity.
Một số cai ngục thậm chí dần dần tôn trọng ông vì những nguyên tắc kiên định và lòng tự trọng của ông.
#4
Mandela realized that bitterness would only hurt himself and ultimately damage his cause.
Mandela nhận ra rằng sự cay đắng sẽ chỉ làm tổn thương chính mình và cuối cùng làm hại đến sự nghiệp của ông.
#5
On February 11, 1990, Nelson Mandela was released from prison.
Vào ngày 11 tháng 2 năm 1990, Nelson Mandela đã được trả tự do khỏi nhà tù.
#6
Millions of people around the world watched on television as he walked to freedom.
Hàng triệu người trên khắp thế giới đã theo dõi qua truyền hình khi ông bước tới tự do.
#7
He was 71 years old, but his spirit remained strong and unbroken.
Lúc đó ông đã 71 tuổi, nhưng tinh thần của ông vẫn mạnh mẽ và kiên cường.
#8
Instead of calling for revenge, he called for reconciliation and lasting peace in South Africa.
Thay vì kêu gọi trả thù, ông đã kêu gọi sự hòa giải và hòa bình lâu dài ở Nam Phi.
#9
In 1994, South Africa held its first democratic election where all citizens could vote.
Năm 1994, Nam Phi đã tổ chức cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên mà tất cả công dân đều có thể bỏ phiếu.
#10
Nelson Mandela won the election by a landslide and became the first president of a democratic South Africa.
Nelson Mandela đã giành chiến thắng áp đảo trong cuộc bầu cử và trở thành tổng thống đầu tiên của một nước Nam Phi dân chủ.
#11
On inauguration day, he invited his former prison guards to sit in the front row.
Vào ngày nhậm chức, ông đã mời những người quản ngục cũ của mình ngồi ở hàng ghế đầu.
#12
This act symbolized his commitment to forgiveness and national unity.
Hành động này tượng trưng cho cam kết của ông đối với sự tha thứ và đoàn kết dân tộc.
#13
Mandela created the Truth and Reconciliation Commission, choosing forgiveness over punishment for past crimes.
Mandela đã thành lập Ủy ban Sự thật và Hòa giải, lựa chọn sự tha thứ thay vì trừng phạt cho những tội ác trong quá khứ.
#14
He served only one term as president and then stepped down peacefully, setting an example for leaders everywhere.
Ông chỉ phục vụ một nhiệm kỳ tổng thống và sau đó từ chức một cách hòa bình, nêu gương cho các nhà lãnh đạo ở khắp mọi nơi.
#15
Mandela showed the world that 27 years of imprisonment cannot destroy a person's spirit.
Mandela đã cho thế giới thấy rằng, 27 năm tù đày không thể hủy hoại tinh thần của một con người.
#16
He proved that imprisonment cannot destroy a person who refuses to give up hope for a better future.
Ông đã chứng minh rằng sự giam cầm không thể hủy hoại một người từ chối từ bỏ hy vọng vào một tương lai tốt đẹp hơn.