Hayao Miyazaki: The Boy Who Drew WorldsHayao Miyazaki: Cậu bé vẽ nên những thế giới
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
← Bài trướcHaruki Murakami: Chạy bộ và Viết láchBài tiếp theo →Hayao Miyazaki: Từ "Vùng đất linh hồn" đến sự vĩ đại
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here with 'born'. In English, we always use the passive form 'was/were born' to describe the event of someone's birth because the person is the receiver of the action.
Tiếng Việt: Câu bị động (be + quá khứ phân từ) được dùng ở đây với 'born'. Trong tiếng Anh, chúng ta luôn dùng dạng bị động 'was/were born' để mô tả sự ra đời, vì người được sinh ra là người nhận hành động.
She was born in a small village in 1995.
Cô ấy sinh năm 1995 tại một ngôi làng nhỏ.
EN: Prepositional Phrases for Time and Place: 'In' is used for large locations (Tokyo) and specific years (1941), while 'during' indicates a period of time within which an event occurs.
Tiếng Việt: Cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm: 'In' được dùng cho các địa điểm lớn (Tokyo) và các năm cụ thể (1941), trong khi 'during' chỉ một khoảng thời gian cụ thể mà sự việc xảy ra.
He lived in London during the summer.
Anh ấy sống ở London trong suốt mùa hè.
EN: The year 1941 marks a significant period in history as Japan was deeply involved in World War II. This historical context is crucial for understanding the themes of pacifism and the consequences of war often found in Miyazaki's later works.
EN: The sentence uses a relative clause starting with 'that' to provide more information about the noun 'business'. This is a defining relative clause, which identifies exactly what kind of business it was.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' để cung cấp thêm thông tin, bổ nghĩa cho danh từ 'business' (doanh nghiệp). Đây là cách dùng hạn định, dùng để làm rõ bản chất hoặc loại hình của doanh nghiệp đó.
They live in a house that has a red roof.
Họ sống trong một ngôi nhà có mái màu đỏ.
EN: The past simple tense ('owned', 'made') is used here to describe completed actions or states in the past, specifically referring to Miyazaki's childhood context.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn ('owned', 'made') được dùng ở đây để mô tả các hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ, đặc biệt là bối cảnh thời thơ ấu của Miyazaki.
She worked for a company that produced organic food.
Cô ấy từng làm việc cho một công ty sản xuất thực phẩm hữu cơ.
EN: The business mentioned was 'Miyazaki Airplane,' owned by Hayao Miyazaki's father. This personal history explains why airplanes and flight are recurring themes in Ghibli films like 'Porco Rosso' and 'The Wind Rises.'
EN: The phrase 'As a young boy' functions as a prepositional phrase acting as an adverbial of time. 'As' here means 'at the time when he was'.
Tiếng Việt: Cụm từ "As a young boy" đóng vai trò là một cụm giới từ, hoạt động như một trạng từ chỉ thời gian. "As" ở đây có nghĩa là "khi anh ấy còn là...".
As a student, she spent most of her time in the library.
Khi còn là sinh viên, cô ấy dành phần lớn thời gian ở thư viện.
EN: The past participle 'bombed' is used as an adjective to describe the noun 'cities', indicating that the action of bombing happened to the cities (passive meaning).
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "bombed" được dùng như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ "cities", chỉ ra rằng hành động ném bom xảy ra trên các thành phố này (mang nghĩa bị động).
The broken window needs to be fixed.
Cửa sổ vỡ đó cần được sửa chữa.
EN: This sentence refers to the air raids on Japanese cities during World War II. These traumatic experiences are a recurring theme in Miyazaki's work, often manifesting as a deep anti-war sentiment and a fascination with the dual nature of aviation (both as a dream of flight and a tool of destruction).
EN: The verb 'see' is a verb of perception. When followed by an object and a present participle (V-ing), it emphasizes that the action was in progress or that the speaker witnessed the process of the action.
Tiếng Việt: Động từ 'see' là một động từ chỉ tri giác. Khi được theo sau bởi một tân ngữ và một hiện tại phân từ (V-ing), nó nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra, hoặc người nói đã chứng kiến quá trình diễn ra của hành động đó.
I saw the children playing in the park.
Tôi thấy bọn trẻ đang chơi trong công viên.
EN: The present participle 'struggling' functions as an object complement here, describing the state or action of the 'refugees' at the moment they were seen.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ 'struggling' đóng vai trò là bổ ngữ cho tân ngữ ở đây, mô tả trạng thái hoặc hành động của "người tị nạn" khi họ được nhìn thấy.
She noticed a man standing by the door.
Cô ấy chú ý thấy một người đàn ông đang đứng cạnh cửa.
EN: The sentence refers to the aftermath of World War II in Japan. Miyazaki's childhood experiences with war-torn landscapes and displaced people (refugees) are central to the anti-war and humanitarian themes found in many Studio Ghibli films, such as 'Grave of the Fireflies'.
EN: The use of 'would' to express the 'future in the past'. It describes events that were going to happen from a viewpoint in the past.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'would' để diễn tả "tương lai trong quá khứ". Nó mô tả các sự kiện mà tại thời điểm trong quá khứ chưa xảy ra, nhưng sau đó sẽ xảy ra.
He knew that this decision would change his life forever.
Anh ấy biết rằng quyết định này sẽ thay đổi cuộc đời anh ấy mãi mãi.
EN: Compound Subject: When two or more noun phrases ('images' and 'dream') are joined by 'and' to act as the subject of a single verb.
Tiếng Việt: Chủ ngữ kép: Khi hai hoặc nhiều cụm danh từ (như 'images' và 'dream') được nối với nhau bằng 'and', chúng cùng đóng vai trò là chủ ngữ của một động từ duy nhất.
The rain and the wind made the journey difficult.
Mưa và gió khiến chuyến đi trở nên khó khăn.
EN: The sentence highlights two recurring themes in Miyazaki's work: the trauma of war and the wonder of aviation. His father was the director of Miyazaki Airplane, which explains his lifelong fascination with flight mechanics.
EN: The sentence uses a subordinate clause starting with 'When' to indicate the time or period during which the main action occurred. This is a common way to set the background for a narrative.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'When' để chỉ thời gian hoặc giai đoạn mà hành động chính xảy ra. Đây là cách phổ biến để thiết lập bối cảnh trong tường thuật.
When I was a student, I lived in London.
Khi tôi còn là sinh viên, tôi sống ở London.
EN: The Past Simple tense ('was', 'saw') is used to describe completed actions or states in the past, which is the standard tense for historical or biographical storytelling.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn ('was', 'saw') được dùng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ, đây là thì tiêu chuẩn trong các bài tường thuật lịch sử hoặc tiểu sử.
She saw a famous actor at the airport yesterday.
Hôm qua cô ấy đã nhìn thấy một diễn viên nổi tiếng tại sân bay.
EN: 'The Tale of the White Serpent' (Hakujaden) released in 1958 was Japan's first feature-length color anime film. It was a pivotal moment in Japanese animation history, inspiring many future creators like Miyazaki to enter the industry.
EN: Possessive Nouns with 's: We add 's to a noun (Japan) to show ownership or origin. In this context, it indicates the country of origin for the animation.
Tiếng Việt: Danh từ sở hữu ('s): Chúng ta thêm 's vào một danh từ (Japan) để chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc. Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra quốc gia xuất xứ của bộ phim hoạt hình.
This is the world's tallest building.
Đây là tòa nhà cao nhất thế giới.
EN: Compound Adjectives: 'Full-length' and 'color' act as adjectives modifying the noun 'animation'. 'Full-length' refers to a complete, standard duration for a movie.
Tiếng Việt: Tính từ ghép: 'Full-length' (dài tập) và 'color' (màu) đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'animation'. 'Full-length' chỉ độ dài tiêu chuẩn đầy đủ của một bộ phim.
She wrote a full-length novel in three months.
Cô ấy đã viết một cuốn tiểu thuyết dài trong ba tháng.
EN: The film mentioned, 'The Tale of the White Serpent' (Hakujaden), released in 1958, was a milestone in Japanese history, proving that Japan could produce high-quality animation to compete with Disney.
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect, indicating that a quality is so extreme that it results in a specific consequence.
Tiếng Việt: Cấu trúc "so + tính từ + that" được dùng để diễn tả quan hệ nhân quả, chỉ ra rằng một đặc điểm nào đó đạt đến mức độ cực đoan đến nỗi dẫn đến một kết quả cụ thể.
The music was so loud that I couldn't hear my own voice.
Âm nhạc quá ồn đến nỗi tôi không thể nghe thấy giọng của chính mình.
EN: The phrase 'dedicate something to something' means to give a lot of your time and effort to a particular activity or purpose.
Tiếng Việt: Cụm từ "dedicate something to something" có nghĩa là dành nhiều thời gian và công sức cho một hoạt động hoặc mục tiêu cụ thể.
She dedicated her life to helping the poor.
Cô ấy đã cống hiến cả đời mình để giúp đỡ người nghèo.
EN: The film mentioned, 'The Tale of the White Serpent' (1958), is a landmark in Japanese history as the first feature-length color anime. It deeply moved many future creators, including Miyazaki, by showing the artistic potential of the medium.
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where a single subject ('This experience') performs two actions connected by the conjunction 'and'. Both verbs ('changed' and 'set') must agree with the subject and maintain consistent tense.
Tiếng Việt: Vị ngữ kép: Câu này sử dụng vị ngữ kép, trong đó một chủ ngữ duy nhất (This experience) thực hiện hai hành động được nối với nhau bằng liên từ "and". Hai động từ (changed và set) phải phù hợp với chủ ngữ và giữ nguyên thì.
The storm damaged the roof and broke several windows.
Cơn bão đã làm hỏng mái nhà và làm vỡ vài cửa sổ.
EN: Phrasal Verb 'Set someone on a path': This idiomatic expression means to cause someone to start doing something or to lead them toward a specific future direction.
Tiếng Việt: Cụm động từ "Set someone on a path": Thành ngữ này có nghĩa là khiến ai đó bắt đầu làm điều gì đó, hoặc dẫn dắt họ theo một hướng đi cụ thể trong tương lai.
Winning the scholarship set her on a path to becoming a doctor.
Việc giành được học bổng đã đưa cô ấy đến con đường trở thành bác sĩ.
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (verb-ing) is used to describe the method or means of achieving an action.
Tiếng Việt: Giới từ 'by' theo sau bởi một danh động từ (V-ing) được dùng để mô tả phương pháp hoặc cách thức đạt được một hành động nào đó.
She improved her English by watching movies.
Cô ấy cải thiện tiếng Anh của mình bằng cách xem phim.
EN: Adverbs of manner like 'officially' are often placed between the subject and the main verb to emphasize how the action was performed.
Tiếng Việt: Các trạng từ chỉ cách thức như 'officially' thường được đặt giữa chủ ngữ và động từ chính để nhấn mạnh cách thức hành động được thực hiện.
They finally finished the project.
Cuối cùng họ đã hoàn thành dự án này một cách chính thức.
EN: Toei Animation is one of Japan's oldest and most famous animation studios. It was the training ground for many legendary creators, including Hayao Miyazaki and Isao Takahata, before they founded Studio Ghibli.
EN: The preposition 'After' is followed by a gerund (working) to indicate a sequence of events. This structure functions as an adverbial phrase of time, showing what happened before the main action.
Tiếng Việt: Giới từ 'After' theo sau bởi một danh động từ (working) để chỉ trình tự thời gian của các sự kiện. Cấu trúc này đóng vai trò như một cụm trạng từ chỉ thời gian, diễn tả điều gì xảy ra trước hành động chính.
After finishing the project, she took a long vacation.
Sau khi hoàn thành dự án, cô ấy đã có một kỳ nghỉ dài.
EN: The past simple tense 'wanted' is used here to describe a state or desire that existed at a specific point in the past.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn 'wanted' được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc mong muốn tồn tại tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
He wanted to become an artist when he was young.
Khi còn trẻ, anh ấy muốn trở thành một nghệ sĩ.
EN: In the Japanese animation industry, 'creative control' is highly valued by directors like Miyazaki, who often oversee every detail from storyboarding to final coloring. This desire for autonomy eventually led to the founding of Studio Ghibli.
EN: The use of 'after' followed by a gerund (V-ing) acts as a prepositional phrase to indicate the sequence of events. It is a concise way to say 'after he had created'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'after' theo sau bởi một danh động từ (V-ing) đóng vai trò là một cụm giới từ để chỉ trình tự thời gian của các hành động. Đây là một cách diễn đạt ngắn gọn, tương đương với 'after he had created'.
After finishing his homework, he went out to play.
Sau khi làm xong bài tập về nhà, cậu ấy đi chơi.
EN: The prefix 'co-' is added to a verb to indicate that the action is performed together with others. 'Co-founded' means founded together with someone else.
Tiếng Việt: Tiền tố 'co-' được thêm vào một động từ để chỉ ra rằng hành động được thực hiện cùng nhau. 'Co-founded' có nghĩa là cùng thành lập với người khác.
They co-authored the book last year.
Họ đã cùng nhau viết cuốn sách này vào năm ngoái.
EN: Studio Ghibli is one of the most acclaimed animation studios in the world. The name 'Ghibli' comes from the Italian word for a hot desert wind, reflecting Miyazaki's passion for aviation and his desire to 'blow a new wind' through the Japanese animation industry.
EN: The past participle 'dedicated' functions as an adjective phrase modifying the noun 'princess'. It is a reduced relative clause, shortened from 'who was dedicated to'.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ "dedicated" đóng vai trò là một cụm tính từ bổ nghĩa cho danh từ "princess" (công chúa). Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ, được rút gọn từ "who was dedicated to".
The scientist dedicated to cancer research won an award.
Nhà khoa học cống hiến cho nghiên cứu ung thư đã giành được giải thưởng.
EN: The preposition 'to' in the phrase 'dedicated to' is followed by a noun or gerund, indicating the object of commitment or purpose.
Tiếng Việt: Trong cụm từ "dedicated to", "to" là một giới từ, theo sau bởi một danh từ hoặc danh động từ, để chỉ đối tượng hoặc mục tiêu mà ai đó dành tâm huyết hoặc nỗ lực.
She is dedicated to improving education in rural areas.
Cô ấy cống hiến cho việc cải thiện giáo dục ở các vùng nông thôn.
EN: This sentence refers to the film 'Nausicaä of the Valley of the Wind' (though technically released just before Ghibli's official founding, it is considered the studio's spiritual start). It highlights a recurring theme in Miyazaki's work: the complex relationship between humanity and the environment.
EN: Noun Clause as Object: The phrase 'it would fail...' acts as the direct object of the verb 'thought'. The conjunction 'that' is often omitted in informal or narrative English.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ làm tân ngữ: Phần 'it would fail...' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'thought'. Trong tiếng Anh không trang trọng hoặc tường thuật, liên từ 'that' thường được lược bỏ.
The teacher thought the students were ready for the exam.
Giáo viên nghĩ rằng học sinh đã sẵn sàng cho kỳ thi.
EN: Prepositional Phrase 'because of': This compound preposition is used to introduce a reason. Unlike 'because' (which is followed by a clause), 'because of' must be followed by a noun or noun phrase.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'because of': Cụm giới từ phức hợp này được dùng để giới thiệu lý do. Khác với 'because' (theo sau bởi một mệnh đề), 'because of' phải được theo sau bởi một danh từ hoặc cụm danh từ.
The flight was delayed because of the heavy rain.
Chuyến bay đã bị hoãn vì mưa lớn.
EN: In the 1980s, environmentalism was not yet a mainstream theme in commercial animation. Studio Ghibli's focus on nature and ecology was considered a significant financial risk at the time, which makes their eventual global success even more remarkable.
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast or concession. It is followed by a noun, noun phrase, or gerund, but never a full clause with a subject and verb.
Tiếng Việt: Giới từ "Despite" (mặc dù) được dùng để giới thiệu sự tương phản hoặc nhượng bộ. Nó được theo sau bởi một danh từ, cụm danh từ hoặc danh động từ, không thể trực tiếp theo sau bởi một mệnh đề có chủ ngữ và động từ.
Despite the heavy rain, the outdoor concert continued as planned.
Mặc dù trời mưa to, buổi hòa nhạc ngoài trời vẫn tiếp tục theo kế hoạch.
EN: The structure 'be determined to + verb' expresses a strong sense of resolve or firm decision to do something. 'Determined' acts as an adjective describing the subject's state of mind.
Tiếng Việt: Cấu trúc "be determined to + động từ" diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ hoặc thái độ kiên quyết để làm điều gì đó. "Determined" ở đây đóng vai trò là tính từ, mô tả trạng thái tinh thần của chủ ngữ.
She was determined to win the marathon after months of training.
Sau nhiều tháng luyện tập, cô ấy quyết tâm giành chiến thắng trong cuộc thi marathon.
EN: In the context of Studio Ghibli, 'vision' refers to Miyazaki's unique storytelling style that blends environmentalism, pacifism, and strong female protagonists, which was considered risky in the 1980s animation industry.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: chứng kiến, tận mắt nhìn thấy (thường là các sự kiện lớn hoặc mang tính lịch sử)
Trong ngữ cảnh: người tị nạn; những người buộc phải rời bỏ quê hương do chiến tranh, khủng bố hoặc thiên tai
Trong ngữ cảnh: ảnh hưởng; tác động đến suy nghĩ hoặc hành vi của ai đó
Trong ngữ cảnh: cống hiến, dành (thời gian, công sức, v.v.) cho một mục đích nào đó
Trong ngữ cảnh: một cách chính thức; bởi cơ quan có thẩm quyền hoặc theo cách thức chính thức
Trong ngữ cảnh: quyền kiểm soát sáng tạo; quyền quyết định hướng nghệ thuật của tác phẩm
Trong ngữ cảnh: Đồng sáng lập
Trong ngữ cảnh: thuộc về môi trường; liên quan đến việc bảo vệ môi trường tự nhiên
Trong ngữ cảnh: quyết tâm; có ý chí kiên định
Trong ngữ cảnh: tầm nhìn, viễn cảnh; sự hình dung hoặc ý tưởng về tương lai
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To cause someone to start a new course of action or a different way of life.
Khiến ai đó bước vào một con đường mới
To experience great difficulty in staying alive or maintaining a basic level of existence.
Vật lộn để sinh tồn
Giving a lot of time and effort to something because you think it is important.
Tận tâm với; cống hiến cho
To start an organization or company together with one or more other people.
Đồng sáng lập
A film or animation that is of the standard duration for a feature movie, typically 70 to 120 minutes.
Độ dài đầy đủ (phim hoặc hoạt hình)
The authority to make final decisions regarding the artistic and content-related aspects of a project.
Quyền kiểm soát sáng tạo / Quyền tự chủ nghệ thuật
A clear, imaginative concept of what a creative work or a future goal should be.
Tầm nhìn / Ý tưởng nghệ thuật