EN: Appositive: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a film about childhood and nature' provides more information about 'My Neighbor Totoro'.
Tiếng Việt: Đồng ngữ: Một danh từ hoặc cụm danh từ theo sau một danh từ khác để đặt tên lại hoặc giải thích thêm cho danh từ đó. Trong câu này, "a film about childhood and nature" giải thích thêm cho tác phẩm 'Hàng xóm của tôi là Totoro'.
Paris, the capital of France, is known as the City of Light.
Paris, thủ đô của Pháp, được mệnh danh là Kinh đô Ánh sáng.
EN: Past Tense: Used to describe actions that were completed at a specific time in the past. The verb 'released' indicates the action happened in 1988.
Tiếng Việt: Thì quá khứ: Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Động từ "released" cho biết hành động phát hành đã xảy ra vào năm 1988.
He finished his homework two hours ago.
Anh ấy đã hoàn thành bài tập về nhà cách đây hai giờ.
EN: 'My Neighbor Totoro' is a cornerstone of Japanese pop culture. The character Totoro became the mascot for Studio Ghibli, similar to how Mickey Mouse represents Disney. The film's focus on Shinto-inspired reverence for nature is a recurring theme in Miyazaki's work.
Tiếng Việt: "Hàng xóm của tôi là Totoro" là nền tảng của văn hóa đại chúng Nhật Bản. Nhân vật Totoro sau này đã trở thành linh vật của Studio Ghibli, có vị thế tương tự như Chuột Mickey của Disney. Sự tôn kính thiên nhiên được thể hiện trong phim (lấy cảm hứng từ Thần đạo) là một chủ đề lặp đi lặp lại trong các tác phẩm của Miyazaki.
EN: The verb 'introduce' often follows the pattern 'introduce A to B', where 'A' is the person or thing being presented, and 'B' is the recipient or audience. The preposition 'to' is essential to indicate the direction of the introduction.
Tiếng Việt: Động từ 'introduce' thường tuân theo cấu trúc 'introduce A to B', trong đó 'A' là người hoặc vật được giới thiệu, còn 'B' là người nhận hoặc khán giả. Giới từ 'to' ở đây rất quan trọng, dùng để chỉ đối tượng được giới thiệu.
The teacher introduced the new student to the class.
Giáo viên đã giới thiệu học sinh mới với cả lớp.
EN: The Past Simple tense is used here to describe a completed action that occurred at a specific time in the past (1988). The regular verb 'introduce' adds '-d' to form 'introduced'.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra và kết thúc tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (năm 1988). Động từ có quy tắc 'introduce' thêm đuôi '-d' để tạo thành dạng quá khứ 'introduced'.
She introduced a new concept during the meeting yesterday.
Cô ấy đã giới thiệu một khái niệm mới trong cuộc họp ngày hôm qua.
EN: Miyazaki's 'storytelling' is often characterized by its blend of Japanese folklore, environmentalism, and strong female protagonists, which was distinct from Western animation styles of the late 1980s.
Tiếng Việt: Đặc điểm "cách kể chuyện" của Hayao Miyazaki nằm ở sự kết hợp giữa văn hóa dân gian Nhật Bản, chủ nghĩa môi trường và hình tượng nữ chính mạnh mẽ, điều này hoàn toàn khác biệt với phong cách hoạt hình phương Tây cuối những năm 1980.
EN: The use of the coordinating conjunction 'but' to connect two independent clauses. This structure creates a contrast between the initial reception and the eventual outcome.
Tiếng Việt: Sử dụng liên từ kết hợp 'but' để nối hai mệnh đề độc lập. Cấu trúc này tạo ra sự tương phản giữa phản ứng ban đầu và kết quả cuối cùng.
The movie was expensive to make, but it earned a lot of money.
Bộ phim này có chi phí sản xuất cao, nhưng nó đã kiếm được rất nhiều tiền.
EN: Adverbs of manner (like 'gradually') are used to describe how an action happens. They often appear between the subject and the main verb or after the verb.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ cách thức (như 'gradually') được dùng để mô tả cách thức hành động xảy ra. Chúng thường xuất hiện giữa chủ ngữ và động từ chính, hoặc sau động từ.
The weather gradually became warmer.
Thời tiết đang dần ấm lên.
EN: The term 'huge hit' is a common idiomatic expression in the entertainment industry to describe a very successful movie, song, or book. It highlights the commercial aspect of art.
Tiếng Việt: "huge hit" là một thành ngữ phổ biến trong ngành giải trí, dùng để mô tả những bộ phim, bài hát hoặc cuốn sách rất thành công. Nó nhấn mạnh khía cạnh thành công về mặt thương mại của nghệ thuật.
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one person or thing from a group that shares a specific top-tier quality. Note that the noun must always be plural.
Tiếng Việt: Cấu trúc "one of the + tính từ so sánh nhất + danh từ số nhiều" được dùng để chọn ra một đối tượng từ một nhóm có đặc điểm nổi bật nhất. Lưu ý rằng danh từ theo sau phải ở dạng số nhiều.
She is one of the most talented musicians in the orchestra.
Cô ấy là một trong những nhạc sĩ tài năng nhất trong dàn nhạc giao hưởng.
EN: The verb 'become' (past tense: became) is a linking verb used to describe a change in state or status. It connects the subject to a noun phrase or adjective that describes what the subject has turned into.
Tiếng Việt: Động từ "become" (quá khứ là became) là một liên động từ, được dùng để mô tả sự thay đổi về trạng thái hoặc danh tính. Nó kết nối chủ ngữ với một cụm danh từ hoặc tính từ mô tả kết quả của sự chuyển đổi đó.
The small village became a popular tourist destination.
Ngôi làng nhỏ này đã trở thành một điểm đến du lịch nổi tiếng.
EN: Totoro is not just a character but the official mascot of Studio Ghibli. Its cultural impact in Japan is comparable to Mickey Mouse in the United States, symbolizing childhood wonder and the spirit of nature.
Tiếng Việt: Totoro không chỉ là một nhân vật mà còn là linh vật chính thức của Studio Ghibli. Tầm ảnh hưởng văn hóa của nó ở Nhật Bản có thể so sánh với Chuột Mickey của Mỹ, tượng trưng cho sự tò mò của tuổi thơ và linh hồn của thiên nhiên.
EN: Appositive (a noun phrase that renames or explains another noun): 'a story about...' acts as an appositive to 'Spirited Away', providing more detail about the film.
Tiếng Việt: Đồng cách (cụm danh từ đặt tên lại hoặc giải thích cho một danh từ khác): 'a story about...' đóng vai trò là đồng cách cho 'Spirited Away', cung cấp thêm chi tiết về bộ phim này.
My friend, a talented musician, is performing tonight.
Bạn của tôi, một nhạc sĩ tài năng, sẽ biểu diễn tối nay.
EN: Past Participle as an Adjective: 'lost' is a past participle modifying 'girl', describing her state of being lost in the spirit world.
Tiếng Việt: Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ: 'lost' là một quá khứ phân từ dùng để bổ nghĩa cho 'girl', mô tả trạng thái cô ấy bị lạc trong thế giới linh hồn.
The book found on the floor belongs to the library.
Cuốn sách tìm thấy trên sàn nhà là của thư viện.
EN: 'Spirited Away' (Sen to Chihiro no Kamikakushi) is steeped in Japanese Shinto folklore, where spirits (kami) inhabit all things in nature. The English title 'Spirited Away' refers to the concept of 'kamikakushi', meaning to be hidden or taken away by gods.
Tiếng Việt: "Spirited Away" (Vùng đất linh hồn) chịu ảnh hưởng sâu sắc từ phong tục Thần đạo Nhật Bản, tin rằng vạn vật trong tự nhiên đều có linh hồn (kami). Tựa đề tiếng Anh "Spirited Away" tương ứng với từ "Kamikakushi" trong tiếng Nhật, có nghĩa là bị thần linh che giấu hoặc mang đi.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a resultative clause to provide additional information or describe a simultaneous action/result of the main clause.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Ở đây được dùng để rút gọn mệnh đề quan hệ hoặc mệnh đề kết quả, dùng để cung cấp thêm thông tin, hoặc mô tả hành động song song hoặc kết quả do hành động của mệnh đề chính tạo ra.
The rain lasted for hours, causing floods in the streets.
Mưa kéo dài nhiều giờ, khiến đường phố bị ngập lụt.
EN: Superlative Adjectives: Formed by adding '-est' or using 'most' (e.g., 'highest-grossing') to compare three or more things, indicating the extreme degree.
Tiếng Việt: Tính từ so sánh nhất: Bằng cách thêm hậu tố "-est" hoặc sử dụng "most" (ví dụ: highest-grossing) để so sánh ba hoặc nhiều sự vật, thể hiện mức độ cao nhất.
This is the most expensive painting in the gallery.
Đây là bức tranh đắt nhất trong phòng triển lãm.
EN: 'Highest-grossing' refers to the total amount of money a film earns from ticket sales. In Japan, 'Spirited Away' held the record for 19 years until it was surpassed by 'Demon Slayer: Mugen Train' in 2020.
Tiếng Việt: "Highest-grossing" dùng để chỉ tổng doanh thu phòng vé của một bộ phim. Tại Nhật Bản, "Spirited Away" đã giữ kỷ lục phòng vé trong 19 năm cho đến khi bị "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train" vượt qua vào năm 2020.
EN: The sentence uses an 'Appositive' (a huge achievement) which is a noun phrase that follows another noun to rename or provide more information about it. It is separated by a comma.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng "đồng cách ngữ" (a huge achievement), đây là một cụm danh từ theo sau một danh từ để gọi tên lại hoặc cung cấp thêm thông tin về danh từ đó. Thường được ngăn cách bởi dấu phẩy.
He visited Paris, the capital of France.
Anh ấy đã đến thăm Paris, thủ đô của nước Pháp.
EN: The adverb 'also' is used to add information. In sentences with a simple past tense verb, it usually appears between the subject and the main verb.
Tiếng Việt: Trạng từ "also" được dùng để bổ sung thông tin. Trong câu ở thì quá khứ đơn, nó thường đứng giữa chủ ngữ và động từ chính.
She also finished her homework early.
Cô ấy cũng đã hoàn thành bài tập về nhà sớm.
EN: The Academy Award (Oscar) for Best Animated Feature was established in 2001. 'Spirited Away' was the first non-English language film to win this category, marking a significant moment for international animation.
Tiếng Việt: Giải Oscar cho Phim hoạt hình hay nhất được thành lập vào năm 2001. 'Spirited Away' là bộ phim không nói tiếng Anh đầu tiên giành được giải thưởng này, đây là một khoảnh khắc có ý nghĩa to lớn đối với giới hoạt hình quốc tế.
EN: The Past Continuous tense (was/were + -ing) is used here to describe an ongoing action or state that was happening at a specific time in the past, providing the background reason for another event.
Tiếng Việt: Thì quá khứ tiếp diễn (was/were + -ing) được sử dụng ở đây để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, cung cấp lý do bối cảnh cho một sự kiện khác.
She was studying in the library when the fire alarm rang.
Khi chuông báo cháy vang lên, cô ấy đang đọc sách trong thư viện.
EN: The subordinating conjunction 'because' introduces a dependent clause that explains the reason or cause for the action in the main clause.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'because' dẫn dắt một mệnh đề phụ, dùng để giải thích nguyên nhân hoặc động cơ xảy ra hành động trong mệnh đề chính.
They stayed home because it was raining heavily.
Vì trời mưa rất to nên họ đã ở nhà.
EN: Hayao Miyazaki is known for his strong pacifist views. His absence from the 2003 Academy Awards (where 'Spirited Away' won) was a significant political statement against the U.S. invasion of Iraq, reflecting the anti-war themes often found in his films like 'Howl's Moving Castle'.
Tiếng Việt: Miyazaki Hayao nổi tiếng với quan điểm chủ nghĩa hòa bình kiên định. Việc ông vắng mặt tại lễ trao giải Oscar năm 2003 (khi "Spirited Away" giành giải) là một tuyên bố chính trị quan trọng chống lại việc Mỹ xâm lược Iraq, điều này cũng phản ánh chủ đề phản chiến thường thấy trong các bộ phim của ông, chẳng hạn như "Howl's Moving Castle".
EN: Present Perfect Tense (have/has + past participle): Used here to describe an action that has happened multiple times from the past up to the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ): Ở đây được dùng để mô tả một hành động hoặc trải nghiệm đã lặp lại nhiều lần từ quá khứ cho đến hiện tại.
She has visited Japan three times this year.
Cô ấy đã đi Nhật Bản ba lần trong năm nay rồi.
EN: Prepositional Phrase 'throughout': Used to indicate that something happens during the entire period of a particular time or process.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'throughout': Được dùng để chỉ một việc gì đó xảy ra liên tục trong suốt một khoảng thời gian hoặc quá trình nhất định.
The store is open throughout the year.
Cửa hàng này mở cửa quanh năm.
EN: Hayao Miyazaki's repeated 'retirements' have become a running joke among fans and in the animation industry. It reflects his deep passion for storytelling, as he often finds it impossible to stay away from his craft despite the physical toll of hand-drawing films.
Tiếng Việt: Việc Hayao Miyazaki nhiều lần tuyên bố "nghỉ hưu" đã trở thành một trò đùa nổi tiếng đối với người hâm mộ và giới hoạt hình. Điều này phản ánh niềm đam mê kể chuyện sâu sắc của ông, mặc dù phim vẽ tay cực kỳ tốn thể lực, ông vẫn thấy mình không thể rời xa việc sáng tạo.
EN: The structure 'find oneself + past participle' is used to describe a situation where someone realizes they are in a particular state or doing something, often unexpectedly or involuntarily.
Tiếng Việt: Cấu trúc "find oneself + quá khứ phân từ (V-ed)" được dùng để mô tả ai đó nhận ra mình đang ở trong một trạng thái nào đó hoặc đang làm một việc gì đó, thường là do vô tình hoặc trong tình huống bất ngờ.
After walking for hours, she found herself lost in the woods.
Sau khi đi bộ vài giờ, cô thấy mình bị lạc trong rừng.
EN: The phrase 'drawn back to' uses the past participle 'drawn' (from 'draw') to indicate being pulled or attracted toward something again.
Tiếng Việt: Cụm từ "drawn back to" sử dụng quá khứ phân từ "drawn" (nguồn gốc từ draw), biểu thị việc bị kéo lại hoặc bị thu hút quay trở lại một điều gì đó.
He was drawn back to his hometown by childhood memories.
Anh ấy bị những kỷ niệm tuổi thơ thu hút quay trở về quê hương.
EN: Hayao Miyazaki is famous for his 'false retirements.' This sentence reflects the common public perception that his passion for storytelling is so strong that he cannot stay away from the craft for long.
Tiếng Việt: Hayao Miyazaki nổi tiếng với việc "nghỉ hưu nhiều lần". Câu này phản ánh quan điểm chung của công chúng: niềm đam mê kể chuyện của ông mãnh liệt đến mức ông không thể rời xa công việc này trong thời gian dài.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'reduced relative clause' or to show a simultaneous action/result. 'Refusing' provides additional information about the subject (He) and explains his stance while performing the main action.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): Ở đây được dùng để bổ sung thông tin hoặc diễn tả hành động đi kèm. 'Refusing' cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ (He), giải thích lập trường hoặc thái độ của ông khi thực hiện hành động chính (vẽ).
She walked out of the room, slamming the door behind her.
Cô ấy bước ra khỏi phòng, đóng sầm cửa lại.
EN: Adverbs of Frequency and Degree: 'Almost' is used to modify the quantifier 'every', indicating that while there might be exceptions, the statement applies to nearly the entire set.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ mức độ: 'Almost' (gần như) được dùng để bổ nghĩa cho từ hạn định 'every' (mọi), cho thấy mặc dù có thể có một vài ngoại lệ hiếm hoi, nhưng mô tả đó áp dụng cho đại đa số trường hợp.
I have finished almost every book on this shelf.
Tôi đã đọc gần như mọi cuốn sách trên giá sách này.
EN: Hayao Miyazaki is famous for his insistence on traditional hand-drawn animation (cel animation) in an era where CGI (Computer-Generated Imagery) dominates the industry. This 'stubbornness' is seen by fans as a commitment to the warmth and texture of human-made art.
Tiếng Việt: Hayao Miyazaki nổi tiếng với việc kiên trì với hoạt hình vẽ tay truyền thống (hoạt hình cel). Trong thời đại mà đồ họa máy tính (CGI) thống trị ngành công nghiệp, sự "kiên định" này được người hâm mộ coi là sự gìn giữ hơi ấm và chất liệu của nghệ thuật nhân loại.
EN: The verb 'call' is used here as a complex transitive verb, following the pattern: call + object + object complement (adjective). This structure describes a quality attributed to the object.
Tiếng Việt: Động từ 'call' ở đây được dùng như một ngoại động từ phức, cấu trúc câu là: call + tân ngữ + bổ ngữ cho tân ngữ (tính từ). Cấu trúc này được dùng để mô tả đặc điểm hoặc đánh giá dành cho tân ngữ đó.
Most people call the new policy unfair.
Đa số mọi người cho rằng chính sách mới này là không công bằng.
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, creating a contrast between a potential negative perception ('stubborn') and a positive interpretation ('dedication').
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp 'but' được dùng để nối hai mệnh đề độc lập, tạo ra sự tương phản giữa cái nhìn tiêu cực tiềm ẩn (ngoan cố) và cách hiểu tích cực (sự cống hiến).
The task was difficult, but she finished it on time.
Nhiệm vụ này rất khó, nhưng cô ấy đã hoàn thành đúng hạn.
EN: In Japanese work culture, 'stubbornness' (kodawari) can often be seen as a positive trait of a master craftsman, implying an uncompromising pursuit of perfection. This sentence reflects the balance between a perceived personality flaw and professional excellence.
Tiếng Việt: Trong văn hóa nghệ nhân Nhật Bản, "sự cố chấp" (kodawari) thường được xem là một đặc điểm tích cực của các bậc thầy, mang ý nghĩa không bao giờ thỏa hiệp với sự hoàn hảo. Câu nói này phản ánh sự cân bằng giữa khiếm khuyết tính cách trong mắt người khác và sự xuất sắc trong chuyên môn.
EN: The verb 'teach' is used here with a double object structure: 'teach + someone (indirect object) + that-clause (direct object)'. The 'that-clause' functions as a noun, explaining what is being taught.
Tiếng Việt: Động từ "teach" ở đây sử dụng cấu trúc hai tân ngữ: "teach + ai đó (tân ngữ gián tiếp) + mệnh đề that (tân ngữ trực tiếp)". "Mệnh đề that" này đóng vai trò như một danh từ, giải thích nội dung được dạy.
The teacher taught us that honesty is the best policy.
Thầy giáo dạy chúng tôi rằng trung thực là chính sách tốt nhất.
EN: The passive voice 'should be protected' is formed by 'should + be + past participle'. It emphasizes the action being done to the subject (nature) rather than who is doing it.
Tiếng Việt: Thể bị động "should be protected" được cấu tạo từ "should + be + quá khứ phân từ". Nó nhấn mạnh vào hành động tác động lên đối tượng (thiên nhiên), thay vì người thực hiện hành động.
Historical buildings should be preserved for future generations.
Các tòa nhà lịch sử nên được bảo tồn cho các thế hệ mai sau.
EN: Miyazaki's works are deeply rooted in Shintoism and environmentalism. In Japanese culture, nature is often seen as having its own spirits (kami), which explains why his films frequently portray nature as a living, sacred entity that requires respect.
Tiếng Việt: Các tác phẩm của Miyazaki chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi Thần đạo và chủ nghĩa môi trường. Trong văn hóa Nhật Bản, thiên nhiên thường được coi là có các vị thần (kami) của riêng mình, điều này giải thích tại sao các bộ phim của ông thường khắc họa thiên nhiên như một thực thể linh thiêng, sống động cần được tôn trọng.
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'show'. This structure allows the speaker to express a complete thought or fact within a larger sentence.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng "mệnh đề that" như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "show". Cấu trúc này cho phép người nói diễn đạt một ý nghĩ hoặc sự thật hoàn chỉnh trong một câu lớn hơn.
Scientists believe that climate change is a serious threat.
Các nhà khoa học tin rằng biến đổi khí hậu là một mối đe dọa nghiêm trọng.
EN: The word 'lasting' is a present participle used as an adjective to describe the noun 'consequences', indicating a state that continues for a long time.
Tiếng Việt: Từ "lasting" là hiện tại phân từ được dùng như một tính từ, dùng để bổ nghĩa cho danh từ "consequences", biểu thị một trạng thái kéo dài trong thời gian dài.
The book had a lasting impact on my life.
Cuốn sách này đã có một ảnh hưởng lâu dài đến cuộc đời tôi.
EN: Miyazaki's anti-war stance is a recurring theme in his work, heavily influenced by his childhood memories of post-WWII Japan. This sentence reflects his belief that cinema should address serious social and historical issues even when created for children.
Tiếng Việt: Lập trường phản chiến của Hayao Miyazaki là một chủ đề lặp đi lặp lại trong các tác phẩm của ông, điều này chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi ký ức của ông về Nhật Bản sau Thế chiến II thời thơ ấu. Câu nói này phản ánh niềm tin của ông rằng ngay cả những bộ phim dành cho trẻ em cũng nên khám phá các vấn đề xã hội và lịch sử nghiêm trọng.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' as a direct object, introduced by the conjunction 'that'. This allows the speaker to express a complex thought or statement as the object of the verb 'shows'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một "mệnh đề danh ngữ" bắt đầu bằng liên từ "that" làm tân ngữ trực tiếp. Điều này cho phép người nói đưa một ý tưởng hoặc lời tuyên bố hoàn chỉnh làm tân ngữ cho động từ "shows".
She believes that hard work leads to success.
Cô ấy tin rằng làm việc chăm chỉ sẽ mang lại thành công.
EN: The phrase 'full of...' is an adjective phrase acting as a post-modifier. It provides additional information about the noun 'adventure' without needing a relative pronoun like 'which is'.
Tiếng Việt: Cụm từ "full of..." là một cụm tính từ, được sử dụng như một thành phần bổ nghĩa đứng sau. Nó cung cấp thêm thông tin cho danh từ "adventure" mà không cần dùng đại từ quan hệ (như which is).
The room was quiet, full of sleeping children.
Căn phòng rất yên tĩnh, đầy những đứa trẻ đang ngủ say.
EN: Miyazaki's films often contrast with Western animation by focusing on 'Ma' (emptiness) and the slow, internal growth of characters rather than just external conflict. This sentence reflects his philosophy that maturity comes through experiencing both the beauty and the difficulty of the world.
Tiếng Việt: Phim của Hayao Miyazaki thường khác với hoạt hình phương Tây, ông nhấn mạnh vào "ma" (khoảng lặng) và sự trưởng thành chậm rãi bên trong của nhân vật, thay vì chỉ là những xung đột bên ngoài. Câu nói này phản ánh triết lý của ông: sự trưởng thành đến từ việc trải nghiệm vẻ đẹp chân thiện mỹ cũng như những khó khăn, thử thách của thế giới.
EN: The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as a Subject Complement. This clause follows the linking verb 'is' to define or explain the subject 'philosophy'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that" làm "bổ ngữ cho chủ ngữ". Mệnh đề này đứng sau hệ động từ "is", dùng để định nghĩa hoặc giải thích nội dung cụ thể của chủ ngữ "philosophy" (triết lý).
My belief is that honesty is the best policy.
Niềm tin của tôi là trung thực là thượng sách.
EN: The word 'even' is used as an intensive adverb to emphasize something surprising or extreme—in this case, that even 'bad' characters possess depth.
Tiếng Việt: Từ "even" (thậm chí) ở đây đóng vai trò là trạng từ nhấn mạnh, dùng để nhấn mạnh những tình huống gây ngạc nhiên hoặc cực đoan. Trong văn cảnh này, nó nhấn mạnh rằng ngay cả những nhân vật "xấu" cũng có chiều sâu.
Even the smallest mistake can cause a big problem.
Ngay cả một sai lầm nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến vấn đề lớn.
EN: Miyazaki is famous for avoiding simple 'good vs. evil' tropes. His antagonists, like Lady Eboshi in 'Princess Mononoke' or No-Face in 'Spirited Away', often have sympathetic motivations or are shaped by their environment, reflecting a nuanced worldview common in Japanese storytelling.
Tiếng Việt: Miyazaki nổi tiếng với việc tránh "thuyết nhị nguyên thiện ác" đơn giản. Các nhân vật phản diện của ông, như Phu nhân Eboshi trong "Công chúa Mononoke" hay Vô Diện trong "Vùng đất linh hồn", thường có những động cơ đáng cảm thông hoặc bị thay đổi bởi môi trường, điều này phản ánh thế giới quan tinh tế thường thấy trong lối kể chuyện của Nhật Bản.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: dần dần, từng bước
Trong ngữ cảnh: quyến rũ, cuốn hút
Trong ngữ cảnh: thành tựu, thành tích
Trong ngữ cảnh: phản đối, biểu tình phản đối
Trong ngữ cảnh: nghỉ hưu
Trong ngữ cảnh: đón nhận, chấp nhận
Trong ngữ cảnh: bướng bỉnh, cố chấp
Trong ngữ cảnh: sự tận tâm, cống hiến
Trong ngữ cảnh: quý giá, quý báu
Trong ngữ cảnh: hậu quả, ảnh hưởng
Trong ngữ cảnh: triết lý, nhân sinh quan
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To attract someone to something again or to return to a previous state.
Thu hút trở lại, kéo lại
Earning more money than any other film or product.
Có doanh thu cao nhất, kiếm tiền nhiều nhất
Done by a person rather than a machine.
bằng tay, thủ công
In the beginning.
lúc đầu, ban đầu
A very successful and popular movie, song, or book.
Tác phẩm cực kỳ thành công; bản hit
A full-length animated movie, typically lasting 40 minutes or longer.
Phim hoạt hình dài
One of the many single images that make up a motion picture.
Khung hình