B2217 từ1:27Truyện ngắn Giọng MỹXuất bản 6 thg 4, 2026 · Cập nhật 6 thg 4, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

In 1990, Joanne Rowling was on a train, but it was delayed between Manchester and London.

Năm 1990, Joanne Rowling đang ở trên một chuyến tàu, nhưng nó đã bị hoãn giữa Manchester và London.

She was staring out the window when suddenly, an idea sparked in her mind.

Cô ấy đang nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ thì đột nhiên, một ý tưởng lóe lên trong đầu cô.

She imagined a young boy, a wizard, who didn't even know his own magical potential.

Cô tưởng tượng về một cậu bé, một phù thủy, người thậm chí còn không biết về tiềm năng phép thuật của chính mình.

That single moment of inspiration on the delayed train gave birth to the entire Harry Potter story.

Khoảnh khắc cảm hứng duy nhất trên chuyến tàu bị trễ đó đã khai sinh ra toàn bộ câu chuyện Harry Potter.

Tragedy struck when Joanne's mother passed away, causing immense grief.

Khi mẹ của Joanne qua đời, bi kịch đã ập đến, gây ra nỗi đau buồn tột cùng.

She moved to Portugal, where she married and had a daughter.

Cô ấy đã chuyển đến Bồ Đào Nha, nơi cô ấy kết hôn và sinh một cô con gái.

However, her marriage quickly fell apart, leading to divorce.

Tuy nhiên, cuộc hôn nhân của cô ấy đã nhanh chóng tan vỡ, dẫn đến ly hôn.

Joanne returned to Edinburgh, Scotland, a struggling single parent with no job and very little money.

Joanne trở lại Edinburgh, Scotland, một người mẹ đơn thân đang gặp khó khăn, không có việc làm và có rất ít tiền.

Joanne lived on government welfare, finding it difficult to even afford heating for her home.

Joanne sống nhờ vào phúc lợi chính phủ, cô nhận thấy mình thậm chí còn khó có thể chi trả chi phí sưởi ấm cho ngôi nhà của mình.

#10

She later described herself as 'the biggest failure I knew,' during this difficult period.

Trong giai đoạn khó khăn đó, sau này bà đã mô tả bản thân là "người thất bại nhất mà tôi từng biết".

#11

Despite the hardship, she remained determined to write her story.

Bất chấp những gian khổ, cô vẫn kiên quyết viết nên câu chuyện của mình.

#12

Joanne kept writing Harry Potter in Edinburgh cafés while her baby daughter slept peacefully beside her.

Joanne tiếp tục viết Harry Potter trong các quán cà phê ở Edinburgh trong khi cô con gái nhỏ ngủ yên bình bên cạnh.

#13

Joanne finally finished her manuscript and bravely sent it to numerous publishers.

Joanne cuối cùng đã hoàn thành bản thảo của mình và dũng cảm gửi nó đến nhiều nhà xuất bản.

#14

One after another, twelve publishers rejected her work, crushing her hopes each time.

Mười hai nhà xuất bản lần lượt từ chối tác phẩm của cô, mỗi lần như vậy đều dập tắt hy vọng của cô.

#15

Some publishers said that children's books about wizards simply wouldn't sell in the market.

Một số nhà xuất bản nói rằng sách thiếu nhi về phù thủy đơn giản là sẽ không bán được trên thị trường.

#16

Despite the repeated rejections, Joanne refused to give up on her dream and her story.

Mặc dù bị từ chối nhiều lần, Joanne vẫn từ chối từ bỏ ước mơ và câu chuyện của mình.

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

give birth to

idiom

To cause something to happen or exist; to produce something new.

sinh ra, tạo ra, gây ra

Giải thích: Ngoài việc sinh con về mặt sinh học, cụm từ này thường được dùng để ẩn dụ cho sự ra đời của những ý tưởng, kế hoạch hoặc câu chuyện mới.

Ví dụ: The research project gave birth to a new way of treating the disease.

fall apart

phrasal verb

To break into pieces; to fail or end because of problems.

tan vỡ, sụp đổ, tan rã

Giải thích: Có thể được dùng để mô tả vật thể bị vỡ vụn, hoặc mô tả sự thất bại và sụp đổ của các mối quan hệ, kế hoạch, trạng thái tâm lý.

Ví dụ: Their marriage fell apart after only two years.

pass away

phrasal verb

A polite way to say that someone has died.

qua đời, mất

Giải thích: Đây là cách nói giảm nói tránh của "die", lịch sự hơn khi dùng trong các tình huống trang trọng hoặc khi nói về sự ra đi của người thân, bạn bè.

Ví dụ: His grandfather passed away peacefully in his sleep.

give up on

phrasal verb

To stop hoping that someone or something will change or improve.

từ bỏ hy vọng vào..., từ bỏ

Giải thích: Nghĩa là ngừng kỳ vọng vào ai đó hoặc điều gì đó, hoặc ngừng theo đuổi một mục tiêu nào đó.

Ví dụ: You should never give up on your dreams, no matter how hard it gets.

government welfare

technical term

Financial support provided by the state to people with little or no income.

Phúc lợi chính phủ / Cứu trợ xã hội

Giải thích: Trong tiếng Anh thông thường, 'welfare' thường chỉ 'sự hạnh phúc' hoặc 'sức khỏe' của một người. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh kinh tế xã hội, nó đặc biệt chỉ 'tiền cứu trợ xã hội' hoặc 'hệ thống phúc lợi' mà chính phủ cấp cho người thất nghiệp hoặc người nghèo.

Ví dụ: After losing his job, he had to apply for government welfare to support his family.

market

technical term

The demand for a particular product or service; the commercial viability of an item.

Thị trường (nhu cầu thương mại hoặc đầu ra)

Giải thích: Thông thường khi nghĩ đến 'market', người ta sẽ liên tưởng đến 'chợ truyền thống' hoặc 'siêu thị'. Nhưng trong lĩnh vực kinh doanh và xuất bản, nó chỉ 'nhu cầu thị trường' hoặc 'đầu ra', tức là tiềm năng được mua của một sản phẩm trong môi trường thương mại.

Ví dụ: The company is researching whether there is a market for high-end electric bicycles.

← Bài trướcJiro Ono: Nghệ nhân Sushi Bài tiếp theo →J.K. Rowling: Phép thuật của Harry Potter

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

J.K. Rowling: The Train That Changed EverythingJ.K. Rowling: Chuyến tàu thay đổi mọi thứ

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)

Khóa học đề xuất

J.K. Rowling at Harvard: The Fringe Benefits of FailureJ.K. Rowling tại Harvard: Những lợi ích ngoài lề của sự thất bại

Neymar: Tears of a GeniusNeymar: Nước mắt của một thiên tài

Orlando Gill: The Goalkeeper Who Sold EverythingOrlando Gill: Thủ môn đã bán đi tất cả

Lionel Messi: The Last Dance at 39

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (9 từ)

Danh sách cụm từ (6 cụm từ)