J.K. Rowling: The Train That Changed EverythingJ.K. Rowling: Chuyến tàu thay đổi mọi thứ
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
#1
In 1990, Joanne Rowling was on a train, but it was delayed between Manchester and London.
Năm 1990, Joanne Rowling đang ở trên một chuyến tàu, nhưng nó đã bị hoãn giữa Manchester và London.
#2
She was staring out the window when suddenly, an idea sparked in her mind.
Cô ấy đang nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ thì đột nhiên, một ý tưởng lóe lên trong đầu cô.
#3
She imagined a young boy, a wizard, who didn't even know his own magical potential.
Cô tưởng tượng về một cậu bé, một phù thủy, người thậm chí còn không biết về tiềm năng phép thuật của chính mình.
#4
That single moment of inspiration on the delayed train gave birth to the entire Harry Potter story.
Khoảnh khắc cảm hứng duy nhất trên chuyến tàu bị trễ đó đã khai sinh ra toàn bộ câu chuyện Harry Potter.
#5
Tragedy struck when Joanne's mother passed away, causing immense grief.
Khi mẹ của Joanne qua đời, bi kịch đã ập đến, gây ra nỗi đau buồn tột cùng.
#6
She moved to Portugal, where she married and had a daughter.
Cô ấy đã chuyển đến Bồ Đào Nha, nơi cô ấy kết hôn và sinh một cô con gái.
#7
However, her marriage quickly fell apart, leading to divorce.
Tuy nhiên, cuộc hôn nhân của cô ấy đã nhanh chóng tan vỡ, dẫn đến ly hôn.
#8
Joanne returned to Edinburgh, Scotland, a struggling single parent with no job and very little money.
Joanne trở lại Edinburgh, Scotland, một người mẹ đơn thân đang gặp khó khăn, không có việc làm và có rất ít tiền.
#9
Joanne lived on government welfare, finding it difficult to even afford heating for her home.
Joanne sống nhờ vào phúc lợi chính phủ, cô nhận thấy mình thậm chí còn khó có thể chi trả chi phí sưởi ấm cho ngôi nhà của mình.
#10
She later described herself as 'the biggest failure I knew,' during this difficult period.
Trong giai đoạn khó khăn đó, sau này bà đã mô tả bản thân là "người thất bại nhất mà tôi từng biết".
#11
Despite the hardship, she remained determined to write her story.
Bất chấp những gian khổ, cô vẫn kiên quyết viết nên câu chuyện của mình.
#12
Joanne kept writing Harry Potter in Edinburgh cafés while her baby daughter slept peacefully beside her.
Joanne tiếp tục viết Harry Potter trong các quán cà phê ở Edinburgh trong khi cô con gái nhỏ ngủ yên bình bên cạnh.
#13
Joanne finally finished her manuscript and bravely sent it to numerous publishers.
Joanne cuối cùng đã hoàn thành bản thảo của mình và dũng cảm gửi nó đến nhiều nhà xuất bản.
#14
One after another, twelve publishers rejected her work, crushing her hopes each time.
Mười hai nhà xuất bản lần lượt từ chối tác phẩm của cô, mỗi lần như vậy đều dập tắt hy vọng của cô.
#15
Some publishers said that children's books about wizards simply wouldn't sell in the market.
Một số nhà xuất bản nói rằng sách thiếu nhi về phù thủy đơn giản là sẽ không bán được trên thị trường.
#16
Despite the repeated rejections, Joanne refused to give up on her dream and her story.
Mặc dù bị từ chối nhiều lần, Joanne vẫn từ chối từ bỏ ước mơ và câu chuyện của mình.