J.K. Rowling: The Magic of Harry PotterJ.K. Rowling: Phép thuật của Harry Potter
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'called Bloomsbury' acts as an adjective (reduced relative clause) to modify the noun 'publisher'. It is short for 'which was called Bloomsbury'.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "called Bloomsbury" đóng vai trò như một tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn), dùng để bổ nghĩa cho danh từ "publisher" (nhà xuất bản). Đây là dạng rút gọn của "which was called Bloomsbury".
A student called Mark won the competition.
Một sinh viên tên là Mark đã giành chiến thắng trong cuộc thi.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('accepted') to describe a completed action that happened at a specific point in the past.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng thì quá khứ đơn (accepted) để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
The company accepted my application yesterday.
Công ty đã chấp nhận đơn xin việc của tôi vào hôm qua.
EN: Bloomsbury Publishing is a real independent British publishing house. At the time, they were relatively small, which makes their decision to take a chance on an unknown author like J.K. Rowling even more significant in literary history.
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where two verbs ('read' and 'demanded') share the same subject ('The editor's eight-year-old daughter'). They are connected by the coordinating conjunction 'and'.
Tiếng Việt: Vị ngữ kép: câu này sử dụng vị ngữ kép, trong đó hai động từ (read và demanded) dùng chung một chủ ngữ (The editor's eight-year-old daughter) và được nối với nhau bằng liên từ kết hợp 'and'.
The chef prepared the meal and served it to the guests.
Đầu bếp đã chuẩn bị món ăn và dọn nó ra cho khách.
EN: Compound Adjectives with Hyphens: When multiple words function together as a single adjective before a noun (like 'eight-year-old'), they are joined by hyphens. Note that the noun 'year' remains singular in this structure.
Tiếng Việt: Tính từ ghép có dấu gạch nối: khi nhiều từ kết hợp với nhau để tạo thành một tính từ đơn đứng trước danh từ (như eight-year-old), chúng được nối bằng dấu gạch nối. Lưu ý rằng trong cấu trúc này, danh từ year vẫn ở dạng số ít.
We stayed in a five-star hotel during our vacation.
Chúng tôi đã ở một khách sạn năm sao trong kỳ nghỉ.
EN: In the publishing world, an editor's family members are often the 'first readers' of a manuscript. This anecdote is famous because it highlights how children, the target audience, were the ones who truly recognized the magic of Harry Potter when adults were hesitant.
EN: Appositive Phrase: A noun phrase placed next to another noun to rename or describe it. Here, 'a very small number' describes '500 copies'.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ: một cụm danh từ được đặt bên cạnh một danh từ khác để đổi tên hoặc bổ sung ý nghĩa cho danh từ đó. Trong câu này, "a very small number" được dùng để bổ sung ý nghĩa cho "500 copies".
My brother, a talented artist, won the competition.
Anh trai tôi, một nghệ sĩ tài năng, đã giành chiến thắng trong cuộc thi.
EN: Past Simple Tense: Used to describe completed actions in the past. The verb 'printed' indicates a specific event that happened when the book was first released.
Tiếng Việt: Thì quá khứ đơn: dùng để mô tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "printed" cho thấy đây là một sự kiện cụ thể xảy ra khi sách lần đầu được phát hành.
The company launched the new product last year.
Công ty này đã ra mắt sản phẩm mới vào năm ngoái.
EN: In the publishing world, a 'first edition' refers to the very first batch of books printed. For famous series like Harry Potter, these 500 original copies are now extremely valuable collectors' items, sometimes selling for tens of thousands of pounds.
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase (a small sum...) placed next to another noun (£1,500) to explain or identify it. It provides extra information without starting a new sentence.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ: một danh từ hoặc cụm danh từ (a small sum...) được đặt bên cạnh một danh từ khác (£1,500) để giải thích hoặc xác định danh từ đó. Nó cung cấp thông tin bổ sung mà không cần bắt đầu một câu mới.
He visited Tokyo, a city known for its vibrant culture.
Anh ấy đã đến thăm Tokyo, một thành phố nổi tiếng với nền văn hóa sôi động.
EN: Relative Clause with 'that': A subordinate clause starting with 'that' used to provide essential information about the preceding noun (a small sum). Here, it functions as the subject of the verb 'represented'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ với 'that': một mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'that' được dùng để cung cấp thông tin cần thiết về tiền đề (a small sum). Ở đây, nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 'represented'.
This is the decision that changed my life.
Đây chính là quyết định đã thay đổi cuộc đời tôi.
EN: In the publishing industry, an 'advance' is a pre-payment made to an author before their book is published, which is later balanced against future royalty earnings. For a first-time author in the 1990s, £1,500 was a standard but modest starting point.
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'the fastest-selling book series in history' describes 'a global phenomenon'.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ: một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả thêm về danh từ đó. Trong câu này, "the fastest-selling book series in history" được dùng để bổ sung ý nghĩa cho "a global phenomenon" ở phía trước.
The Eiffel Tower, a famous landmark in Paris, attracts millions of visitors.
Tháp Eiffel, địa danh nổi tiếng của Paris, thu hút hàng triệu du khách.
EN: Compound Adjectives: Words joined by a hyphen to function as a single adjective before a noun. 'Fastest-selling' describes the speed of sales for the series.
Tiếng Việt: Tính từ ghép: dùng dấu gạch nối để nối hai từ lại với nhau, tạo thành một tính từ đơn đứng trước danh từ. Ở đây, "fastest-selling" mô tả tốc độ bán ra của bộ sách.
This is a well-known story around the world.
Đây là một câu chuyện nổi tiếng khắp thế giới.
EN: The Harry Potter series is credited with revitalizing children's literacy in the late 1990s and early 2000s, turning reading into a global social event with midnight book releases.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action. Here, 'the seven books' (subject) were acted upon by translators.
Tiếng Việt: Thể bị động (be + past participle): được dùng khi chủ ngữ là đối tượng nhận hành động. Trong câu này, "bảy cuốn sách" (chủ ngữ) là đối tượng được dịch.
The letter was written by a famous author.
Bức thư này được viết bởi một nhà văn nổi tiếng.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used as a reduced relative clause or to show a result/simultaneous action. 'Reaching' describes the result of the books being translated.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ (V-ing): được dùng như mệnh đề quan hệ rút gọn, hoặc để diễn tả kết quả hoặc hành động xảy ra đồng thời. Ở đây, 'reaching' mô tả kết quả sau khi sách được dịch.
The storm hit the city, causing widespread power outages.
Cơn bão đã tấn công thành phố, gây ra sự mất điện trên diện rộng.
EN: The translation of Harry Potter into over 80 languages is a significant milestone in publishing history, reflecting its status as a global cultural phenomenon. It required translators to invent new words for Rowling's magical terminology in many different linguistic contexts.
EN: Appositive Phrase: A noun phrase placed next to another noun to rename or describe it. Here, 'a truly astonishing number' describes '500 million copies'.
Tiếng Việt: Cụm từ đồng vị ngữ: một cụm danh từ được đặt bên cạnh một danh từ khác để đổi tên hoặc mô tả thêm về danh từ đó. Trong câu này, "a truly astonishing number" được dùng để bổ sung ý nghĩa cho "500 million copies".
The company hired Sarah, a talented graphic designer.
Công ty đã thuê Sarah, một nhà thiết kế đồ họa tài năng.
EN: Present Participle as Adjective: The word 'astonishing' is a present participle (-ing form) used as an adjective to describe the effect something has on people.
Tiếng Việt: Hiện tại phân từ dùng như tính từ: từ "astonishing" là hiện tại phân từ (dạng -ing), được dùng như một tính từ để mô tả cảm giác hoặc ảnh hưởng mà một sự vật mang lại cho con người (gây ngạc nhiên).
The magician performed an amazing trick.
Nhà ảo thuật đã biểu diễn một trò ảo thuật đáng kinh ngạc.
EN: The success of Harry Potter is often cited in publishing as a 'black swan' event—something extremely rare and unpredictable. 500 million copies makes it the best-selling book series in history, a fact that changed the landscape of children's literature forever.
EN: Passive Voice (be + past participle): This structure is used when the action is more important than the person performing it. In 'was even built', the focus is on the theme park rather than the construction workers.
Tiếng Việt: Thể bị động (be + past participle): cấu trúc này được dùng khi hành động quan trọng hơn người thực hiện hành động. Trong 'was even built', trọng tâm là công viên chủ đề, chứ không phải công nhân xây dựng.
The ancient temple was restored by a group of volunteers.
Ngôi đền cổ này đã được phục hồi bởi một nhóm tình nguyện viên.
EN: Compound Sentence with 'and': A compound sentence joins two independent clauses (complete thoughts) using a coordinating conjunction like 'and'. Each side of the 'and' could stand alone as a full sentence.
Tiếng Việt: Câu ghép với 'and': câu ghép nối hai mệnh đề độc lập (những ý hoàn chỉnh) bằng một liên từ kết hợp (như 'and'). Cả hai vế trước và sau 'and' đều có thể đứng riêng thành một câu hoàn chỉnh.
The book became a bestseller, and it was later adapted into a play.
Cuốn sách đã trở thành sách bán chạy, và sau đó còn được chuyển thể thành kịch sân khấu.
EN: The 'theme park' mentioned refers to 'The Wizarding World of Harry Potter,' which opened in Orlando, Florida in 2010. It represents the massive commercial expansion of a literary work into physical tourism.
EN: The 'so + adjective/adverb + that' structure is used to express cause and effect, where 'so' emphasizes the degree and 'that' introduces the result.
Tiếng Việt: Cấu trúc "so + tính từ/trạng từ + that" được dùng để diễn tả quan hệ nhân quả, trong đó "so" nhấn mạnh mức độ, còn "that" dẫn dắt mệnh đề chỉ kết quả.
The movie was so boring that I fell asleep in the middle of it.
Bộ phim quá nhàm chán đến nỗi tôi đã ngủ quên giữa chừng.
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses that show a contrast or contradiction.
Tiếng Việt: Liên từ kết hợp "but" được dùng để nối hai mệnh đề độc lập có quan hệ tương phản hoặc mâu thuẫn với nhau.
He studied hard for the exam, but he didn't pass.
Anh ấy học hành chăm chỉ cho kỳ thi, nhưng vẫn trượt.
EN: J.K. Rowling is notably the first person to fall off the Forbes billionaires list due to charitable giving, highlighting her significant philanthropic impact through her charity, Lumos.
EN: Appositive: An appositive is a noun or noun phrase that follows another noun to explain or identify it. Here, 'an organization...' identifies 'Lumos'.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ: đồng vị ngữ là một danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để giải thích hoặc xác định danh từ đó. Trong câu này, "an organization..." xác định "Lumos".
My friend, a talented pianist, won the competition.
Bạn tôi, một nghệ sĩ piano tài năng, đã giành chiến thắng trong cuộc thi.
EN: Reduced Relative Clause: The phrase 'dedicated to' is a reduced relative clause (short for 'which is dedicated to'). It uses a past participle to modify the preceding noun.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ rút gọn: cụm từ "dedicated to" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên gốc là "which is dedicated to"). Nó dùng quá khứ phân từ để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước.
The book written by Mark Twain is a classic.
Cuốn sách do Mark Twain viết là một tác phẩm kinh điển.
EN: Lumos is a non-profit organization founded by J.K. Rowling. The name comes from the 'light-giving' spell in the Harry Potter series, symbolizing bringing light to children hidden away in institutions.
EN: The correlative conjunction 'not just... but (also)...' is used to connect two balanced ideas, emphasizing that the second part is even more important or inclusive than the first.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan "not just... but (also)..." (không chỉ... mà còn...) được dùng để nối hai ý tưởng cân bằng, nhấn mạnh rằng phần sau quan trọng hơn hoặc bao quát hơn phần trước.
Success is not just about hard work, but about having the right mindset.
Thành công không chỉ là làm việc chăm chỉ, mà còn là có một tư duy đúng đắn.
EN: Parallel structure with gerunds: When using 'for' as a preposition to indicate purpose, the following verbs must be in the '-ing' form (gerunds). In this sentence, 'understanding' and 'empathizing' are parallel.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song với danh động từ: khi dùng giới từ 'for' để chỉ mục đích, động từ theo sau phải ở dạng '-ing' (danh động từ). Trong câu này, 'understanding' và 'empathizing' có quan hệ song song với nhau.
This tool is for measuring distance and calculating area.
Công cụ này được dùng để đo khoảng cách và tính diện tích.
EN: J.K. Rowling often emphasizes that imagination is a moral force. In her view, it allows people to imagine the experiences of those they have never met, which is the basis of human empathy and social change.
EN: The phrase 'commitment to' is followed by a gerund (V-ing) because 'to' here is a preposition, not part of an infinitive. It indicates the object of the dedication.
Tiếng Việt: Cụm từ 'commitment to' được theo sau bởi một danh động từ (V-ing) vì 'to' ở đây là giới từ chứ không phải một phần của động từ nguyên mẫu. Nó được dùng để diễn tả đối tượng của sự cam kết hoặc cống hiến.
His commitment to improving the environment is well-known.
Sự cam kết của anh ấy trong việc cải thiện môi trường là điều ai cũng biết.
EN: Parallel structure: The verb 'demonstrate' takes two direct objects connected by 'and' ('a deep compassion' and 'a commitment'). Both objects are noun phrases, maintaining grammatical balance.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song: động từ 'demonstrate' có hai tân ngữ trực tiếp được nối bằng 'and' ('a deep compassion' và 'a commitment'). Cả hai tân ngữ đều là cụm danh từ, giữ cho câu văn cân bằng về mặt ngữ pháp.
The project requires hard work and a positive attitude.
Dự án này đòi hỏi sự nỗ lực và một thái độ tích cực.
EN: The sentence reflects the Western philanthropic ideal where successful individuals are expected to use their wealth and influence for social good, a concept often referred to as 'giving back'.
EN: Prepositional Phrases as Sentence Openers: Using a prepositional phrase (In a famous speech...) at the beginning of a sentence sets the context or setting. It is often followed by a comma when the phrase is long.
Tiếng Việt: Cụm giới từ ở đầu câu: dùng một cụm giới từ (như In a famous speech...) ở đầu câu để thiết lập bối cảnh hoặc khung cảnh. Khi cụm từ dài, thường có dấu phẩy theo sau.
During the winter break, the students traveled to Japan.
Trong kỳ nghỉ đông, các sinh viên đã đi du lịch Nhật Bản.
EN: The Verb 'Tell' with Indirect and Direct Objects: The verb 'tell' is a ditransitive verb, often followed by the person (indirect object) and then the topic or thing (direct object) using the preposition 'about'.
Tiếng Việt: Động từ 'tell' với tân ngữ gián tiếp và trực tiếp: 'tell' là một động từ song tân, thường theo sau là đối tượng (tân ngữ gián tiếp), sau đó dùng giới từ 'about' để giới thiệu chủ đề hoặc sự vật (tân ngữ trực tiếp).
He told his parents about his new job.
Anh ấy đã kể cho bố mẹ nghe về công việc mới của mình.
EN: J.K. Rowling's 2008 commencement speech at Harvard, titled 'The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination,' is one of the most famous and widely watched graduation speeches in history. It emphasizes that failure is not the end, but a tool for self-discovery.
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'explained'. Inside this clause, another relative clause ('that she could have learned no other way') modifies the noun 'things'.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng 'mệnh đề that' như một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ 'explained'. Bên trong mệnh đề đó, một mệnh đề quan hệ khác ('that she could have learned no other way') được dùng để bổ nghĩa cho danh từ 'things'.
He mentioned that he had found a solution that no one else had considered.
Anh ấy đề cập rằng anh ấy đã tìm ra một giải pháp mà không ai khác từng cân nhắc.
EN: The present participle phrase 'revealing her true character' acts as a reduced relative clause or a resultative modifier, describing the effect or outcome of the entire preceding situation.
Tiếng Việt: Cụm hiện tại phân từ 'revealing her true character' đóng vai trò như một cụm phân từ, dùng để mô tả kết quả hoặc ảnh hưởng phát sinh từ toàn bộ tình huống nói trên.
The rain lasted for three days, causing severe flooding in the area.
Mưa kéo dài ba ngày, gây ra lũ lụt nghiêm trọng trong khu vực.
EN: This sentence reflects a common Western philosophical theme: the value of adversity. In English-speaking cultures, 'character building' is often associated with overcoming hardship, a sentiment famously echoed in Rowling's 2008 Harvard commencement speech.
EN: The phrase 'upon which' is a formal relative clause structure where a preposition ('upon') precedes the relative pronoun ('which'). It functions as 'on which', modifying the noun 'foundation'.
Tiếng Việt: Cụm từ "upon which" là một cấu trúc mệnh đề quan hệ trang trọng, trong đó giới từ "upon" được đặt trước đại từ quan hệ "which". Chức năng của nó tương đương với "on which", dùng để bổ nghĩa cho danh từ "foundation" (nền tảng).
This is the principle upon which our company was founded.
Đây là nguyên tắc mà công ty chúng tôi được thành lập dựa trên đó.
EN: A metaphor is used here ('rock bottom' and 'solid foundation') to compare a life situation to a physical structure, making the abstract concept of failure more vivid.
Tiếng Việt: Ở đây sử dụng phép ẩn dụ ("đáy đá" và "nền tảng vững chắc") để so sánh hoàn cảnh sống với cấu trúc vật lý của một tòa nhà, làm cho khái niệm trừu tượng về sự thất bại trở nên sinh động hơn.
EN: The phrase 'rock bottom' is a common English idiom referring to the lowest possible level or a period of extreme difficulty. J.K. Rowling famously used this metaphor in her Harvard commencement speech to describe how her failure stripped away the inessential and allowed her to focus on writing.
EN: Relative Clause (Defining): The phrase 'that was rejected twelve times' is a relative clause starting with the relative pronoun 'that'. It identifies exactly which manuscript is being discussed.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ xác định: cụm từ 'that was rejected twelve times' là một mệnh đề quan hệ được dẫn dắt bởi đại từ quan hệ 'that', dùng để xác định rõ bản thảo nào đang được nói đến.
The painting that was stolen last year has been found.
Bức tranh bị đánh cắp năm ngoái đã được tìm thấy.
EN: Appositive Phrase: The phrase 'a testament to her resilience' acts as an appositive, providing additional information or a summary of the preceding clause.
Tiếng Việt: Cụm đồng vị ngữ: cụm từ 'a testament to her resilience' đóng vai trò là một cụm đồng vị ngữ, cung cấp thêm lời giải thích hoặc tóm tắt cho nội dung của mệnh đề trước đó.
He won the gold medal, a remarkable achievement for such a young athlete.
Anh ấy đã giành huy chương vàng, một thành tích đáng kinh ngạc đối với một vận động viên trẻ như vậy.
EN: The story of J.K. Rowling's initial rejections is a famous cultural trope in the publishing world, often cited to encourage aspiring writers to persevere despite failure.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: bản thảo, bản viết tay
Trong ngữ cảnh: hiện tượng, điều phi thường
Trong ngữ cảnh: đáng kinh ngạc, đáng ngạc nhiên
Trong ngữ cảnh: Trí tưởng tượng
Trong ngữ cảnh: tận tâm với..., chuyên dành cho...
Trong ngữ cảnh: đồng cảm, thấu hiểu
Trong ngữ cảnh: lòng trắc ẩn, sự thương cảm
Trong ngữ cảnh: phi thường, đặc biệt
Trong ngữ cảnh: Sự kiên cường, khả năng phục hồi
Trong ngữ cảnh: Bằng chứng, minh chứng
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To give something to someone for free.
Tặng, quyên góp
The lowest possible level or the worst point in someone's life.
Điểm thấp nhất, đáy vực
An improvement or development that helps achieve something.
Tiến bộ, bước tiến
To have a good effect on a person, group, or situation.
Tạo ra tác động tích cực
A sum of money paid to an author in expectation of future royalties from the sale of a book.
(Xuất bản) Tiền tạm ứng, tiền nhuận bút trả trước
The mental and moral qualities distinctive to an individual; integrity.
Nhân cách, phẩm chất, đạo đức
Something that serves as a sign or evidence of a specified fact, event, or quality.
Minh chứng, bằng chứng, sự chứng thực