Marie Kondo: The Girl Who Loved TidyingMarie Kondo: Cô gái yêu thích việc dọn dẹp
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The subordinating conjunction 'While' is used here to introduce a contrast between two simultaneous actions or situations. It sets the background context for the main clause.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc «While» được dùng ở đây để giới thiệu sự tương phản giữa hai hành động hoặc tình huống xảy ra cùng lúc. Nó tạo bối cảnh cho mệnh đề chính.
While some people enjoy city life, others prefer the countryside.
Một số người thích cuộc sống thành thị, trong khi những người khác lại thích vùng nông thôn hơn.
EN: The verb 'prefer' can be followed by a gerund (verb-ing) to express a general preference. In this sentence, 'staying' acts as the direct object of the verb.
Tiếng Việt: Động từ «prefer» có thể được theo sau bởi một danh động từ (V-ing) để diễn tả sở thích chung. Trong câu này, «staying» là tân ngữ trực tiếp của động từ này.
I prefer drinking tea to coffee in the morning.
Buổi sáng tôi thích uống trà hơn cà phê.
EN: Marie Kondo is a world-famous organizing consultant from Japan. The sentence highlights how her unique personality and interest in indoor organization started at a very young age, contrasting with typical childhood behavior.
EN: The structure 'spend + time + V-ing' is used to indicate how much time is dedicated to a specific activity. The verb following the time duration must be in the gerund form.
Tiếng Việt: Cấu trúc «spend + thời gian + V-ing» được dùng để diễn tả việc dành bao nhiêu thời gian cho một hoạt động cụ thể nào đó. Động từ sau cụm từ chỉ thời gian phải ở dạng danh động từ (V-ing).
He spent the whole afternoon fixing his bicycle.
Anh ấy đã dành cả buổi chiều để sửa chiếc xe đạp của mình.
EN: The phrase 'fascinated by...' is a past participle phrase acting as an adjective to describe the subject's state. It functions as a reduced relative clause (who was fascinated by...).
Tiếng Việt: «fascinated by...» là một cụm phân từ quá khứ đóng vai trò như tính từ để mô tả trạng thái của chủ ngữ. Chức năng của nó tương tự như một mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ who was).
The tourists stood still, amazed by the view.
Các du khách đứng lặng im, bị choáng ngợp bởi khung cảnh trước mắt.
EN: In Japan, 'lifestyle magazines' often focus heavily on minimalism and spatial harmony, reflecting the cultural value of 'Ma' (negative space) and the Shinto belief that objects have spirits.
EN: The phrase 'without being asked' uses the preposition 'without' followed by a passive gerund (being + past participle). This structure indicates that an action was performed without someone else initiating or requesting it.
Tiếng Việt: Cụm từ «without being asked» sử dụng giới từ «without» theo sau là danh động từ bị động (being + quá khứ phân từ). Cấu trúc này diễn tả một hành động được thực hiện mà không có ai yêu cầu hoặc khởi xướng.
He finished all his homework without being told.
Cậu ấy đã hoàn thành tất cả bài tập về nhà mà không cần ai nhắc.
EN: Adverbs of frequency, such as 'often', are typically placed before the main verb (rearranged) but after the auxiliary verb or the verb 'to be'.
Tiếng Việt: Trạng từ chỉ tần suất (như often) thường được đặt trước động từ chính (rearranged), nhưng sau trợ động từ hoặc động từ to be.
They often visit the local library on weekends.
Họ thường đến thăm thư viện địa phương vào cuối tuần.
EN: In many cultures, rearranging someone else's space without permission might be seen as intrusive. However, in the context of Marie Kondo's story, it highlights her innate passion for organization from a very young age, which later became her professional identity.
EN: The phrase 'take pleasure in (doing) something' is an idiomatic expression used to describe finding enjoyment or satisfaction in a specific activity. The word 'pleasure' acts as the object of the verb 'take', and it is followed by the preposition 'in' and a gerund (V-ing).
Tiếng Việt: Cụm từ «take pleasure in (doing) something» là một thành ngữ được dùng để diễn tả việc tìm thấy niềm vui hoặc sự hài lòng từ một hoạt động cụ thể. Từ «pleasure» là tân ngữ của động từ «take», theo sau là giới từ «in» và danh động từ (V-ing).
He takes great pleasure in cooking for his friends.
Anh ấy rất thích thú khi nấu ăn cho bạn bè của mình.
EN: The prepositional phrase 'at that young age' functions as an adverbial of time, specifying when the action occurred. The word 'even' is used as an intensive adverb to emphasize that the situation was surprising or unusual for someone so young.
Tiếng Việt: Cụm giới từ «at that young age» đóng vai trò là trạng ngữ chỉ thời gian, xác định thời điểm hành động xảy ra. Từ «even» là trạng từ nhấn mạnh, dùng để nhấn mạnh rằng điều này thật đáng ngạc nhiên hoặc bất thường đối với một người còn nhỏ như vậy.
She could play the piano beautifully even at that young age.
Ngay cả ở độ tuổi còn rất nhỏ, cô ấy đã có thể chơi những bản nhạc piano tuyệt đẹp.
EN: In Japanese culture, the concept of 'tidying' (katazuke) is often linked to spiritual and mental clarity, reflecting Shinto beliefs in the sacredness of objects. This sentence highlights how Marie Kondo's lifelong passion for order was unusual even in a culture that values cleanliness.
EN: The verb 'thought' is followed by an omitted 'that' which introduces a noun clause acting as the direct object. The structure is: Subject + thought + (that) + Subject + Verb + Complement.
Tiếng Việt: Động từ «thought» (nghĩ rằng) theo sau là từ nối «that» được lược bỏ để giới thiệu mệnh đề danh từ, mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ của cả câu. Cấu trúc: chủ ngữ + thought + (that) + chủ ngữ của mệnh đề + động từ + bổ ngữ.
I thought the movie was quite inspiring.
Tôi nghĩ rằng bộ phim đó khá truyền cảm hứng.
EN: The use of 'strange, but harmless,' uses commas to set off a contrastive adjective phrase. This structure emphasizes that despite one quality (strange), the other quality (harmless) is also true.
Tiếng Việt: Việc sử dụng «strange, but harmless,» với dấu phẩy ngăn cách tạo thành một cụm tính từ tương phản. Cấu trúc này nhấn mạnh rằng mặc dù có một đặc điểm nào đó (kỳ lạ), nhưng một đặc điểm khác (vô hại) cũng đúng.
It was a long, but rewarding, journey.
Đây là một hành trình dài nhưng đáng giá.
EN: In many cultures, including Japan where Marie Kondo is from, childhood hobbies that focus on domestic order might be seen as unusual for a young child, yet they are often tolerated if they don't cause trouble ('harmless'). This reflects a societal value on harmony and useful skills.
EN: The preposition 'As' is used to describe a person's role, job, or status during a specific period of time. It functions as a preposition of function or capacity.
Tiếng Việt: Giới từ «As» được dùng để mô tả vai trò, công việc hoặc vị thế của một người trong một khoảng thời gian cụ thể. Nó được dùng như một giới từ chỉ chức năng hoặc vai trò.
As a student, he spent most of his time in the library.
Là một sinh viên, anh ấy dành phần lớn thời gian trong thư viện.
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to explain or identify it. Here, 'shrine maiden' is an appositive for 'miko', separated by 'or' to provide an English translation for the Japanese term.
Tiếng Việt: Đồng vị ngữ (Appositives) là danh từ hoặc cụm danh từ đứng ngay sau một danh từ khác để giải thích hoặc xác định danh từ đó. Ở đây, «shrine maiden» là đồng vị ngữ của «miko», được nối bằng «or» để cung cấp bản dịch tiếng Anh cho thuật ngữ tiếng Nhật này.
My brother, a professional chef, made dinner tonight.
Anh trai tôi, một đầu bếp chuyên nghiệp, đã nấu bữa tối tối nay.
EN: A 'miko' is a shrine maiden or supplementary priestess in Japanese Shintoism. Historically, they were seen as mediums, but today they primarily assist with shrine functions, perform ritual dances, and maintain the shrine grounds. This background explains Marie Kondo's emphasis on respect for objects and ritualistic tidying.
EN: The verb 'teach' can be used with the pattern 'teach someone about something' to indicate providing knowledge or insight into a specific subject or concept.
Tiếng Việt: Động từ 'teach' có thể được dùng với cấu trúc 'teach someone about something' để diễn tả việc dạy cho ai đó kiến thức hoặc hiểu biết về một chủ đề hoặc khái niệm cụ thể.
Travel often teaches people about different cultures.
Du lịch thường giúp công chúng hiểu biết về các nền văn hóa khác nhau.
EN: The structure 'the importance of [noun]' is a common way to emphasize a specific quality or value of a concept, acting as a complex noun phrase.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'the importance of [danh từ]' là một cách diễn đạt phổ biến để nhấn mạnh chất lượng hoặc giá trị cụ thể của một khái niệm, đóng vai trò như một cụm danh từ phức hợp trong câu.
He realized the importance of daily exercise.
Anh ấy nhận ra tầm quan trọng của việc tập thể dục hàng ngày.
EN: In Japanese culture, particularly within Shintoism, rituals are not just formal ceremonies but ways to show respect and mindfulness toward the environment and objects. This deeply influenced Marie Kondo's philosophy that items have feelings or 'souls'.
EN: Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) functions as a noun. Here, 'Working at the shrine' acts as the subject of the sentence, representing an activity or experience.
Tiếng Việt: Danh động từ làm chủ ngữ: Danh động từ (động từ + -ing) có chức năng như một danh từ. Ở đây, «Working at the shrine» là chủ ngữ của câu, biểu thị một hoạt động hoặc trải nghiệm.
Reading books helps expand your vocabulary.
Đọc sách giúp mở rộng vốn từ vựng của bạn.
EN: Ditransitive Verb Structure: The verb 'teach' can take two objects: an indirect object (the person being taught) and a direct object (the subject matter). In this sentence, 'Marie' is the indirect object and the prepositional phrase 'about showing respect...' functions as the direct object content.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ song tân ngữ: Động từ «teach» có thể có hai tân ngữ: tân ngữ gián tiếp (người được dạy) và tân ngữ trực tiếp (nội dung được dạy). Trong câu này, «Marie» là tân ngữ gián tiếp, và cụm giới từ «about showing respect...» đóng vai trò là nội dung của tân ngữ trực tiếp.
The coach taught the team about sportsmanship.
Huấn luyện viên đã dạy cho đội về tinh thần thể thao.
EN: In Japanese Shinto tradition, objects are often believed to possess a spirit (kami). This cultural background explains why Marie Kondo emphasizes showing gratitude to items before discarding them, a practice rooted in her time as a 'miko' (shrine maiden).
EN: The verb 'teach' can be used in the pattern 'teach someone about something' to indicate the subject or topic of instruction or realization.
Tiếng Việt: Động từ 'teach' có thể được dùng theo cấu trúc 'teach someone about something' để diễn tả việc dạy hoặc giúp ai đó hiểu về một chủ đề hoặc sự vật nào đó.
Travel teaching us about different cultures.
Du lịch giúp chúng ta hiểu biết về các nền văn hóa khác nhau.
EN: The noun 'connection' is often followed by the preposition 'between' to describe a relationship or link between two distinct things.
Tiếng Việt: Danh từ 'connection' (mối liên hệ/sự liên quan) thường được theo sau bởi giới từ 'between' để mô tả mối quan hệ hoặc sự liên kết giữa hai sự vật khác nhau.
There is a strong connection between exercise and health.
Có một mối liên hệ chặt chẽ giữa tập thể dục và sức khỏe.
EN: The sentence reflects a core principle of Shintoism and the KonMari Method: the belief that objects and spaces have spirits or energy, and that treating them with respect leads to personal well-being.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' starting with 'that' as the direct object of the verb 'learned'. This clause functions as a noun to express the fact or idea being learned.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng một 'mệnh đề danh từ' bắt đầu bằng 'that' làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'learned'. Mệnh đề này có chức năng như một danh từ, diễn tả sự thật hoặc ý tưởng đã học được.
He realized that consistent practice leads to success.
Anh ấy nhận ra rằng việc luyện tập kiên trì sẽ dẫn đến thành công.
EN: The phrasal verb 'contribute to' means to help cause something to happen or to be a factor in a result. It is followed by a noun or a gerund.
Tiếng Việt: Cụm động từ «contribute to» có nghĩa là «góp phần» hoặc «dẫn đến», diễn tả việc một điều gì đó là một yếu tố gây ra kết quả. Nó được theo sau bởi danh từ hoặc danh động từ.
Regular exercise can contribute to better sleep quality.
Tập thể dục đều đặn góp phần vào chất lượng giấc ngủ tốt hơn.
EN: This sentence reflects the core philosophy of Marie Kondo's KonMari Method, which suggests that the state of our physical environment directly impacts our mental well-being and clarity.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'helping people...' acts as a modifier describing the action of the main clause. It indicates that the second action happens simultaneously with or as a result of the main action.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại (V-ing): 'helping people...' đóng vai trò là bổ ngữ, mô tả hành động của mệnh đề chính. Nó diễn tả hành động xảy ra đồng thời với hành động chính, hoặc là kết quả/bổ sung cho hành động chính.
He spent the whole afternoon in the library, preparing for his final exam.
Anh ấy đã dành cả buổi chiều trong thư viện để chuẩn bị cho kỳ thi cuối kỳ.
EN: The verb 'help' followed by an object and a bare infinitive: In the structure 'helping people declutter', the verb 'declutter' is a bare infinitive (without 'to'). Both 'help someone do' and 'help someone to do' are grammatically correct.
Tiếng Việt: Động từ help theo sau bởi tân ngữ và động từ nguyên mẫu không 'to': Trong cấu trúc 'helping people declutter', 'declutter' là động từ nguyên mẫu lược bỏ 'to'. Cả 'help someone do' và 'help someone to do' đều đúng ngữ pháp.
She helped her brother finish his homework.
Cô ấy đã giúp em trai mình làm bài tập về nhà.
EN: The term 'declutter' has become closely associated with Marie Kondo's 'KonMari Method,' which emphasizes keeping only items that 'spark joy.' This reflects a broader cultural shift towards minimalism in the 21st century.
EN: Relative Clause (Adjective Clause): The word 'that' introduces a relative clause that describes the noun 'method'. It provides more specific information about what kind of method it was.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ): Từ 'that' giới thiệu một mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho danh từ 'method' (phương pháp). Nó cung cấp thông tin cụ thể về loại phương pháp này.
He wrote a book that inspired millions of people.
Ông ấy đã viết một cuốn sách truyền cảm hứng cho hàng triệu người.
EN: Past Tense for Completed Actions: The verbs 'developed' and 'focused' are in the simple past tense, indicating that these actions were completed in the past.
Tiếng Việt: Thì quá khứ diễn tả hành động đã hoàn thành: Các động từ 'developed' và 'focused' được chia ở thì quá khứ đơn, diễn tả các hành động này đã hoàn thành trong quá khứ.
The scientist discovered a new species of bird.
Nhà khoa học đã phát hiện ra một loài chim mới.
EN: The KonMari Method is deeply rooted in Japanese Shintoism, which suggests that objects have spirits. This is why Marie Kondo emphasizes 'gratitude' toward items, even those being discarded.
EN: The verb 'involve' is followed by a gerund (V-ing) to describe an activity that is a necessary part of something. In this sentence, 'holding' and 'asking' are both gerunds acting as the objects of the verb.
Tiếng Việt: Động từ 'involve' (liên quan/bao gồm) thường được theo sau bởi danh động từ (V-ing) để mô tả hoạt động cần thiết mà một việc gì đó bao gồm. Trong câu này, 'holding' và 'asking' đều là danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ này.
The project involves researching market trends and writing reports.
Dự án này bao gồm việc nghiên cứu xu hướng thị trường và viết báo cáo.
EN: Parallel structure with gerunds: When connecting two or more actions after a verb or preposition using 'and', they must be in the same grammatical form. Here, 'holding' and 'asking' are parallel.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song với danh động từ: Khi nối hai hoặc nhiều hành động bằng 'and', chúng phải có cùng hình thức ngữ pháp. Trong câu này, 'holding' và 'asking' giữ sự song song nhất quán.
She enjoys swimming in the ocean and hiking in the mountains.
Cô ấy thích bơi ở biển và đi bộ đường dài trên núi.
EN: 'Spark joy' is a direct translation of the Japanese phrase 'tokimeku' (ときめく), which literally means 'to flutter' or 'to throb' (like a heartbeat). In the KonMari Method, it refers to a physical reaction of excitement or happiness when touching an object.
EN: The verb 'advise' follows the pattern 'advise someone to do something.' This is a common structure for verbs of influence where an object is followed by an infinitive (to + verb).
Tiếng Việt: Động từ 'advise' (khuyên) tuân theo cấu trúc 'advise someone to do something'. Đây là cấu trúc phổ biến của các động từ chỉ sự ảnh hưởng, theo sau tân ngữ là động từ nguyên mẫu có 'to' (to + động từ).
The doctor advised him to get more sleep.
Bác sĩ khuyên anh ấy nên ngủ nhiều hơn.
EN: The phrase 'let it go' uses the causative verb 'let,' which is followed by an object and a bare infinitive (the verb without 'to'). It means to allow something to leave or to stop holding onto it.
Tiếng Việt: Cụm từ 'let it go' sử dụng động từ khiến khiến 'let', theo sau là tân ngữ và động từ nguyên mẫu không 'to'. Nó có nghĩa là cho phép một thứ gì đó rời đi hoặc ngừng bám giữ.
She decided to let her anger go.
Cô ấy quyết định buông bỏ sự tức giận của mình.
EN: This sentence reflects the Shinto-influenced philosophy of Marie Kondo, where objects are treated with respect and gratitude as if they have a spirit. Thanking an item before discarding it is a ritual to show appreciation for its role in one's life.
EN: The verb 'become' is a linking verb (copula) used to describe a change in state or status. It connects the subject to a noun phrase or adjective that identifies or describes the subject.
Tiếng Việt: Động từ 'become' là một động từ nối (copula) dùng để diễn tả sự thay đổi về trạng thái hoặc danh tính. Nó nối chủ ngữ với một cụm danh từ hoặc tính từ để xác định hoặc mô tả chủ ngữ đó.
The small startup became a global corporation within five years.
Công ty khởi nghiệp nhỏ này đã trở thành một doanh nghiệp toàn cầu trong vòng năm năm.
EN: The preposition 'of' is used here to show a relationship of belonging or composition, indicating that the 'foundation' belongs to or is part of the 'KonMari Method'.
Tiếng Việt: Giới từ 'of' ở đây được dùng để chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc cấu thành, cho thấy «nền tảng» là một phần của «phương pháp KonMari của Marie Kondo».
The foundation of a healthy lifestyle is a balanced diet.
Nền tảng của lối sống lành mạnh là một chế độ ăn uống cân bằng.
EN: The 'KonMari Method' is a world-famous tidying system created by Marie Kondo. The name is a portmanteau of her last name (Kondo) and first name (Marie). It emphasizes keeping only items that 'spark joy' (tokimeku in Japanese).
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Cảm thấy vô cùng thích thú hoặc bị mê hoặc bởi điều gì đó
Trong ngữ cảnh: sắp xếp lại hoặc bố trí lại vị trí của đồ vật
Trong ngữ cảnh: vô hại, không gây tổn hại hoặc vấn đề gì
Trong ngữ cảnh: nghi thức; thói quen hoặc tập quán thường làm
Trong ngữ cảnh: góp phần, dẫn đến một kết quả nào đó
Trong ngữ cảnh: tư vấn, cố vấn (dịch vụ cung cấp lời khuyên chuyên môn)
Trong ngữ cảnh: dọn dẹp, loại bỏ (những thứ không cần thiết)
Trong ngữ cảnh: lòng biết ơn, sự cảm kích
Trong ngữ cảnh: khơi gợi, gợi lên (một cảm xúc hoặc phản ứng nào đó)
Trong ngữ cảnh: nền tảng, cơ sở
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To stop holding something or to release a feeling/object.
buông bỏ, giải phóng, từ bỏ
A state of being mentally and spiritually at peace.
sự bình yên trong tâm hồn
To derive enjoyment or satisfaction from something.
tìm thấy niềm vui trong..., tận hưởng...
To trigger a sudden feeling of happiness or excitement.
khơi dậy niềm vui, làm xao xuyến
A young woman who serves at a Shinto shrine, assisting with rituals and maintenance.
Vu nữ (Miko)